Routenführer der Herzroute 2019

Thun – Langnau
95
1
Vermietstation Thun
alpha thun
3
Gepäckschalter SBB & Velostation Thun, Bahnhof, Seestrass 2, 3600 Thun
Gwattstrasse 4, 3604 Thun
Täglich geöffnet
Ouvert tous les jours
Vermietungen & Akkuwechsel
Locations et changement d’accu
Mo – Fr / Lun. – ven.
09.00 – 18.00
Sa & So / Sam. et dim.
09.00 –11.00 / 16.00 – 18.00
In der Velostation Thun ist Ihr Fahrrad vor
Vandalismus, Diebstahl und Nässe sicher.
Es ist jederzeit ein Platz für Sie bereit,
und das in maximal 80 Meter Nähe
vom Perron. In der Velostation beheimatet
sind auch 15 FLYER, welche für Entdecker
der Herzroute reserviert sind. Den
Vertrag lösen Sie am Gepäckschalter der
SBB, die E-Bikes erhalten Sie anschliessend
gegenüber in der Velostation von
Rent a Bike .
La vélostation de Thoune protège les vélos
du vandalisme, du vol et de la pluie. 15
FLYER sont à disposition des visiteurs de
la Route du Coeur. Après avoir établi le
contrat de location au guichet des bagages
des CFF dans le bâtiment de la
gare (station de location), vous pouvez
prendre possession de votre FLYER à la
vélostation, située sur votre gauche en
sortant de la gare.
Unser 3*-Hotel, welches 30 Meter vom
Seeufer entfernt liegt, bietet gemütliche
Zimmer, welche durch die Ausstattung
mit Holzmöbeln einen heimeligen
Charme und Gemütlichkeit ausstrahlen.
Frische und Saisonalität sind bei uns
keine Floskeln – lassen Sie sich bei uns
im Restaurant mit regionalen Genüssen
verwöhnen und geniessen Sie dazu ein
Glas Wein aus unserer schönen Weinwand.
Notre hôtel *** se situe à 30 m des rives
du lac. Il propose des chambres confortables
équipées de mobilier en bois, ce
qui leur donne un charme rustique.
Dans notre établissement, les mots
fraîcheur et saisonnalité ne sont pas juste
des paroles en l’air. Dans notre restaurant,
vous pourrez apprécier des délices
régionaux tout en dégustant un verre de
vin provenant de notre assortiment de
vins suisses.
Ruhetag So
Fermé le dim.
033 223 73 47
www.alpha-thun.ch
Sa & So bis zum 09.04 und
ab dem 14.10 geschlossen.
Fermé le sam. et dim. jusqu'au
09.04 et dès le 14.10.
Velowegkirche Sonnenfeld
3612 Steffisburg
Telefonnummer Vermietstation
Téléphone station de location
051 220 93 98
Reservationen / Réservations
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Wegbeschreibung
1 Min. zu Fuss vom Bahnhof
entfernt.
Itinéraire
A 1 min. à pied de la gare.
© OpenStreetMap-Mitwirkende
Vermietstation/Station de location Velostation/Vélostation
Bahnhof/Gare
Man hält Ausgangs Thun beim Kreisel mit
Findlingen rechts. Etwas weiter biegt
man links in die Kirchfeldstrasse ein und
steht schon bald vor einer Quartierkirche.
Trotz Beton als Baumaterial wirkt der Kirchenraum
leicht und von einem geheimnisvollen
Licht durchflutet. Er lädt ein, die
Veloschuhe auszuziehen, um sich im abgetrennten
Gebetsbereich auf Gott ausgerichtet
etwas auszuruhen.
A la sortie de Thoune, au giratoire avec
de gros cailloux, prenez sur votre droite.
Un peu plus loin, sur votre gauche, engagez-vous
dans la Kirchfeldstrasse et
bien tôt l’église de quartier se dressera
devant vous. Malgré une construction en
béton, une lumière mystérieuse éclaire
l’intérieur de l’église. On vous invite à
enlever vos chaussures de vélo et à vous
reposer dans la pièce de prière séparée
dédiée à Dieu.
Eine unserer «Velowegkirchen»,
offen für Herzroute-Gäste. Mehr
zum Projekt auf Seite 301.
Eglise ouverte aux hôtes de la
Route du Coeur. Consultez la
page 301 pour plus
d’informations.
2
B&B Meier
Therese & Alfred Meier, Zuberweg 4, 3608 Thun
Velowegkirche Steffisburg (Dorfkirche)
3612 Steffisburg
Auf Voranmeldung, auch kurzfristig
Sur réservation, aussi à court terme
033 336 69 79
www.bnb.ch/2188
Allmendingen / Thun, ruhiges Dorf mit
guten Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants.
Unser Bed & Breakfast liegt
ganz in der Nähe der Herzroute. Gemütliche
Zimmer mit Bergsicht und teilweise
Balkon. Garage für E-Bikes und Velos
vorhanden. Guter Anschluss an öffentliche
Verkehrsmittel. Bahnhof und Innenstadt
Thun in 10 Minuten mit dem
Bus erreichbar.
A proximité de la Route du Coeur, notre
B&B se situe à Allmendingen / Thoune,
village tranquille agrémenté de magasins
et restaurants. Chambres confortables
avec ou sans balcon et vue sur
les montagnes. Garage pour e-bikes et
vélos à disposition. Accès aux transports
publics. Gare et centre de Thoune
à 10 min. en bus.
Bei der Post wählt man die ansteigende
Strasse über die Zulg zur behäbig über
dem Dorfkern in einem charaktervollen
Ensemble mit Pfarrhaus und Ofehüsi ruhenden
Dorfkirche. Die erste Kirche an
diesem Platz stand schon im 7. Jahrhundert.
Besondere Kostbarkeiten sind die
farbigen Fenster im Chor und die monumentale
Moses-Tafel mit den 10 Geboten
aus dem Jahr 1682. Cafe, Migros
und WC in nächster Nähe.
A la hauteur de la poste, continuez tout
droit, traversez la rivière de la Zulg et le
centre du village. Un ensemble de caractère
avec sa cure et son four se dressera
devant vous. La première église à cet
endroit date du 7 e siècle. Les vitraux colorés
du choeur et le monumental tableau
de Moïse avec les Dix Commandements
datant des années 1682 sont une
particularité de cette église. Cafés, Migros
et toilettes se trouvent à proximité.
Eine unserer «Velowegkirchen»,
offen für Herzroute-Gäste. Mehr
zum Projekt auf Seite 301.
Eglise ouverte aux hôtes de la
Route du Coeur. Consultez la
page 301 pour plus
d’informations.