Routenführer der Herzroute 2019

Thun – Langnau
97
Velowegkirche Goldiwil-Schwendibach
3624 Goldiwil
Hotel-Landgasthof Rothorn
Daniela Liebi, Schwandenstrasse 65, 3657 Schwanden
6
Eine unserer «Velowegkirchen»,
offen für Herzroute-Gäste. Mehr
zum Projekt auf Seite 301.
Eglise ouverte aux hôtes de la
Route du Coeur. Consultez la
page 301 pour plus
d’informations.
Auf der Herzroute ist die im Jahre 1950
erbaute Kirche Goldiwil einen Besuch
wert. Nicht nur, dass man in unserer Kirche
kurz innehalten kann (das ganze Jahr
geöffnet), es steht auch ein Brunnen, um
sich zu erfrischen und eine Bank, um sich
auszuruhen vor der Kirche. Zudem erwartet
Sie ein beeindruckender Ausblick
auf die Stockhornkette, den Niesen und
Blüemlisalp.
A quelques coups de pédales de la Route
du Coeur, l’église de Goldiwil, construite
en 1950, mérite une visite. Ouverte toute
l’année, vous pouvez non seulement y
faire une pause mais aussi vous rafraîchir
à la fontaine, prendre place sur le banc
devant l’église, vous reposer quelques instants
et contempler la magnifique vue
sur la chaîne du Stockhorn, du Niesen et
du Blüemlisalp.
Schwanden auf gut 1000 m ü Meer, ist
die nebelfreie Sonnenterrasse über dem
Thunersee, mit herrlichem Blick auf See
und Alpen. An ruhiger Lage und inmitten
der wunderschönen Landschaft des
Berner Oberlandes liegt der Landgasthof
Rothorn. Es erwarten Sie Natur, Ruhe,
ein fantastisches Panorama, heimelige
Zimmer, rustikale Berner Gaststube, eine
regionale, vielseitige, moderne, durchgehend
geöffnete Küche.
Schwanden, situé à 1000 m d’altitude,
est la terrasse ensoleillée au-dessus du
lac de Thoune.
Une vue imprenable sur le lac et les Alpes
vous attend. Dans un endroit calme et
entouré par le magnifique paysage de
l’Oberland bernois, l’auberge Rothorn
vous propose de confortables chambres,
une salle de restaurant rustique et
une cuisine régionale variée durant toute
la journée.
Hotel täglich geöffnet
Ruhetag Restaurant Mo
Betriebsferien 09.04 – 23.04
Hôtel ouvert tous les jours
Restaurant fermé le lun.
Vacances du 09.04 – 23.04
033 251 11 86
www.rothorn-schwanden.ch
4
Hotel Restaurant Bellevue
Horrenbach Palace
7
Im Saali 251, 3625 Heiligenschwendi
Schulhaus, 3623 Horrenbach
Täglich geöffnet
Ouvert tous les jours
033 243 13 10
www.bellevue-heiligenschwendi.ch
Im Saali, dem wunderbaren Aussichtspunkt
von Heiligenschwendi, geniessen
Sie einen einmaligen Ausblick auf den
Thunersee und die Berner Alpenkette.
Das Hotel-Restaurant Bellevue verfügt
über 10 Doppel- und 10 Einzelzimmer
mit Dusche/Bad, Toilette, Balkon, HD-
TV, Digitalradio und WLAN.
Die feine, selber geführte Küche enthält
vorzügliche Menüs und gepflegten
Tellerservice.
Depuis le Saali, le plus beau point de vue
d’Heiligenschwendi, vous apprécierez
la magnfique vue sur le lac de Thoune et
les Alpes bernoises.
L’hôtel-restaurant Bellevue dispose de
dix chambres doubles et dix chambres
simples, toutes équipées de douche/
baignoire, WC, balcon, TV HD, radio
numérique et WiFi. La succulente cuisine
se compose de délicieux menus
sur assiette.
Inmitten wilder Natur liegt Horrenbach.
Bis zum nächsten Restaurant sind es
mindestens 5 Kilometer. Grund genug für
eine kleine Zwischenverpflegung mit
regionalen Produkten aus dem Palace-
Kühlschrank. Das «Palace» ist eine
Installation des Künstlers und Autors
Heinrich Gartentor, der mit seiner Familie
im ehemaligen Schulhaus lebt. Gruppen
erhalten auf Voranmeldung exklusiv Einblick
in Gartentors aktuelle Arbeit.
Situé en pleine nature et à l’écart des flots
de touristes, il faut compter au moins
5km jusqu’au prochain restaurant. Vous
trouverez donc dans le frigo du Palace
des produits régionaux pour vous ravitailler.
Le «Palace» est une ins tallation de
l’artiste et auteur Heinrich Gartentor, qui
vit avec sa famille dans l’ancien collège.
Sur réservation, les groupes peuvent, lors
d’un repas ou d’un goûter, découvrir de
plus près le récent travail de Gartentor.
Täglich geöffnet
Ouvert tous les jours
033 222 06 66
www.gartentor.ch
5
BnB Tschingel – Thunersee
Restaurant Schibistei
9
Katharina Lehmann & Liselotte Sigrist, Tschingelstrasse 88, 3656 Tschingel
3615 Heimenschwand
Auf Voranmeldung
Sur réservation
033 251 15 71
www.bnb.ch/571
Das Bed&Breakfast Tschingel liegt auf einer
Sonnenterrasse über dem Thunersee
unweit der Herzroute. In unserem
Haus vermieten wir ein schönes Gästezimmer
mit zwei französischen Betten,
fliessendem Wasser und separater Dusche/WC
nur für die Gäste. Vom Balkon
aus geniessen Sie eine prächtige Panoramasicht.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Le Bed&Breakfast Tschingel se situe sur
le versant ensoleillé du lac de Thoune et à
quelques coups de pédales de la Route
du Coeur. Dans notre maison, nous mettons
à disposition une jolie chambre
d‘hôtes avec deux lits français, de l‘eau
courante ainsi qu’une salle de bains réservée
aux hôtes. Depuis le balcon, vous
pourrez profiter du magnifique panorama
qui s‘ouvre devant vos yeux.
Das Tertianum Schibistei mit fantastischem
Blick auf die Berner Alpen ist auf
1008 Metern über Meer gelegen. Das
Restaurant mit Panoramaterrasse bietet
nebst Getränken eine feine Auswahl an
Gerichten, frischen Salaten und Desserts.
Alternativ sind auch Snacks für unterwegs
erhältlich. Die idyllische Umgebung
lädt zur Erholung ein. Wir freuen
uns auf Ihren Besuch und sorgen dafür,
dass Ihre Batterien wieder aufgeladen
sind.
Le Tertianum Schibistei se trouve à
1008m d’altitude et offre une vue fantastique
sur les Alpes bernoises. Le restaurant
avec terrasse panoramique offre un
vaste choix de boissons ainsi qu’une petite
sélection de plats, salades fraîches,
desserts ou snacks à l’emporter. Le paysage
idyllique invite à la détente. Nous
nous réjouissons de votre visite et veillons
à ce que vos batteries soient rechargées
avant votre départ.
Täglich geöffnet 08.00 – 17.00
Ouvert tous les jours 08.00 – 17.00
033 453 80 60
www.schibistei.tertianum.ch