Routenführer der Herzroute 2019

Thun – Langnau
91
Radwandern Thun-West
Drei Routen für Geniesser
Gemeinde Signau
Willkommen im Emmental
www.thun-west.ch
Dort, wo die Schweiz am schönsten ist,
gibt es glücklicherweise ein paar zusätzliche
Velorouten. Drei davon kreuzen
Sie auf Ihrem Weg zwischen Laupen
und Thun. Es loht sich, diese Routen
separat zu besuchen:
Die Moränenseeroute (360) ist eine
einfache, 23 km lange Rundroute und
führt an fünf Moränenseen vorbei.
Die Belpbergroute (361) umkreist die
gleichnamige Erhebung zwischen Aaretal
und Gürbetal und bietet fantastische
Aussichten in alle Richtungen. Die 26
km lange Rundstrecke ist bereits etwas
anspruchsvoller. Die Stockentalroute
(362) ist eine 36 km lange, leicht hügelige
Rundroute, die besonders das
Stockental und seine aussergewöhnliche
ländliche Baukunst hervorhebt.
Là, où la Suisse est la plus belle, il y a
heureusement quelques itinéraires à
vélo en plus. Trois d’entre eux croisent
votre chemin entre Laupen et Thoune.
Cela vaut la peine de revenir dans la
région pour les découvrir:
La Moränenseeroute (360) est une
boucle facile de 23 km et vous emmène
à la découverte de cinq lacs provenant
de moraines. La Belpbergroute (361)
fait le tour de la plaine du même nom entre
la vallée de l’Aar et le Gürbetal et offre
une vue fantastique dans toutes les directions.
Cet itinéraire de 36 km est déjà
un peu plus exigeant. La Stockentalroute
(362) est une boucle légèrement
vallonnée de 36 km. Elle met en avant le
Stockental et son architecture rurale extraordinaire.
Wer das Dorf Signau besucht, staunt über
die Einheit und Schönheit seiner Bauten.
Eingespannt zwischen den beiden ältesten
Gasthöfen, stellt der Dorfkern eines
der schönsten und eindrücklichsten Dorfbilder
des Emmentals dar.
Der interessierte Besucher begegnet aber
auch den Spuren berühmter Signauer,
wie Bundesrat Carl Schenk, Schlosser
und Redaktor Christian Wiedmer oder
dem ETH-Ingenieur Fritz Fischer.
Stimmen Sie ein ins Lied «Niene geit so
schön u luschtig...» und buchen Sie eine
Dorfführung in Signau, die einfachste Art,
Unbekanntes und Interessantes über das
schmucke Emmentaler-Dorf zu erfahren.
Weiteres unter www.emmental-tours.ch
oder www.signau.ch
L’unité et la beauté des bâtiments du
village de Signau impressionnent tous
visiteurs. La place du village, entourée
par les deux plus vieilles auberges,
représente l’un des plus beaux et plus
impressionnants paysages architecturaux
de l’Emmental. Le visiteur rencontre
aussi sur son chemin les traces des
célèbres personnalités de Signau,
comme le conseiller fédéral Carl Schenk,
le serrurier et rédacteur Christian Wiedmer
ou l’ingénieur EPF Fritz Fischer.
Une visite guidée du village de Signau est
le moyen le plus facile de découvrir
l’histoire de ce charmant petit village de
l’Emmental. Plus d’informations sur
www.emmental-tours.ch ou www.signau.ch.
Einwohnergemeinde Signau
Verkehrsverein Signau
034 497 11 25
www.signau.ch
www.emmental.ch
Röthenbach im Emmental
Chuderhüsi und Sahlenweidli
Langnau
Das Herz des Emmentals
Gemeindeverwaltung
034 491 14 05
www.roethenbach.ch
Rund 8 km lang ist die Strecke der Herzroute
durch unsere Gemeinde. Viel Wald
begleitet Sie auf Ihrer Fahrt hinunter ins
Dorf, hinauf auf die Anhöhen. Röthenbach
ist eine der waldreichsten Gemeinden
der Schweiz. 1172 Bewohnerinnen
und Bewohner, vorwiegend in der Landwirtschaft
tätig, leben in der Gemeinde.
Wir haben ein aktives Gewerbe, alle
Dienstleistungen und – für Sie als FLYERfahrer
doch im Moment das Wichtigste –
eine Reihe von Wirtschaften.
Seit fast 1000 Jahren steht das Kirchlein
zu Würzbrunnen. Nehmen Sie sich 10
Minuten Zeit, Geschichte zu spüren. Erkundigen
Sie sich nach dem Sahlenweidli,
wo man wie zu Gotthelfs Zeiten leben
kann. Eine unvergleichliche Aussicht
haben Sie vom Chuderhüsi-Turm. Ein
Abstecher weg von der Herzroute lohnt
sich ganz sicher!
La Route du Coeur traverse notre territoire
communal sur un tronçon de 8 km.
Pour atteindre le village au fond de la vallée,
vous traverserez des forêts et franchirez
des collines. Röthenbach est l’une
des communes les plus boisées de Suisse.
Le village compte 1172 habitants, principalement
des agriculteurs. Nous avons
développé un bon secteur secondaire,
beaucoup de services – et le plus important
pour vous en tant que cycliste FLY-
ER, une série de restaurants. La petite
église de Würzbrunnen a été construite il
y a environ 1000 ans. Prenez 10 minutes
pour ressentir l’histoire qui s’en dégage.
Renseignez-vous pour la location du
Sahlenweidli (refuge), pour vivre comme
au temps de l’écrivain Gotthelf ou découvrez
la vue imprenable depuis la tour du
Chuderhüsi, le détour en vaut vraiment la
peine!
Herzlich willkommen in Langnau im Herzen
der Schweiz an der Herzroute. Entdecken
Sie den sehenswerten Ortskern
von Langnau mit vielen «bhäbigen» Gebäuden.
Geniessen Sie ein gutes Essen
in einem der schönen Gasthäuser. Falls
Sie nicht mehr oder noch nicht (Elektro-)
Biken mögen: gerne finden wir in Langnau
ein Bett zum Übernachten für Sie. Einige
Tipps: E-Bike-Touren Entlebuch-
Emmental ab Langnau. Oder dann doch
lieber wandern, klettern, Bier brauen,
Glocken giessen... Bei uns treffen sich
Jodler und Jazzer, Maler und Cartoonisten,
Liebhaber klassischer Musik
und Rockkonzertgänger. Ein farbiges
Mit- und Nebeneinander, welches als
kulturelle Vielfalt einen ganz besonderen
Reiz von Langnau ausmacht.
Bienvenue à Langnau, au cœur de la
Suisse et lieu d’étape de la Route du Coeur.
Découvrez les multiples facettes du
centre de Langnau avec ses nombreux
monuments protégés. Savourez un bon
repas dans l’une de nos belles auberges.
Si vous ne souhaitez plus continuer à
vélo: nous vous trouverons volontiers un
hôtel à Langnau. Quelques idées
d’activités: circuit à vélo électrique Entlebuch-Emmental
au départ de Langnau,
randonnée, escalade, découverte du
brassage de la bière ou moulage de cloches...
Ici, chez nous, yodleurs et jazzmen,
peintres et dessinateurs, passionnés
de musique classique et de rock se
côtoient. Ce mélange culturel contribue
au charme de Langnau.
Langnau Tourismus
Emmental Tourismus
034 402 42 52
www.langnau-tourismus.ch
www.langnau-ie.ch
www.emmental.ch