Routenführer der Herzroute 2019

303
Die «Freunde der Herzroute»
Les Amis de la Route du Coeur
Unser Andreas Schärer ist bei
jedem Wetter unterwegs.
Notre Andreas Schärer travaille par
tous les temps.
Der Verein entwickelt Ideen für
Werbeartikel oder kleine Souvenirs,
die nachher auf der Herzroute
gekauft werden können. Im Bild das
«Herzroute-Sparschein», entwickelt
als kleines Danke-Kässeli für die
Akkuwechselstationen.
L’association développe des
objects de promotion qui sont
vendus sur la Route du Cœur.
Ici , le cochon pour les petits
pourboires destinés aux stations
de changement d’accu.
Die Herzroute erntet viel Sympathie bei
ihren Gästen. Die Route mit dem verschlungenen
Strickmuster wird geliebt für
ihre ausgewählte Wegführung, für ihre
sorgfältige Beschilderung und die persönliche
Note. All diese Qualitäten halten
uns mächtig auf Trab. Wir organisieren
Messeauftritte, drucken Prospekte und
geben Auskünfte am Telefon.
Glücklicherweise wird das Team von der
Herzroute AG durch die «Freunde der
Herzroute» verstärkt, einer Truppe von
Fans und Freiwilligen, welche die Herzroute
ideell, finanziell und gelegentlich
auch manuell unterstützen.
Besonders aktiv sind diese Freunde beim
Kontrollieren der Beschilderung auf den
inzwischen fast 1000 Kilometer umfassenden
Routen mit den Nummern 99,
399 und 599. Ein aufgestelltes Team von
Etappenverantwortlichen nimmt sich
zweimal im Jahr Zeit, um per FLYER die
ihnen anvertraute Etappe zu kontrollieren.
Zusammen mit den Zuständigen der
Kantone bringen sie allfällig beschädigte
oder verloren gegangene Schilder wieder
in Ordnung. Oft geht es auch nur darum,
verschmutzte Schilder zu reinigen oder
von allzu klebrigen Liebesbekundungen
lokaler Fussballclubs zu befreien.
Wer Lust hat, bei den Freunden der Herzroute
mitzuwirken, ist herzlich dazu eingeladen.
Man kann den Freunden der
Herzroute mit einem Gönnerbeitrag etwas
Rückendeckung geben, damit sie all
diese Aufgaben erledigen und bescheidene
Spesen auszahlen können. Bereits
das ist viel wert und erntet grossen Dank.
La Route du Coeur rencontre beaucoup
de sympathie auprès de ses visiteurs. La
route sinueuse est appréciée pour son itinéraire
soigneusement choisi, sa signalisation
méticuleuse et la touche personnelle.
Toutes ses qualités nous tiennent
vivement occupées. Nous sommes présents
à des salons, imprimons des brochures
et donnons des renseignements
au téléphone.
Heureusement, l’équipe de la Route du
Coeur est soutenue par les Amis de la
Route du Coeur, une équipe de fans et volontaires
qui soutiennent financièrement
et parfois manuellement la Route du Coeur.
Les Amis de la Route du Coeur sont particulièrement
actifs lorsqu’il s’agit de contrôler
la signalisation sur les 1000 km de
routes, numéros 99, 399 et 599 confondus.
Une équipe dynamique de responsables
d’étape consacrent deux journées
par saison pour contrôler en FLYER ou à
vélo l’étape confiée. En collaboration avec
les responsables des cantons, ils remplacent
ou réparent les panneaux de signalisation
endommagés ou disparus. Souvent,
il s’agit juste de nettoyer les panneaux
ou d’effacer les mots d’amour laissés par
les clubs de foot de la région.
Si vous avez envie de rejoindre les Amis de
la Route du Coeur, ils vous souhaitent la
cordiale bienvenue. Vous pouvez soutenir
les Amis de la Route du Coeur avec une
petite contribution, afin qu’ils puissent
réaliser toutes leurs tâches et être modérément
rémunérer pour leurs pré-cieux
aides. Cela est déjà beaucoup pour eux et
mérite un grand merci.
Und wer vor Energie strotzt, darf zusammen
mit unseren beiden Beschilderungsverantwortlichen
Peter Kunz und
Andreas Schärer neue Routen ausschildern.
Spätestens da wird man selber
zum Erbauer der Herzroute, indem man
die roten Schilder in der Landschaft montiert
und der Route ein Gesicht gibt.
Lust auf eine Freundschaft mit der Herzroute?
Unterstützen Sie die Freunde der
Herzroute mit einem kleinen jährlichen
Beitrag. Einzelpersonen bezahlen CHF
40.–, Familien CHF 60.–, Gemeinden
oder Firmen CHF 100.–.
Jedes Jahr veranstalten wir einige gemeinsame
Aktionen oder Ausfahrten, wo
man sich kennen lernt und etwas hinter
die Kulissen der Herzroute schauen kann.
Freunde der Herzroute
Bahnhofstrasse 14
3400 Burgdorf
034 408 80 99
www.herzroute.ch/freunde
Ceux qui débordent d’énergie peuvent se
joindre à Peter Kunz et Andreas Schärer,
nos professionnels du balisage, pour baliser
de nouveaux itinéraires. C’est exactement
à ce moment-là, quand vous monterez
les panneaux de signalisation
rouges le long de l’itinéraire, que vous
donnerez un vrai visage à ce parcours.
Envie d’être ami avec la Route du Coeur?
Soutenez les Amis de la Route du Coeur
avec une petite contribution annuelle. Les
personnes seules versent CHF 40.–, les
familles CHF 60.–, les communes et entreprises
CHF 100.– par année.
Chaque année, nous organisons quelques
excursions ou activités, lors desquelles
on peut faire plus ample connaissance
et se glisser derrière les coulisses
de la Route du Coeur.
Die Freunde der Herzroute genissen
jede Aktivität rund um die
Herzroute.
Les Amis de la Route du Coeur
apprécient toutes les activités
autour de la Route du Coeur.