Routenführer der Herzroute 2019
Die Schweiz entdecken per E-Bike. Die Veloland-Route 99 führt vom Bodensee zum Genfersee in 13 Tageseteappen quer durch die ganze Schweiz. Eine wunderbare Route abseits vom Verkehr durch die schönsten Regionen der Schweiz. Radwandern für Geniesser.
Die Schweiz entdecken per E-Bike. Die Veloland-Route 99 führt vom Bodensee zum Genfersee in 13 Tageseteappen quer durch die ganze Schweiz. Eine wunderbare Route abseits vom Verkehr durch die schönsten Regionen der Schweiz. Radwandern für Geniesser.
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Burgdorf – Willisau<br />
145<br />
10<br />
Landgasthof Bären<br />
Bauernhof Flückiger<br />
14<br />
Marktgasse 1, 3454 Sumiswald<br />
Lünisberg 135, 4937 Ursenbach<br />
Hotel täglich geöffnet<br />
Hôtel ouvert tous les jours<br />
Ruhetage Restaurant Mo & Di<br />
Restaurant fermé le lun. et mar.<br />
034 431 10 22<br />
www.baeren-sumiswald.ch<br />
Herzlich willkommen im Landgasthof Bären<br />
in Sumiswald mitten im Herzen des<br />
Emmentals.<br />
In Ruhe halten Sie bei uns Rast und geniessen<br />
Momente <strong>der</strong> beschaulichen<br />
Einkehr und die traditionellen Spezialitäten<br />
<strong>der</strong> regionalen Küche.<br />
Wer das Radwan<strong>der</strong>paradies Emmental<br />
gründlich und länger erforschen will, dem<br />
stehen 19 komfortable Zimmer zur Verfügung.<br />
Nous vous souhaitons la bienvenue au<br />
Landgasthof Bären à Sumiswald au coeur<br />
de l’Emmental.<br />
Reposez-vous tranquillement chez nous<br />
et profitez d'un moments pour contempler<br />
le paysage et les spécialités traditionnelles<br />
de la cuisine régionale.<br />
Pour ceux qui souhaitent explorer plus en<br />
détails et plus longuement le paradis de<br />
randonnée à vélo de l’Emmental, 19<br />
chambres confortables vous attendent.<br />
Die <strong>Herzroute</strong> führt direkt an unserem<br />
Bauernhof vorbei. Unsere «Hoschtet»<br />
mit den Obstbäumen ist <strong>der</strong> ideale Platz<br />
zum Verweilen. Lehnen Sie sich zurück<br />
und geniessen Sie die Ruhe.<br />
Auf <strong>der</strong> Terrasse stehen eine Kaffeemaschine<br />
und ein Kühlschrank mit hausgemachten<br />
Desserts, Sandwiches und<br />
Getränken zur Selbstbedienung bereit.<br />
Auf Anfrage bewirten wir Gruppen mit<br />
einem Menu, Znüni o<strong>der</strong> Zvieri.<br />
La Route du Coeur passe juste devant<br />
notre ferme. Notre verger est l’endroit<br />
idéal pour se reposer. Prenez place et appréciez<br />
le calme. Sur la terrasse, une machine<br />
à café est à votre disposition et un<br />
frigo vous propose des douceurs concoctées<br />
par la maîtresse de maison, des<br />
sandwichs et des boissons (self-service).<br />
Pour les groupes, nous préparons sur<br />
demande un repas, les neuf heures ou<br />
les quatres heures.<br />
Täglich geöffnet<br />
Ouvert tous les jours<br />
Essen auf Voranmeldung<br />
Repas sur demande<br />
062 965 30 52<br />
www.bauernhof-flueckiger.ch<br />
12<br />
Biohof Kohler<br />
Susanne & Andreas Kohler, Untere Tanne 737, 3462 Weier i.E.<br />
Amiet-Hesse-Weg<br />
Rund um Oschwand<br />
Folgen Sie ab <strong>der</strong> <strong>Herzroute</strong> dem Wegweiser zum Amiet-Hesse-Weg<br />
<br />
Auf Voranmeldung<br />
Sur réserveration<br />
034 435 02 23 / 079 754 12 44<br />
www.biohof-kohler.ch<br />
Nicht weit von <strong>der</strong> Schaukäserei Affoltern<br />
entfernt finden Sie unseren Bauernhof,<br />
idyllisch und ruhig gelegen. Im Sorglos-<br />
Hüsli können Sie sich erholen und die<br />
Ruhe sowie die schöne Aussicht geniessen.<br />
Auf unserem kleinen Bio-Bauernhof<br />
halten wir Mutterkühe und Mastschweine,<br />
betreiben Ackerbau und bauen Kräuter<br />
für eigene Teemischungen an.<br />
Wir würden uns freuen, Sie als unsere<br />
Gäste begrüssen zu dürfen.<br />
Notre ferme, située dans un endroit calme<br />
et idyllique, se trouve non loin de la fromagerie<br />
de démonstration d’Affoltern. Dans<br />
la cabane de Sorglos, vous pouvez vous<br />
ressourcer et apprécier le calme et le paysage.<br />
Dans notre petite ferme biologique,<br />
nous nous occupons de vaches nourrices<br />
et élevons des porcs. Nous concoctons<br />
notre propre mélange de thé avec différentes<br />
herbes cultivées par nos soins.<br />
Nous nous réjouissons de votre visite.<br />
Obacht! Wer in <strong>der</strong> Nähe von Ochlenberg<br />
– vom entsprechenden Wegweiser<br />
verführt – 4 Kilometer Richtung<br />
Oschwand fährt, gewinnt: Cuno Amiet<br />
lebte und malte hier. Dichter Hermann<br />
Hesse gab 1920 Sohn Bruno bei Amiets<br />
in Pflege. An acht Originalschauplätzen<br />
erzählen Text- und Bildtafeln am Amiet-<br />
Hesse-Weg vom Leben und Werk <strong>der</strong><br />
beiden Künstler. Ihre Bil<strong>der</strong> öffnen den<br />
Blick in die Landschaft, in <strong>der</strong> man steht.<br />
Attention! Près d’Ochlenberg, celui<br />
qui prend la direction d’Oschwand<br />
(env. 4 kilomètres) a gagné! C’est ici<br />
que Cuno Amiet a vécu et peint. En 1920,<br />
le poète Hermann Hess plaça son fils<br />
Bruno en pension dans la famille d’Amiet.<br />
Le «Amiet-Hesse-Weg» retrace, à travers<br />
des textes et illustrations, la vie et le<br />
travail de ces deux artistes. Leurs oeuvres<br />
présentent une autre perspective du<br />
paysage qui se trouvent devant nos yeux.<br />
www.amiet-hesse-weg.ch<br />
13<br />
Romantik Hotel Bären Dürrenroth<br />
<strong>Herzroute</strong>-Wohnfässli<br />
16<br />
Familie Chantal & Volker Beduhn, Dorf, 3465 Dürrenroth<br />
Helen & Markus Wegmüller-Mosimann, Eichholz 10, 4936 Kleindietwil<br />
Täglich geöffnet<br />
Ouvert tous les jours<br />
062 959 00 88<br />
www.baeren-duerrenroth.ch<br />
Das Romantik Hotel «Bären», bestehend<br />
aus drei historischen Emmentaler Bauten<br />
aus <strong>der</strong> späten Barockzeit, bildet in diesem<br />
Ensemble mit <strong>der</strong> spätgotischen Kirche<br />
und dem Dorfplatz ein Baudenkmal<br />
von nationaler Bedeutung.<br />
«Wo Tradition mo<strong>der</strong>n ist...». Der heutige<br />
Bären verbindet Historisches und zeitgemässe<br />
Gastlichkeit zu einem genussvollen<br />
Erlebnis für Sie. Im gegenüberliegenden<br />
Gästehaus Kreuz befinden sich<br />
24 Hotelzimmer und 7 Suiten.<br />
Le Romantik Hôtel Bären, composé de<br />
trois bâtiments historiques datant de la<br />
fin de l’époque baroque, forme avec<br />
l’église de style gothique et la place du<br />
village, un ensemble d’importance nationale.<br />
«Là où la tradition et mo<strong>der</strong>nité se rencontre...».<br />
Le Bären d’aujourd’hui allie<br />
histoire et hospitalité mo<strong>der</strong>ne pour vous<br />
offrir des moments inoubliables. Vis-àvis,<br />
l’auberge Kreuz abrite 24 chambres<br />
d’hôtel et 7 suites.<br />
Erlebnis Einzimmer-Hotel: Machen Sie<br />
einen zweitägigen Ausflug zwischen<br />
Burgdorf und Willisau und übernachten<br />
Sie im rustikalen Holzrundling. Idyllisch<br />
auf dem Hügel zwischen Kirschbäumen<br />
direkt am Lavendelfeld gelegen geniessen<br />
Sie die Oberaargauer Landschaft<br />
mit einem Hauch von Provence - einfach<br />
wun<strong>der</strong>bar erholsam! Mit Charme,<br />
Herzlichkeit, Lavendel & mehr...<br />
Expérience unique dans l’hôtel barrique:<br />
faites une excursion de deux jours entre<br />
Berthoud et Willisau et passez la nuit<br />
dans un charmant cylindre en bois. Perché<br />
sur la colline entre cerisiers et<br />
champs de lavande, vous admirez le<br />
paysage de l’Oberaargau avec une<br />
touche de Provence. Tout simplement<br />
relaxant. Avec charme, convivialité, lavande<br />
et bien plus encore...<br />
Auf Voranmeldung<br />
Sur réservation<br />
062 544 62 48 / 079 747 37 06<br />
www.lavendel-erlebnis.ch
Change language