Routenführer der Herzroute 2019

Willisau – Zug
171
Kapelle Flüss
Hofbeizli Chuerüti 11
Familie Trix & Urs Dali-Wey, Chuerüti, 6206 Neuenkirch
9
Die Kapelle Flüss wurde im Jahr
1947 erbaut.
La chapelle «Flüss» a été
construite en 1947.
Hier oben ist man Gott wahrlich näher.
Wenn man bei der Kapelle Flüss angelangt
ist, erfasst einen unabhängig von
der Glaubensrichtung ein erhebendes
Gefühl. Was für eine Aussicht! Der Sempachersee
räkelt sich wohlig im Talbett,
die Hanglagen glitzern grün in der Sonne.
Wem die landschaftlichen Dimensionen
nicht genügen, sei auf die kirchlichen Anlässe
hingewiesen, die hier gelegentlich
gefeiert werden.
B&B Bauernhof Bisang
Marie-Theres & Walter Bisang-Dober, Kohlweid, 6207 Nottwil
Ici sur la colline, on est véritablement plus
près de Dieu. Quand on arrive à la hauteur
de la chapelle «Flüss», un sentiment
exaltant indépendant de la foi se réveille
en vous. Quelle vue! Le lac de Sempach
se prélasse au fond de la vallée et les coteaux
verdoyants scintillent sous les rayons
du soleil. Si ces dimensions panoramiques
ne vous suffisent pas, des
célébrations ecclésiastiques ont lieu de
temps à autre.
Das Hofbeizli liegt oberhalb vom Sempachersee.
Seit acht Jahren führen wir
neben unserem Milchwirtschaftsbetrieb
ein kleines Hofbeizli mit wunderschöner
Aussicht. Bei uns können Sie sich
ausruhen und etwas Feines geniessen.
Auf Wunsch koche ich für Sie ein Menu,
bereite ein kaltes Plättli her, oder Sie
verpflegen sich am Selbstbedienungskühlschrank.
Ausserhalb unserer Öffnungszeiten
und für Gruppen unbedingt
reservieren.
La station de changement d’accu Chuerüti
se trouve au-dessus du lac de Sempach.
A côté de nos activités agricoles,
nous nous occupons d’une petite buvette.
Chez nous, vous pouvez vous détendre.
Sur demande, je vous prépare
volontiers un menu ou un plat froid. En
dehors des heures d’ouverture et pour
les groupes, nous vous prions de réserver.
Notre frigo en libre-service est de
toute façon à votre disposition.
Täglich geöffnet
Ouvert tous les jours
Hofbeizli : Am So von Mai bis Okt.
offen. 1. So im Monat geschlossen
Buvette: ouverte le dim. de mai à
oct. sauf 1 er dim. du mois
041 467 39 48 / 079 614 83 43
Vogelwarte Besuchszentrum Sempach 12
Luzernerstrasse 6, 6204 Sempach
10
Auf Voranmeldung
Sur réservation
041 937 12 05 / 079 224 95 61
www.kohlweid.ch
An der Nordseite des Ruswilerberges,
oberhalb Neuenkirch.
A mi-chemin entre le Ruswilerberg
et Neuenkirch.
Schnuppern Sie Landluft und geniessen
Sie den Weitblick über den Sempachersee,
in einem unserer Gästezimmer mit
Frühstück (Mahlzeiten auf Anfrage), für
eine Nacht oder auch länger....
Verweilen Sie an ruhiger Lage im Grünen,
staunen Sie über die Sterne am Himmel
und den Lichterkranz der Dörfer um den
See - unweit der Herzroute, unterhalb
Arig/Flüsskapelle, Richtung Nottwil.
Waldgrillstelle
Direkt an der Herzroute
Eine Verschnaufpause in ruhiger und
idyllischer Landschaft nötig? Dieser
Waldplatz mit Holztischen und -bänken,
Apéro-Wurzelstock, Feuerstelle, Trinkwasserbrunnen,
Holzunterstand und Veloabstellplatz
steht Besucherinnen und
Besuchern der Herzroute für eine Rast
zur Verfügung.
Respirez l’air pur de la campagne et appréciez
la vue sur le lac de Sempach depuis
l’une de nos chambres d’hôtes. Le
déjeuner vous sera servi et d’autres repas
sont possibles sur demande.
Reposez-vous dans un endroit calme,
contemplez les étoiles et les lueurs des
villages au bord du lac. Notre B&B se
trouve non loin de la Route du Coeur endessous
d’Arig/Flüsskapelle en direction
de Nottwil.
Besoin d‘une pause dans un cadre
naturel? Cet espace en pleine forêt,
aménagé de tables et bancs en bois,
d‘un salon composé de souches, d‘une
place de pique-nique, d‘une fontaine
avec eau potable, d‘un abri à bois et d‘un
parking à vélo, est idéal pour se détendre
et se ressourcer.
Werden Sie an der Vogelwarte selbst
zum Vogel, lassen Sie sich beringen und
lernen Sie die Schweiz aus der Sicht
eines Vogels kennen. Ordnen Sie sich am
Ende des Ausstellungsbesuchs mit Hilfe
des einzigartigen Ringsystems Ihrer persönlichen
Vogelart zu. Begleiten Sie die
Vögel auf einer überraschenden filmischen
Reise durch unser Land. Tauchen
Sie ein in die Welt der Vogelstimmen.
Seien Sie herzlich willkommen im Lehmbau
des Vogelwarte-Besuchszentrums,
einer bauökologischen Pionier leistung!
Ausgezeichnet mit dem Europäischen
Museumspreis EMYA 2017 für Nachhaltigkeit.
Attraktionen
• Überleben – die interaktive Erlebnisausstellung
mit Ringsystem
• Singfonie – das mechanische Theater
zum Thema Vogelstimmen
• Vogelschau – die filmische Reise
durch die Schweizer Vogelwelt
• Garten und Volieren – der Naturgarten
am Ufer des Sempachersees mit zwei
Volieren
• Kaffee-Ecke und Shop
Devenez un oiseau à la station ornithologique
suisse à Sempach, laissez-vous
baguer et découvrez la Suisse à vol
d‘oiseau! A la fin de l’exposition, grâce au
système unique de baguage, vous découvrirez
à quel type d‘oiseau vous correspondez.
Accompagnez les oiseaux
de notre pays à travers un voyage cinématographique
surprenant. Plongez
dans le monde des chants d’oiseaux.
Soyez les bienvenus dans le bâtiment en
terre crue du centre, une construction
écologique pionnière – distinguée par le
Prix européen du musée de l‘année
EMYA 2017 pour le développement durable.
A découvrir
• Survivre – exposition interactive avec
un système unique de baguage
• Aviphonie – théâtre mécanique sur le
thème des chants d’oiseaux
• Vues d’oiseaux – voyage cinématographique
dans le monde des oiseaux
suisses
• Jardin et volières – jardin naturel sur les
rives du lac de Sempach avec deux
volières
• Coin café et boutique
Ruhetag Mo ausser Feiertage
Fermé le lun. sauf jours fériés
041 462 97 97
www.vogelwarte.ch/besuch
www.vogelwarte.ch/visiteurs