Routenführer der Herzroute 2019

Langnau Willisau – Zug
– Burgdorf 173
141
Altstadt Sempach
Gedenkstätte Gundolinge
Klein aber fein präsentiert sich die Altstadt
Sempach, säuberlich drapiert um
die sie durchquerende Herzroute. Der historisch
bedeutende Ort war eine wichtige
Station auf dem Warenweg über den
Gotthard. Hier wurde vom Schiff auf den
Karren umgeladen. Schmieden und
Gasthäuser dominierten das Städtchen.
Letztere sind noch vorhanden und laden
ein zum genüsslichen Zwischenhalt oder
Mittagessen.
La petite mais charmante vieille ville de
Sempach a sorti les drapeaux pour accueillir
les hôtes de la Route du Coeur.
Jadis, la ville a joué un rôle important
dans le transport des marchandises par
le Gotthard. La marchandise était transbordée
des bateaux aux charrettes. Des
forges et des restaurants dominaient la
petite ville. Les restaurants sont toujours
présents et vous invitent à vous arrêter
pour manger ou prendre un café.
Direkt an der Herzroute liegt die Gedenkstätte
von Gundolinge in Erinnerung an
den Luzerner Schultheiss Petermann
von Gundolingen. Als Anführer der Luzerner
wurde er in der Schlacht bei Sempach
tödlich verwundet.
Die Gemeinde Rain hat hier eine schöne
Grünanlage errichtet, die zu einem Halt
oder Picknick einlädt. Wer mag, kann auf
die Suche nach dem versteckten Seelein
gehen.
Situé au bord de la Route du Coeur, le
mémorial commémoratif de Gundolinge
a été érigé à la mémoire du maire lucernois
Petermann von Gundolingen, qui
était en première ligne de front lors de la
bataille de Sempach, où il fût tué.
La commune de Rain a mis sur pied un
îlot de verdure, qui vous invite à y faire
une petite pause ou à prendre un piquenique.
Celui qui a envie peut partir à la recherche
du petit lac caché.
13
Sonne Seehotel
Seestrasse 23, 6205 Eich
Kloster Eschenbach
Freiherrenweg 11, 6274 Eschenbach
Täglich geöffnet
Ouvert tous les jours
041 202 01 01
www.sonneseehotel.ch
Velofahrer herzlich willkommen!
Hier ist der Ort, an dem Sonne und See
sich berühren. Unser Hotel steht umgeben
von Wiesen direkt am Wasser des
Sempachersees nur wenige Pedaltritte
abseits der Herzroute. Von der Lounge
mit der grossen, lichtdurchfluteten Sonnenterrasse
blicken Sie hinaus über den
See und in die sanften Hügel der Luzerner
Landschaft. Es erwarten Sie 26 sonnenhelle
Zimmer, jedes von ihnen sorgfältig
gestaltet mit natürlichen Baustoffen.
In unserer Küche verwenden wir frische
und naturbelassene Zutaten aus der Region.
Für eine willkommene Erfrischung
lädt der See in unserem angrenzenden,
idyllischen Seebad mit schattenspendenden
Kirschbäumen zum Baden ein.
Finden Sie bei uns Ihre Balance, tanken
Sie Luft und Licht, Kraft und Energie für
eine entspannte Weiterfahrt.
Bis bald bei uns am See.
Cyclistes, soyez les bienvenus!
C‘est ici que se rejoignent le soleil et le
lac. Au bord de l‘eau et entouré de verdure,
notre hôtel se situe à seulement quelques
coups de pédale de la Route du
Coeur. Profitez de la vue sur le lac et le
paysage vallonné de la région lucernoise
depuis notre terrasse ensoleillée. 26
chambres lumineuses et décorées avec
des matériaux naturels vous attendent.
Pour notre cuisine, nous utilisons exclusivement
des produits régionaux naturels,
les plus frais et variés possibles. Profitez
du lac pour vous rafraîchir. Allongez-vous
à l‘ombre des cerisiers à quelques pas de
notre hôtel ou piquez une tête.
Chez nous, trouvez votre équilibre, faites
le plein d‘air pur et de lumière, de force et
d‘énergie pour continuer votre voyage
sereinement.
Nous nous réjouissons de vous accueillir
chez nous au bord du lac.
Unerwartet taucht mitten in der ruralen
Stimmung eine mächtige Kirchenfassade
auf: das Kloster Eschenbach. Es wurde
1285 als eine Stiftung von Walther III.,
Freiherr von Eschenbach, gegründet.
1588 schloss sich das Kloster dem Zisterzienserorden
an und folgt seither den
Regeln des hl. Benedikt. 1910 wurde die
jetzige Klosterkirche im neubarocken Stil
erbaut. Wer frühzeitig auf der Herzroute
unterwegs ist, darf sich jeweils um 7.30
Uhr dem Gottesdienst anschliessen.
Unterdorfstrasse 29, 6274 Eschenbach
L’impressionnante façade, celle de
l’abbaye d‘Eschenbach, surgit au plein
milieu de l‘ambiance rurale de la Route
du Coeur. La fondation de Walther III.,
baron d’Eschenach, a été créée en
1285. En 1588, l’abbaye rejoint l‘ordre
des cisterienns et vit selon les règles de
St. Benoît. L’église de style néo-baroque
a été construite en 1910. Les lèves-tôt
peuvent se joindre au culte de 7h30.
www.kloster-eschenbach.ch
Bäckerei & Café Brioche 14
Bevor Sie den letzten Drittel der Strecke
von Willisau nach Zug in Angriff nehmen,
tanken Sie bei uns Ihre Batterien auf. Geniessen
Sie ein Stück unserer legendären
Williams-Torte mit einem Kaffee, ein belegtes
Brötchen oder andere Spezialitäten
während Ihren Akku auflädt. In Ihrem
Gepäck findet sich bestimmt noch
Platz für ein passendes Geschenk für die
Daheimgebliebenen. Wir freuen uns über
Ihren Brioche-Besuch.
Avant d’attaquer la dernière ligne droite
entre Willisau et Zoug, arrêtez-vous pour
faire le plein d’énergie. Savourez une
tranche de notre légendaire tourte Williams
avec un café, un sandwich ou
d’autres spécialités pendant que votre
batterie se recharge. Dans vos bagages,
vous avez sûrement encore une petite
place pour ramener un cadeau à vos
proches. Nous nous réjouissons de vous
accueillir au Café Brioche.
Täglich geöffnet
Ouvert tous les jours
041 448 11 25
www.brioche.lu