Routenführer der Herzroute 2019

Einsiedeln – Rapperswil
201
Diese Etappe geizt nicht mit
Höhenmetern, weder aufwärts
noch abwärts.
Cette étape ne lésine pas sur la
dénivellation. Montées et descentes
sont au programme.
und unnötiger Schräge. Freudenschreie
sind daher zurückzuhalten und an geeigneten
Ausstellpunkten am Waldrand zu
entladen.
Die fast 800 Höhenmeter sind ein
Rausch der Sinne, führen aus dem voralpinen
über den agglomerösen bis in den
subtropischen Bereich, der in Form der
Uferpromenade Lachen über uns hereinbricht
und einen Halt bei Kokosdrink,
Palmwedeln und SpareRibs verlangt.
Unschwer erkennt man, dass das kurz
zuvor beobachtete Alpleben bereits weit
weg ist und hier unten eine andere Kultur
gepflegt wird, gelegentlich auch schweisstreibend,
sei es beim Joggen, beim
Tennis- oder Golfspielen.
Die Herzroute erklimmt mit dem Buechberg
einen wenig bekannten Felsriegel
am unteren Zürichsee und wird von
seinen dichten Wäldern regelrecht
verschluckt. Über eine halbe Stunde
wandelt man unter dem weiten Blätterdach
dieses Naturraums und gibt sich
der Stille und den Gerüchen hin. Pilze,
Eichhörnchen und verlassene Bunkeranlagen
aus dem letzten Weltkrieg lugen
neckisch aus dem Moos. Auch hier
würde man gerne noch eine Schlaufe
drehen und macht das auch, wenn man
nicht akribisch auf die Beschilderung
achtet, die wieder aus dem dichten Wald
hinausführt.
Beim Schloss Grynau, einer alten Zollanlage,
queren wir die Linthebene, ein ehemaliges
Sumpfgebiet riesigen Austiles.
C’est pourquoi nous retenons nos
cris de joie pour les laisser sortir à la lisière
de la forêt, endroit beaucoup plus approprié.
Les 800 mètres de dénivellation provoque
une explosion des sens, menant
d’une région préalpine à une région subtropicale
en passant par des agglomérations.
Le long des rives de Lachen, une
halte s’impose pour déguster une boisson
au lait de coco sous les palmiers.
Pas difficile de reconnaître que la vie alpine
observée récemment a laissé place
à une autre culture, parfois sudorifère,
que ce soit en faisant du jogging, en jouant
au tennis ou au golf.
La Route du Coeur gravit le Buechberg,
monticule rocheux dissimulé sous la forêt
et peu connu au bout du lac de Zurich.
Pendant une demi-heure, on chemine
dans la vaste canopée de cet environnement
naturel et s’adonne au silence et
aux odeurs. Champignons, écureuils et
bunkers abandonnés guignent d’un air
narquois depuis leur cachette. Ici aussi,
on ferait volontiers encore un tour. Si on
ne fait pas méticuleusement attention à
la signalisation qui nous guide vers la sortie
de cette dense forêt, on ferait facilement
ce fameux tour.
Au château de Grynau, ancien poste de
douane, nous traversons la plaine de la
Linth autrefois immense marécage et faisons
notre entrée dans le canton de St.
Gall qui bute contre le lac de Zurich.
Schmerikon puis ensuite le chemin le
masses, und gelangen in den Kanton St.
Gallen, der hier an den Zürichsee stösst
und das nicht ungern tut. Schmerikon
und das danach folgende Ufersträsschen
zeugen von einer wunderbaren
Uferromantik. Weinberge, Schilfgürtel
und Feuchtwiesen säumen den Weg.
Nur selten darf man in der Schweiz die
Schönheit so nah auf dem Sattel erleben
und gibt sich gegenüber den Wandernden
entsprechend ritterlich.
Die Ankunft in Rapperswil begeistert
auch bei Schneetreiben und Gegenwind.
Die Kleinstadt am Zürichsee hat etwas
Unwiderstehliches und zeigt dem Gast
all ihre Reize, welche vom Pedalo über
die Seeterrasse mit Eglifilets bis zum
Lammkarree im Plüschsessel reichen.
Ein Rundgang durch die Altstadt lässt erkennen,
dass hier dringend ein Zimmer
für mehrere Tage gebucht werden muss,
es sei denn, man sei der Herzroute gänzlich
erlegen und könne der Neugierde
nach weiteren Erkundungen Richtung
Toggenburg nicht widerstehen.
long du lac témoignent d’une merveilleuse
rive romantique. Vignes, roseaux et
prairies humides bordent le chemin.
C’est rare que l’on puisse découvrir la
beauté de la Suisse de si près depuis sa
selle de vélo qui nous donne un air chevaleresque
face aux promeneurs.
L’arrivée à Rapperswil enchante même
sous une tempête de neige et des vents
contraires. La petite ville au bord du lac
de Zurich a quelque chose d’irrésistible.
Elle dévoile ses charmes aux visiteurs:
pédalo, terrasse au bord du lac avec filets
de perche et carrés d’agneau dans
un fauteuil de velours. Une promenade à
travers la vieille ville vous fait prendre
conscience qu’il serait grand temps de
réserver une chambre pour y passer la
nuit. A moins que vous ne soyez déjà
tombé sous le charme de la Route du
Coeur et ne puissiez plus attendre avant
de découvrir la prochaine étape.
In Rapperswil wähnt sich der
Herzroute-Gast in einem noblen
Badeort der Côte d’Azur.
A Rapperswil, l’hôte de la Route du
Coeur se croit dans une noble
station balnéaire de la Côte d’Azur.
Am Rinderweidhorn erreicht die
Herzroute ihren höchsten Punkt mit
1279m.
Au Rinderweidhorn, la Route du
Coeur atteint son point culminant
de 1279m.
Reservieren Sie Ihren FLYER
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Öffnungszeiten FLYER-Vermietstationen:
Einsiedeln: 09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00
Jona: 09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00
Réservez votre FLYER:
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Heures d’ouverture
stations de location FLYER:
Einsiedeln: 09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00
Jona: 09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00
Die Etappe Einsiedeln – Rapperswil wurde
ermöglicht durch Beiträge der Kantone
Schwyz und St.Gallen und der Gemeinden
an der Strecke.
L’étape Einsiedeln – Rapperswil
a été réalisée grâce au soutien
des cantons de Schwyz et Saint-Gall et des
communes le long de l’itinéraire.
Die letzten Kilometer bis Rapperswil
sind ein Genuss.
Les derniers kilomètres jusqu’à
Rapperswil sont un vrai régal.