Routenführer der Herzroute 2019

Burgdorf – Willisau
149
21
Magnus Horse Sense
Gstell 12, 4919 Reisiswil
Velowegkirche Hüswil
6152 Hüswil
Auf Voranmeldung
Sur réservation
079 356 89 14
www.magnus.ch
Übernachten Sie, wo Pferde Menschen
was flüstern. Auf dem Beratungshof von
Magnus treffen Stahlrösser auf echte
Pferdestärken. Gönnen Sie sich einen
besonderen Zwischenhalt bei Magnus in
Reisiswil. Geniessen Sie unsere Wohlfühloase
und kombinieren Sie Ihren Aufenthalt
mit einer Pferdebegegnung. Erfahren
Sie, wie Pferde Menschen mit
Körper, Geist und Seele wieder ins Lot
bringen.
Passez la nuit où les chevaux murmurent
à l’oreille des humains. A la ferme pédagogique
des Magnus, les cyclistes rencontrent
la vraie force des chevaux.
Accordez-vous une halte chez les Magnus
à Reisiswil. Appréciez notre oasis de
bien-être et combinez votre séjour avec
un contact avec les chevaux. Apprenez
l’influence qu’ils ont sur le corps, l’esprit
et l’âme des humains lors d’un rétablissement.
Der ruhige und aussichtsreiche Ort für
ihre nächste Verschnauf- und Besinnungspause.
Bringen Sie Ihren Flyermotor
am Kirchenstutz an die Grenzen
der Leistungsfähigkeit. Oben angekommen
schweift der Blick über das
malerische Hügelland des Napfgebiets.
Ruhebank und Brunnen laden zum Verweilen
ein. Das Juwel ist das prächtige
Chorfenster «Jesus und die Familie» von
Maler Walter Soom.
L’emplacement calme et prometteur
pour votre prochaine halte et pause pour
méditer. Poussez votre FLYER au bout de
ses possibilités jusqu’au pied de l’église.
Une fois au sommet, le regard s’évade
dans les pittoresques collines de la région
de Napf. Des bancs et une fontaine
vous invitent à la détente. Les magnifiques
vitraux «Jésus et la famille» du
peintre Walter Soom sont un bijou.
Eine unserer «Velowegkirchen»,
offen für Herzroute-Gäste. Mehr
zum Projekt auf Seite 301.
Eglise ouverte aux hôtes de la
Route du Coeur. Consultez la
page 301 pour plus
d’informations.
22
Gasthof zum Rössli
Café Amrein Chocolatier
24
Silvia & Walter Mathys-Zaugg, Dorf 42, 4955 Gondiswil
Ursprungshaus der Willisauer Ringli / Hauptgasse 24, 6130 Willisau
Ruhetag Do
Fermé le jeu.
062 962 00 19
www.roessli-gondiswil.ch
Unser heimeliger Familienbetrieb liegt
direkt an der Herzroute und lockt mit
preisgünstiger, gutbürgerlicher Küche
und einer beachtlichen Auswahl an
durstlöschenden Getränken.
FLYER-Fahrerinnen und -Fahrer schätzen
vor allem unsere einzigartige Gartenwirtschaft,
welche dank ihrer angenehmen
Atmosphäre geradezu zur
Entspannung einlädt.
Notre établissement familial chaleureux
le long de la Route du Coeur est très
prisé pour sa cuisine traditionnelle bon
marché et son large choix de boissons
rafraichissantes.
Les cyclistes FLYER apprécient tout
particulièrement la terrasse de notre
restaurant, cadre agréable et propice à
la détente.
Mitten in der schmucken Altstadt von
Willisau finden Sie das Ursprungshaus
der Willisauer Ringli. In unserem einladenden
Boulevard-Café erholen Sie sich
bei süssen Coupe-Kreationen aus hausgemachten
Glacen. Mit grosser Leidenschaft
zum Beruf kreieren unsere Confiseure
saisonale Verführungen. Für die
Daheimgebliebenen finden Sie nebst den
Willisauer Ringli sicherlich ein passendes
Geschenk aus unserer Chocolaterie.
Les Willisauer Ringli sont originaires du
cœur de la vieille ville de Willisau. Dans
notre café, un salon de thé très convivial
vous attend. Vous pourrez vous y détendre
en dégustant une coupe de glace
maison. Passionnés par leur métier, nos
confiseurs créent pour vous des pralinés
et autres douceurs de saison. Outre le
traditionnel Willisauer Ringli, vous trouverez
dans notre chocolaterie le cadeau
idéal à rapporter à vos proches.
Ruhetag Mo
Fermé le lun.
041 970 11 14
www.willisauerringli.ch
23
B&B Brand
Gasthof zum Mohren
25
Nelly Brand, Vorder-Schönenthül 3, 6145 Fischbach (2 km von Gondiswil entfernt)
Mohrenplatz 1, 6130 Willisau
062 962 01 37
www.bnb.ch/814
Unser ruhig gelegenes Bed and Breakfast
liegt rund einen Kilometer von der
Herzroute entfernt auf einem Bauernhof.
Am besten biegen Sie 650 m nach Gondiswil
links ab und folgen der Strasse.
Verbringen Sie eine erholsame Nacht
und stärken Sie sich mit einem reichhaltigen
Frühstück und hofeigenen Produkten
für die nächste Etappe.
Notre ferme se situe à un kilomètre de la
Route du Coeur. Environ 650 m après
Gondiswil, bifurquez sur votre gauche et
suivez la route. Profitez du calme de notre
B&B. Passez une nuit reposante dans
l’une de nos chambres. Pour votre prochaine
étape, reprenez des forces avec
un riche déjeuner à base de produits de
notre ferme.
Im Herzen von Willisau und im Herzen
der Herzroute. Das Haus am Mohrenplatz
befindet sich an einer hervorragenden
Lage. Das Untertor liegt etwa 50
m entfernt und bietet den Zugang zum
idyllischen Städtchen Willisau. Unsere
neu renovierten Zimmer warten auf Sie.
Konsumieren und schlafen im Herzen
von Willisau? Wir freuen uns auf Sie.
Au centre de Willisau et de la Route du
Coeur. La maison sur la place du Mohren
bénéficie d’une situation exceptionnelle.
L’Untertor se trouve à 50 m et offre un accès
idyllique à la petite ville de Willisau.
Nos chambres fraîchement rénovées
vous attendent. Consommer et dormir
au coeur de Willisau? Nous nous réjouissons
de votre visite.
Täglich geöffnet
Ouvert tous les jours
041 970 11 10
www.gasthof-mohren.ch