Routenführer der Herzroute 2019

Herisau – Altstätten
275
10
Haus Lydia
Gasthaus und Speiserestaurant Lindenhof
13
Lydia Mock, Eggerstandenstrasse 53, 9050 Appenzell
Oberrieterstrasse 14, 9450 Altstätten
Auf Voranmeldung
Sur réservation
071 787 42 33
www.hauslydia.ch
Das Appenzellerland ist nicht nur für seinen
Käse und die malerische Landschaft
bekannt, sondern auch für seine schmucken
Holzhäuser. Bei uns sorgt der natürlichste
Baustoff überhaupt für ein wohliguriges
Ambiente. Unser Zuhause soll
auch Ihres sein! Geniessen Sie ein reichhaltiges
Frühstück in der heimeligen Appenzeller-Stube
und entspannen Sie sich
im idyllischen Garten mit der prächtigen
Aussicht auf das Alpsteingebirge.
L’Appenzell n’est pas seulement connu
pour son fromage et ses magnifiques
paysages mais aussi pour ses charmantes
maisons en bois. Le matériau naturel
assure une atmosphère chaleureuse
et rustique. Notre maison est aussi la
vôtre. Savourez le déjeuner complet
dans notre agréable salon appenzellois,
détendez-vous dans notre jardin idyllique
et appréciez la magnifique vue sur le
massif de l’Alpstein.
Einkehren bei Freunden! 16 grosszügige
Gästezimmer, gemütliches Restaurant
mit gedeckter Gartenterrasse, kultige
Sommerlounge, leckere Gerichte, welche
vom Chef persönlich gekocht werden,
aufgestelltes Team – dies der Kurzbeschrieb
des Hauses. Herz des
Lindenhofs sind Hanspeter und Marlis
Mattle. Sie führen ihn in fünfter Generation
und sind spezialisiert darauf, Ihre
Wünsche zu erfüllen.
S’arrêter chez des amis! Voici une brève
description de notre établissement: 16
chambres spacieuses, un restaurant
avec terrasse couverte, un salon d’été
légendaire, de délicieux plats préparés
par le chef et une équipe dynamique.
Hanspeter et Marlis Mattle sont le coeur
du Lindenhof. Ils le gèrent depuis cinq
générations et prêtent une attention tout
particulière à vos besoins.
Hotel täglich geöffnet
Hôtel ouvert tous les jours
Ruhetag Restaurant Sa
Restaurant fermé le sam.
071 755 15 09
www.lindenhof-altstaetten.ch
11
Brauquöll Appenzell
Besucherzentrum Brauerei Locher AG, Brauereiplatz 1, 9050 Appenzell
Vermietstation Altstätten 914
GESA Sportanlagen der Stadt Altstätten, Tobelbachstrasse 4, 9450 Altstätten
12
Akkuwechsel täglich möglich
Changement d’accu possible 7/7
Öffnungszeiten Besucherzentrum
(Feiertage unter www.brauquöll.ch)
Mo 13.00 – 17.00
Di – Fr 10.00 – 12.15 / 13.00 – 17.00
Sa & So 10.00 – 17.00
071 788 01 76
www.brauquöll.ch
Hotel täglich geöffnet
Hôtel ouvert tous les jours
Ruhetage Restaurant
So ab 15.00 & Mo bis 17.00
Restaurant fermé le dim. dès 15.00
et lun. jusqu’à 17.00
071 755 16 23
www.sonne-altstaetten.ch
Lassen Sie sich entführen in die Welt der
Braukunst! Beim Audio-Rundgang durch
das Besucherzentrum «Brauquöll» erfahren
Sie, wie aus quöllfrischem Wasser
Appenzeller Bier und Säntis Malt Whisky
entstehen. Eine Filmvorführung im historischen
Hopfenkeller gewährt Einblicke in
die Brauerei. Im Shop können Sie diverse
Appenzeller Bierspezialitäten erwerben.
Angemeldete Gruppen kommen in den
Genuss einer Degustation unserer Produkte.
Hotel Restaurant Sonne
Kugelgasse 2, 9450 Altstätten
Im Hotel-Restaurant Sonne werden Reisende
und Erholungssuchende bewirtet,
seit man sich erinnern mag. Wir pflegen
diese traditionelle Gastfreundschaft
weiter und freuen uns, Sie bei uns mit
Aufmerksamkeit und Hingabe zu bewirten.
Während des Jahres bieten wir Ihnen
verschiedene saisonale Spezialitäten sowie
unsere bekannten und abwechslungsreichen
Sonnentöpfe an. Kommen
Sie vorbei, wir freuen uns!
Laissez-vous guider dans l’univers de la
brasserie! Une visite audio à travers le
centre d’accueil «Brauquöll» vous dévoile
tous les détails de la fabrication de la
bière et du Säntis Malt Whisky. Un film
projeté dans la cave historique à houblon
vous fait découvrir les coulisses de la
brasserie. La boutique vous permet de
faire votre réserve. Sur réservation, nous
organisons volontiers pour les groupes
une dégustation de nos produits.
A l’hôtel-restaurant Sonne, les voyageurs
et personnes à la recherche de loisirs
sont hébergés depuis la nuit des
temps. Nous soignons cette hospitalité
traditionnelle et nous réjouissons de vous
servir avec attention et dévouement.
Tout au long de l’année, nous vous proposons
différentes spécialités ainsi que
nos célèbres plats soleils.
Nous nous réjouissons de votre visite.
Das Team der GESA betreibt die Vermietstation
in Altstätten-Lüchingen. Die
Sportanlage erreicht man mit dem Bus
Linie 301 (entweder in Altstätten SG oder
Heerbrugg auf Bus umsteigen und an
der Haltestelle «Lüchingen, Kesselbrücke»
aussteigen). Zur GESA gehören
Hallenbad, Freibad, Minigolfanlage, Kinderspielplatz
und einiges mehr. Während
der Freibadsaison bietet der Badi-Kiosk
erfrischende Getränke und feine Snacks
auch für Nicht-Badegäste.
Vermietstation/Station de location Kesselbrücke/Lüchingen
Weg zur Vermietstation/Accès station de location
L’équipe du complexe sportif GESA
s’occupe de la station de location à Altstätten-Lüchingen.
Le complexe sportif
(arrêt «Lüchingen, Kesselbrücke») est accessible
avec le bus n°301 depuis Altstätten
ou Heerbrugg. Une piscine intérieure,
un mini-golf, une place de jeux et plus encore
vous attendent. Durant la haute saison,
le kiosque de la piscine propose des
boissons rafraîchissantes et de délicieux
snacks aussi pour les non-nageurs.
© OpenStreetMap-Mitwirkende
01.05. – 13.09.
Vermietungen / Locations
Täglich / tous les jours
08.00 – 18.00
Akkuwechsel / changement d’accu
Täglich / tous les jours
08.00 – 18.00
Die Vermietstation ist vom 1.- 30.4. und
14.9.-31.10. wegen Bauarbeiten
geschlossen. Der Akku-Tausch ist
gewährleistet. Mehr Infos vor Ort.
Station de location fermée du 1.4 au
30.4 et du 14.9 au 31.10 pour cause de
travaux. Durant cette période, le
changement d'accu est assuré.
Consultez les infos sur place.
Telefonnummer Vermietstation
Téléphone station de location
071 757 78 46
Reservationen / Réservations
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Wegbeschreibung
Der SBB-Bahnhof ist 25 Min.
zu Fuss entfernt. Bus Linie 301.
Itinéraire
A 25 min. à pied de la gare CFF.
Bus n° 301.