Routenführer der Herzroute 2019

Burgdorf – Willisau
139
Stadt Burgdorf
Die Schlossstadt an der Emme
Herzlich willkommen im bernischen Oberaargau!
Tourist Office
Bahnhofstrasse 14
3400 Burgdorf
034 402 42 52
www.burgdorf.ch
Dank seiner zentralen Lage und der optimalen
Anbindung an Bahn und Autobahn
ist Burgdorf der ideale Etappenort.
Entdecken Sie die Läden und Kaffees der
geschichtsträchtigen Altstadt oder erleben
Sie die Werke der bekannten
Schweizer Künstler Franz Gertsch und
Bernhard Luginbühl.
Zur Entspannung lockt ein erfrischendes
Bad in der romatisch gelegenen
Emme am Fusse der Sandstein-Flühen.
Oder Sie laden die eigenen Batterien
nach absolvierter Etappe mit einem
herzhaften Emmentaler Essen begleitet
von einem Glas des preisgekrönten
Burgdorfer Biers auf. Ob Snack oder
Gault-Millau-Menu, wir servieren Ihnen
alles mit einer kräftigen Portion Emmentaler
Gastfreundschaft.
Auch das Übernachtungsangebot lädt
zum Verweilen ein. Angefangen vom Hotel
in historischen Mauern bis hin zum
Campingplatz am Ufer der Emme oder
Schlafen im Stroh finden Sie ein bequemes
Bett für jedes Budget.
Weitere Angebote, Ausflüge und kulinarische
Hinweise finden Sie unter
www.burgdorf.ch
Grâce à sa situation centrale et ses excellentes
liaisons ferroviaires et routières,
Berthoud est le lieu d’étape idéal pour
découvrir les origines de la Route du Coeur.
Flânez dans les boutiques et cafés
de la vieille ville ou découvrez les oeuvres
des célèbres artistes suisses Franz Gertsch
et Bernhard Luginbühl.
Pour vous détendre, laissez-vous tenter
par une baignade rafraichissante dans
les eaux de l’Emme juste au pied de
l’impressionnante falaise. Pour finir la
journée en beauté, rechargez vos batteries
en dégustant une spécialité de
l’Emmental accompagnée d’un verre de
la fameuse bière de Berthoud. Que ce
soit un snack ou un repas plus raffiné, ils
seront servis avec une bonne dose
d’hospitalité emmentaloise.
Une offre d’hébergement variée vous invite
à prolonger votre séjour. De l’hôtel
dans les enceintes historiques, au camping
sur les rives de l’Emme ou à même
la paille, vous trouverez une place confortable
en fonction de votre budget.
Pour d’autres activités, visites et bonnes
adresses, consultez www.burgdorf.ch
«Geit dr Luft oder goot dr Wind?» Wie unterschiedlich
auch immer die Ausdrucksweise
der Menschen hier sein mag: im
bernischen Oberaargau ist so oder so die
Vielfalt zuhause und widerspiegelt sich
im Dialekt, in der Kunst und ganz besonders
in der Landschaft.
Geniessen Sie die Weiten des Oberaargaus.
Wiesen und Weiden, gepflegte
Äcker und Wälder - ein Erholungsgebiet
für Geist und Seele. Erkunden Sie die
prächtigen Hügellandschaften, die unterschiedlichen
Bauernhöfe und die Stöckli.
Lassen Sie sich vor oder nach der Herzrouten-Etappe
über die Hügel des Oberaargaus
im «Velogarten» des Restaurants
Bären in Madiswil - im Dorf des Linksmähders
- von der feinen Küche verwöhnen.
Willkommen in der Region Willisau
Die historische Altstadt von Willisau ist
definitiv einen Besuch wert. Mit der
grosszügigen Hauptgasse, den drei speziellen
siebeckigen Brunnen, den Stadttoren
und dem Archäologiekeller lädt das
schmucke Städtli zum Verweilen und
Entdecken ein.
Lassen Sie den erlebnisreichen Tag auf
der Herzroute in einem der gemütlichen
Restaurants und Strassencafés ausklingen
oder entspannen Sie sich beim Einkaufsbummel
durch die charmanten
Boutiquen und Geschäfte.
Bleiben Sie doch gleich ein paar Tage
länger! Willisau ist der perfekte Ausgangspunkt
für schöne Bike- und Wandertouren
in die Napfregion.
Wir freuen uns auf Sie!
Quel que soient les expressions des
gens de la région de l’Oberaargau bernois,
la diversité, qui se reflète dans le dialecte,
l’art et tout particulièrement
dans le paysage, est dans tous les cas
au rendez-vous.
Contemplez les vastes étendues de
l’Oberaargau. Prairies et pâturages,
champs et forêts soignés - une région
de détente pour l’âme et l’esprit. Explorez
les magnifiques paysages vallonnés
et les différentes fermes et greniers.
Avant ou après avoir traversé les collines
de l’Oberaargau, laissez-vous choyer
dans le «Velogarten» du restaurant Bären
à Madiswil, village de la légende de
la fauche gauchère, et savourez sa délicieuse
cuisine.
Profitez de votre passage à Willisau pour
visiter sa vieille ville historique, cela en
vaut la peine. La généreuse ruelle centrale,
les trois fontaines heptagonales et la
cave archéologique invite à la flânerie et à
la découverte.
Terminez votre excursion sur la Route du
Cœur en beauté en prenant place dans
l’un des agréables restaurants ou sur la
terrasse d’un café ou détendez-vous en
faisant du shopping dans l’une des charmantes
boutiques.
Et pourquoi ne pas rester quelques jours
de plus ? Willisau est le point de départ
idéal pour de magnifiques randonnées à
pied ou à vélo dans la région du Napf.
Nous nous réjouissons de votre visite !
Freizeit/Tourismus Oberaargau
Kirchgasse 1
3360 Herzogenbuchsee
062 923 60 30
www.myoberaargau.ch
Willisau Tourismus
Hauptgasse 10
6130 Willisau
041 970 26 66
www.willisau-tourismus.ch