Routenführer der Herzroute 2019

Rapperswil – Wattwil
233
Bachtel
Restaurant Bannholz 10
Bannholzstrasse 16, 8638 Goldingen
Für Zürcher Verhältnisse ein echter Berg,
ist der Bachtel auch für nichtsahnende
Gäste eine imposante Erscheinung. Mit
seinen 1115 Metern Höhe überragt er
das Umland bei weitem und bietet famose
Ausblicke über den gesamten Zürichsee
und die Alpen. Kein Wunder macht
manch ein Herzroute-Gast einen kleinen
Abstecher auf den Gipfel, wo die Sonnenterrasse
lockt.
Du point de vue des Zurichois il s’agit
d’une vraie montagne. Le Bachtel est,
pour ceux qui n’en ont aucune idée,
également un monticule imposant. Avec
ses 1115 mètres d’altitude, il surplombe
de loin la région et offre une vue magnifique
sur le lac de Zurich et les Alpes. Il
n’est pas surprenant que parfois un hôte
de la Route du Coeur fasse un crochet
par ce sommet pour profiter de cette terrasse
ensoleillée.
Unser Restaurant befindet sich direkt an
der Herzroute unterhalb der Chrinnen/
Tann. Geniessen Sie auf 883 M.ü.M. vom
gemütlichen Beizli oder der Bannholzterrasse
den fantastischen Ausblick auf
ein einmaliges Bergpanorama und den
oberen Zürichsee, bevor es dann runter
ins Dorf Goldingen geht. Unsere Spezialität
Cordonbleu ist überregional legendär!
Lassen Sie sich bei uns verwöhnen.
Notre restaurant est situé directement
sur la Route du Coeur en dessous de
Chrinnen/Tann. Admirez la vue fantastique
à une altitude de 883m. Depuis notre
terrasse ou notre confortable buvette,
contemplez le panorama sur les montagnes
et le lac de Zurich avant de prendre
la direction de Goldingen. Notre spécialité,
le cordon bleu, est connue au-delà de
la région.
Ruhetage Mo & Di
Fermé le lun. et mar.
055 284 14 55
www.bannholz.net
Wissengubel Höhle
Gasthof zum Rössli
Dorfstrasse 16, 8638 Goldingen
20 11
Gänzlich verborgen befindet sich neben
dem Örtchen Gibswil eine geheimnisvolle
Einkerbung in der Landschaft. Es ist
dies die Nagefluhschlucht Wissengubel
mitsamt einem stimmungsvollen Rastplatz.
Vom Parkplatz Ried kommt man zu
Fuss in wenigen Minuten hin. Vor Ort bestaunt
man den 20 Meter hohen Wasserfall
und geniesst die schattigen Grillstellen
an dessen Fusse.
C’est à côté du petit village de Gibswil
que se cache une entaille dans le paysage.
Il s’agit du canyon de Wissengubel
agrémenté d’une place de pique-nique.
Cet endroit se trouve à quelques minutes
du parking «Ried» et est accessible
uniquement à pied. Vous vous émerveillerez
devant la cascade de 20 mètres de
haut et apprécierez la place de piquenique
ombragée attenante.
Das Gasthaus zum Rössli befindet sich
mitten im Dorf Goldingen, direkt neben
der Kirche. Von der Herzroute aus ist es
nur ein kurzer Abstecher. Lauschige
Gartenterrasse, gemütliche Gaststube
und sieben schöne Doppelzimmer mit
eigenem Kühlschrank und Gruppenunterkünfte
für bis zu 37 Personen bietet
das Rössli. Vom Dorfzentrum Goldingen
ist es nur ein kurzer Weg bis zum
Atzmännig.
L’auberge zum Rössli se trouve juste à
côté de l’église au centre du village de
Goldingen. Depuis la Route du Coeur
cela représente 500 mètres. Le Rössli
vous propose une terrasse isolée, une
salle confortable et sept belles chambres
doubles avec frigo. Nous pouvons héberger
des groupes jusqu’à 37 personnes.
Que quelques kilomètres séparent
Atzmännig du centre du village de
Goldingen.
Ruhetage Do & Fr bis 16.00
Fermé le jeu. et ven. jusqu’à 16.00
055 284 54 25
www.gasthauszumroessli.ch
9
Hotel-Restaurant Gibswilerstube
Tösstalstrasse 466, 8498 Gibswil
Restaurant Sonne 12
Hintergoldingerstrasse 72, 8638 Goldingen
Ruhetag Mo.
Fermé le lun.
055 245 22 42
www.gibswilerstube.ch
Die familiär geführte Gibswilerstube liegt
inmitten einer atemberaubenden, zum
Velofahren prädestinierten Landschaft
im Oberen Tösstal. Ob Geburtstag,
Hochzeit, Taufe oder Konfirmation Ihrer
Kinder - in unserem Wintergarten (bis 80
Pers.) erwartet Sie das passende Ambiente
mit feinsten Köstlichkeiten. Für Kinder
stehen Spielzimmer und Spielplatz
bereit. In unserem Hotel stehen gemütliche
Zimmer für Übernachtungen zur
Verfügung.
L’hôtel-restaurant Gibswilerstube, établissement
familial, est entouré d’un paysage
fabuleux prédestiné aux randonnées
à vélo dans la vallée supérieure de la
Töss.
Notre véranda offre un cadre idéal pour
un anniversaire, mariage, baptême ou la
confirmation de vos enfants. Un terrain
de jeux et une salle de jeux sont à disposition
des plus jeunes.
Notre hôtel dispose de chambres confortables
pour y passer la nuit.
Das Restaurant Sonne in Hintergoldingen
liegt direkt an der Herzroute, kurz
vor dem Atzmännig. In der Sonne gibt es
zu jeder Zeit etwas Warmes oder Kaltes
zu essen, dies sehr preiswert und gut.
Der hausgemachte Schlorziflade ist weitherum
bekannt. Das Restaurant ist klein
und gemütlich, die Terrasse, von der
Strasse abgewendet, ruhig gelegen.
Le restaurant Sonne à Hintergoldingen
se trouve directement sur la Route du
Coeur, juste avant Atzmännig. Au Sonne,
de délicieux plats chauds ou froids à des
prix raisonnables sont servis durant toute
la journée. La «Schlorziflade», spécialité
du Toggenburg à base de poires et de
crème, est réputée dans la région. Le restaurant
est petit mais confortable et la
terrasse au calme.
Ruhetag Di
Fermé le mar.
055 284 11 55
www.sonne-goldingen.ch