Routenführer der Herzroute 2019

Wattwil – Herisau
247
Toggenburg
Klingt gut!
Appenzellerland
«Sönd willkomm»
Toggenburg Tourismus
Hauptstrasse 104
9658 Wildhaus
071 999 99 11
www.toggenburg.org
Johle. Juchze. Juble. Das Toggenburg
klingt nicht nur auf dem Klangweg. Begleitet
von der Melodie der Kuhglocken, der
erfrischenden Sommerbrise oder dem raschelnden
Herbstlaub lässt sich im Thurtal
zwischen dem Alpstein und den sieben
Churfirsten manch landschaftliche Schönheit
entdecken.
Althergebrachtes Brauchtum. Gelebte
Tradition. Authentische Dörfer. Von den
schroffen Flanken am Säntis über die hügelige
Landschaft im Neckertal bis vor die
Tore Wils ist die Welt noch heil. Spektakuläre
Aussichten und prächtige Farbenspiele
inklusive.
Schlemmen. Schmausen. Schwelgen.
Die kulinarische Vielfalt im Toggenburg
lässt Geniesser-Herzen höher schlagen.
Über zweihundert Sorten Käse stehen zur
Auswahl. Oder lieber etwas Süsses? Wie
wäre es mit einem Stück Schlorzifladen.
Einkehren. Absteigen. Ausfliegen. Ein vielfältiges
Angebot an Unterkünften und
Restaurants lädt ein, den Genussmoment
Toggenburg zu verlängern und bequem
mit der Seilbahn dem Alltag zu entschweben.
Klingt gut, oder?
Hurler. Youtser. Triompher. Le Toggenburg
ne sonne pas uniquement sur le chemin
des sons. Accompagné par le son des
cloches des vaches, la brise estivale rafraîchissante
ou le bruissement des feuilles
d’automne, découvrez les magnifiques
paysages de la vallée de la Thur entre
l’Aplstein et les sept Churfirsten.
Costumes ancestraux. Tradition vivante.
Villages authentiques. Des flancs escarpés
du Säntis aux portes de Wils en passant
par le paysage vallonné de la vallée
du Necker, le monde est encore intact.
Les vues spectaculaires et les jeux de
couleurs somptueux aussi.
Festoyer, bien manger et se souvenir. La diversité
culinaire du Toggenburg fait palpiter
le cœur des gourmets. Un assortiment de
plus de deux cents sortes de fromages
vous attend. Ou préférez-vous peut-être
quelque chose de doux? Que diriez-vous
d’un morceau de «Schlorzifladen» ?
Venez, arrêtez-vous et envolez-vous. Une
offre variée d’hébergements et de restaurants
invite à prolonger le moment de
bien-être «Toggenburg» et d’échapper au
quotidien grâce au téléphérique. Ça sonne
bien, non ?
Die Appenzeller stehen im Ruf, keine Geheimnisse
preiszugeben. Daran ändern
auch die folgenden Zeilen nichts. Geheimtipps
erwarten die Besucher im idyllischen
Appenzellerland jedoch viele.
Das Appenzellerland ist bekannt für seine
einmalige Hügellandschaft, das gelebte
Brauchtum und nicht zuletzt für die unzähligen
kulinarischen Spezialitäten. Den einheimischen
Produkten gegen «Hunger
ond Dorscht» kann kaum jemand widerstehen
- vom Appenzeller Biber bis hin zur
Siedwurst mit Chäshörnli. Eine Vielzahl an
Restaurants entlang der Herzroute bieten
genau diese Köstlichkeiten an. Aber auch
zu erleben gibt es einiges. Wie wäre es
zum Beispiel mit einem Besuch in der Appenzeller
Schaukäserei? Mehr über Land
und Leute – wie etwa die Sennen-Kultur
oder die Textil-Heimindustrie - erfahren die
Besucher im Appenzeller Volkskundemuseum
oder im kulturhistorischen Museum
Herisau. Müde Muskeln werden in der
Wellness-Anlage im Sportzentrum Herisau
wieder auf Trab gebracht. Einmalige
Landschaften, tolle Aussichtspunkte, kulinarische
Höhepunkte oder nostalgische
Zeiterlebnisse: Es gibt viel zu entdecken im
Appenzellerland!
Les Appenzellois ont la réputation de ne
révéler aucun secret. Les lignes suivantes
ne vont rien y changer. Cependant,
beaucoup de bons tuyaux attendent
les visiteurs en Appenzell.
L’Appenzell est réputé pour ses paysages
vallonnés, ses traditions et aussi
pour ses nombreuses spécialités culinaires.
Pour passer la faim et la soif, personne
ne peut résister aux produits régionaux
comme les bibers appenzellois ou
la «Siedwurst» avec des macaronis au
fromage. De nombreux restaurants le
long de la Route du Coeur proposent
justement ces spécialités. Mais il y a
également beaucoup à découvrir. Que
diriez-vous par exemple d’une visite de la
fromagerie de démonstration d’Appenzell?
Le musée d’histoire culturelle à Herisau
et le musée des arts et traditions
populaires appenzellois permettent d’en
apprendre plus sur la région et ses habitants.
Les muscles fatigués peuvent reprendre
des forces au wellness du centre
sportif d’Herisau. Des paysages magnifiques,
des points de vue incroyables,
des délices culinaires ou des voyages
nostalgiques dans le temps: Il a y beaucoup
à découvrir en Appenzell!
Appenzellerland Tourismus AR
9100 Herisau
071 898 33 00
www.appenzellerland.ch