Routenführer der Herzroute 2019

Laupen – Thun
73
Stadt Laupen
Mittelalterliches Kleinod
Vermietstation Laupen
Gasthof Bären, Bärenplatz 5, 3177 Laupen
1
Gemeindeverwaltung Laupen
031 740 10 58
www.laupen.ch
Eingebettet in eine intakte Naturlandschaft
ist Laupen mit einmaligem mittelalterlichem
Charakter und majestätischem
Schloss ein ideales Etappen ziel
für jung und alt. Nicht nur das attraktive
Schwimmbad «Regio Badi Sense» lädt
nach einer anstrengenden Velotour zum
Verweilen ein. Auch die vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten
oder eine feine Mahlzeit
auf einer der Sonnenterrassen in den
zahlreichen Restaurants von Laupen
können Ihren Tag perfekt abrunden. Die
bequeme An- oder Rückreise ist dank
dem zentralen Bahnanschluss mit Halbstundentakt
Richtung Bern und Freiburg
kein Problem.
Encastrée dans un paysage naturel
intact et préservé, la ville de Laupen, au
caractère médiéval et au château
majestueux, est le lieu d’étape idéal pour
petits et grands. Non seulement la piscine
«Regio Badi Sense» contribuera à votre
bien-être après l’effort, mais aussi la
visite des nombreux petits commerces
ou un bon petit plat à la terrasse ensoleillée
de l’un des nombreux restaurants de
Laupen compléteront parfaitement cette
journée. Que ce soit votre point de départ
ou d’arrivée, Laupen est très bien
desservie avec un train toutes les 30 minutes
en provenance et à destination de
Berne et Fribourg.
Der Gasthof Bären liegt direkt neben
dem Bahnhof Laupen. Er ist nicht nur bekannt
für seine Gastfreundlichkeit und
die gepflegte Spezialitätenküche, seit
2010 ist er auch die FLYER-Vermietstation
in Laupen. Im alten Rossstall, wo
früher die Pferde der Postkutschen
gewechselt wurden, warten nun die
E-Bikes auf ihre Fahrer.
Située à quelques pas de la gare de
Laupen, l’auberge Bären n’est pas
seulement connue pour son hospitalité
et sa cuisine authentique mais aussi,
depuis 2010, pour sa station de location
de FLYER. L’ancienne écurie, où l’on
changeait autrefois les chevaux des
dilligences, a une nouvelle fonction. Elle
sert de local pour entreposer les vélos
électriques.
Täglich geöffnet
Ouvert tous les jours
Vermietungen & Akkuwechel
Location et changement d’accu
09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00
Telefonnummer Vermietstation
Téléphone station de location
031 747 72 31
Reservationen / Réservations
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
www.thun-west.ch
Radwandern Thun-West
Drei Routen für Geniesser
Dort, wo die Schweiz am schönsten ist,
gibt es glücklicherweise ein paar zusätzliche
Velorouten. Drei davon kreuzen
Sie auf Ihrem Weg zwischen Laupen
und Thun. Es loht sich, diese Routen
separat zu besuchen:
Die Moränenseeroute (Nr. 360) ist
eine einfache, 23 km lange Rundroute
und führt an fünf Moränenseen vorbei.
Die Belpbergroute (Nr. 361) umkreist
die gleichnamige Erhebung zwischen
Aaretal und Gürbetal und bietet fantastische
Aussichten in alle Richtungen.
Die 26 km lange Rundstrecke ist bereits
etwas anspruchsvoller.
Die Stockentalroute (Nr. 362) ist eine
36 km lange, leicht hügelige Rundroute,
die besonders das Stockental und seine
aussergewöhnliche ländliche Baukunst
hervorhebt.
Là, où la Suisse est la plus belle, il y a
heureusement quelques itinéraires à
vélo en plus. Trois d’entre eux croisent
votre chemin entre Laupen et Thoune.
Cela vaut la peine de revenir dans la
région pour les découvrir:
La Moränenseeroute (n°360) est une
boucle facile de 23 km et vous emmène
à la découverte de cinq lacs provenant
de moraines.
La Belpbergroute (n°361) fait le tour de
la plaine du même nom entre la vallée de
l’Aar et le Gürbetal et offre une vue fantastique
dans toutes les directions. Cet
itinéraire de 36 km est déjà un peu plus
exigeant.
La Stockentalroute (n°362) est une
boucle légèrement vallonnée de 36 km.
Elle met en avant le Stockental et son architecture
rurale extraordinaire.
Vermietstation/Station de location
Gasthof Bären
Bahnhof/Gare
Jeannette & Andreas Schmid-Gaynor, Bärenplatz 5, 3177 Laupen
Zu Laupen gehört der Gasthof Bären, seit
1872 im Besitz der Familie Schmid. Bekannt
ist der Bären für seine ländliche
Gastlichkeit mit einer gepflegten Spezialitätenküche
mit regionalen Produkten. Bei
uns finden Sie Räumlichkeiten für jeden
Anlass: Heimelige Gaststube, grosszügige
Atmos phäre im Speiserestaurant,
stilvolle Säli (10 bis 60 Pers.), Gartenwirtschaft.
Zum Übernachten stehen acht
behagliche Zimmer zur Verfügung.
L’hôtel-restaurant Bären, tenu par la
famille Schmid depuis 1872, fait partie
intégrante de la petite ville historique de
Laupen. Connu pour sa cuisine traditionnelle,
à base de produits régionaux de
saison soigneusement choisis, cet établissement
se prête à toutes sortes
d’événements: ambiance chaleureuse et
authentique, différentes salles (10-60
pers.), terrasse. L’hôtel compte huit
chambres confortables.
© OpenStreetMap-Mitwirkende
Wegbeschreibung
Die Vermietstation befindet sich
direkt vis-à-vis vom Bahnhof BLS im
Gasthof Bären. 2 Min. zu Fuss.
Itinéraire
La station de location se trouve
directement vis-à-vis de la gare BLS
dans l’auberge Bären. 2 min. à pied.
Hotel täglich geöffnet
Hôtel ouvert tous les jours
Ruhetage Restaurant Mo & Di
Restaurant fermé le lun. et mar.
031 747 72 31
www.baeren-laupen.ch
2