Routenführer der Herzroute 2019

Thun – Langnau
99
Velowegkirche Buchholterberg
3615 Heimenschwand
Wielandleben
Familie Wieland, Grub 235, 3538 Röthenbach
11
Eine unserer «Velowegkirchen»,
offen für Herzroute-Gäste. Mehr
zum Projekt auf Seite 301.
Eglise ouverte aux hôtes de la
Route du Coeur. Consultez la
page 301 pour plus
d’informations.
Aussicht und Einkehr auf 1005 m. Unterhalb
des 1837 eingeweihten ev.-ref. Gotteshauses
eröffnet sich ein einzigartiges
Panorama vom Hohgant bis zum Gantrisch.
Im Innern schlicht und hell ist die
Kirche Gottesdienstraum für die politischen
Gemeinden Buchholterberg und
Wachseldorn. Ein Bibelvers an der Wand
lädt zur Besinnung auf das Fundament
unseres Glaubens ein. Willkommen.
Point de vue et de recueillement à 1005m
d’altitude. Depuis la Maison de Dieu, inaugurée
en 1837, se dévoile un panorama
unique du Hohgant à la région de
Gantrisch. L’intérieur de l’église est composé
d’une salle de culte simple et lumineuse
pour les communes de Buchholterberg
et Wachseldorn. Un verset de la
Bible inscrit sur le mur invite à la réflexion
sur le fondement de notre foi. Bienvenue.
Herzlich willkommen auf dem Wielandleben-Hof.
Er liegt in der Nähe der Herzroute
auf 1020 Metern über Meer, gleich unterhalb
des Chuderhüsi in Richtung Bowil.
Vieles gibt es hier zu besichtigen und zu
geniessen. Wir haben ein Doppelzimmer
in einem schönen alten Speicher, wie ein
Massenlager für 7 Personen. Wir freuen
uns auf Dich (wir dutzen unsere Gäste).
Nous vous souhaitons la cordiale bienvenue
à la ferme de la famille Wieland. Notre
ferme, située à 1020 m d’altitude, se
trouve à proximité de la Route du Coeur,
juste en dessous du «Chuderhüsi», tour
vue sur l’Emmental, en direction de Bowil.
Nous avons aménagé une chambre
double et un dortoir pour 7 personnes
dans un ancien et beau grenier. Nous
nous réjouissons de ta visite (nous tutoyons
nos hôtes).
B&B täglich geöffnet
B&B ouvert tous les jours
Brunch und Apéro auf Voranmeldung
Brunch et apéro sur réservation
078 876 86 52
www.wielandleben.ch
10
Herzroute-Grill
Gasthof zum Roten Thurm
12
Direkt an der Herzroute zwischen Heimenschwand und Röthenbach
Familie Reto Mühlemann-Fuchs, Dorfstrasse 66, 3534 Signau
Peter Kunz, Präsident des Vereins
Freunde der Herzroute, ist ein
echter Grillmeister.
Peter Kunz, président de
l’Association des Amis de la Route
du Coeur, est un vrai maître du grill.
Tief im oberen Emmental, an einer Waldlichtung
gelegen, findet sich der Herzroute-Grill.
Kunstvoll geschmiedet und geformt
vom Künstler Uli Sorglos wartet er
geduldig auf Gäste beziehungsweise deren
Würste, die es zu grillieren gibt. Der
Ort nennt sich «Waldhüsi», liegt auf dem
Gebiet der Gemeinde Röthenbach im
Staatswald «Hirsetschwändi» und bietet
mit seinem Brunnen, den Tischen und dem
Waldhaus den idealen Ort für eine Rast.
Le gril de la Route du Coeur a pris place
dans une petite clairière au fond de la
haute Emmental. Forgé et façonné de
manière astucieuse par l’artiste Uli Sorglos,
il attend avec impatience les saucisses
qui sont dans votre sac. L’endroit
se nomme «Waldhüsi» et se situe sur la
commune de Röthenbach dans la forêt
d’Hirsetschwändi. Avec la fontaine, des
tables et la petite cabane en bois,
l’endroit est idéal pour se reposer.
Als Knotenpunkt der Etappen Thun –
Langnau / Langnau – Burgdorf begrüssen
wir Sie in unserem Gasthof. Eine Velo-Garage
steht für Sie bereit. In der
gemütlichen Ritter stube, der Schlossstube
oder auf der Terrasse verwöhnen
wir Sie mit auserlesenen Köstlichkeiten
aus Küche und Keller. Zimmer ab CHF
69.– pro Pers. inkl. FLYER-Frühstück.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Situé au croisement de deux étapes,
nous vous accueillons chaleureusement
dans notre auberge. Nous disposons
d’un garage à vélos. Que vous
choisissiez de vous asseoir dans la salle
convi viale des Chasseurs, dans celle du
Château ou à la terrasse, nous vous
ferons découvrir une sélection de
produits du terroir. Chambre dès CHF
69.– par pers., déjeuner compris. Au
plaisir de vous rencontrer!
Täglich geöffnet
Ouvert tous les jours
Reservation von Vorteil
Réservation conseillée
034 497 13 81
www.thurm-signau.ch
Velowegkirche Würzbrunnen
Würzbrunnen, 3538 Röthenbach i.E.
Emme Lodge
Karin & Jos Peperkamp, Mooseggstrasse 32, 3550 Langnau
14
Eine unserer «Velowegkirchen»,
offen für Herzroute-Gäste. Mehr
zum Projekt auf Seite 301.
Eglise ouverte aux hôtes de la
Route du Coeur. Consultez la
page 301 pour plus
d’informations.
Die Kirche Würzbrunnen steht alleine auf
einer Anhöhe über Röthenbach. Der
Platz strahlt eine grosse Ruhe und Natürlichkeit
aus. Die Kirche wurde erstmals
1148 erwähnt in einem Brief von Papst
Eugen III. Vermutlich ist sie ca. 1000 Jahre
alt. Berühmt wurde die Kirche durch
die Gotthelfverfilmungen, wo das Kirchlein
als Filmschauplatz diente (z.B. in Ueli
der Knecht). Wer zudem heiraten möchte,
ist hier am passenden Ort.
L’église Würzbrunnen se trouve sur une
colline au-dessus de Röthenbach.
L‘endroit diffuse beaucoup de calme et un
air de campagne. L’église a été mentionnée
pour la première fois en 1148 dans
une lettre du Pape Eugène III. Elle a probablement
1000 ans. Elle est devenue célèbre
grâce aux adaptations cinématographiques
des oeuvres de Gotthelf, où
l’église a servi de décor pour certaines
scènes de films.
Die Emme Lodge ist ein ehemaliges Emmentaler
Bauernhaus, das 1768 erbaut
wurde. Es wurde in ein gemütliches
Hostel umgebaut und bietet mit dem
speziellen Charme Reisenden und Feriengästen
eine gemütliche Bleibe.
Das Haus bietet 42 Schlafplätze, Duschen
und WCs auf der Etage, eine Küche
zur Selbstversorgung und ein Spielzimmer.
Auf Wunsch steht Ihnen ein
Frühstücksbuffet zur Verfügung.
Emme Lodge est une ancienne ferme typique
de l’Emmental qui a été construite
en 1768. Elle a été transformée en charmante
auberge pour offrir aux voyageurs
et vacanciers une agréable demeure.
La bâtisse propose 42 lits, des douches
et WC à l’étage, une cuisine pour concocter
ses petits plats et une salle de
jeux. Sur demande, un buffet pour le déjeuner
est préparé.
Auf Voranmeldung
Sur réservation
034 402 45 26
www.emmelodge.ch