Routenführer der Herzroute 2019
Die Schweiz entdecken per E-Bike. Die Veloland-Route 99 führt vom Bodensee zum Genfersee in 13 Tageseteappen quer durch die ganze Schweiz. Eine wunderbare Route abseits vom Verkehr durch die schönsten Regionen der Schweiz. Radwandern für Geniesser.
Die Schweiz entdecken per E-Bike. Die Veloland-Route 99 führt vom Bodensee zum Genfersee in 13 Tageseteappen quer durch die ganze Schweiz. Eine wunderbare Route abseits vom Verkehr durch die schönsten Regionen der Schweiz. Radwandern für Geniesser.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Zug – Einsiedeln<br />
191<br />
5<br />
Landgasthof Schützen<br />
Agi & Yannick Spescha, Boden 2, 6314 Unterägeri<br />
SeminarHotel am Ägerisee 8<br />
Seestrasse 10, 6314 Unterägeri<br />
Ruhetage Mo<br />
Fermé le lun.<br />
041 750 26 00<br />
www.landgasthof-schuetzen.ch<br />
Wir sind ein familiär geführter Landgasthof<br />
ausserhalb von Unterägeri direkt an <strong>der</strong><br />
<strong>Herzroute</strong>. Gerne bewirten wir Sie in unserem<br />
gemütlichen Restaurant im Alpen-<br />
Chic, unserem Chalet-Säli o<strong>der</strong> auf unserer<br />
grossen Terrasse und servieren<br />
Ihnen gutbürgerliche Schweizer Gerichte.<br />
Regionalität und Nachhaltigkeit sind für<br />
uns selbstverständlich. Das Schützen-<br />
Team freut sich auf Ihren Besuch.<br />
Notre établissement familial se trouve sur<br />
l‘itinéraire de la Route du Coeur avant le<br />
village d‘Unterägeri. Nous proposons<br />
une cuisine traditionnelle suisse que vous<br />
pourrez savourer dans notre agréable<br />
salle de restaurant au style chic rustique,<br />
notre salle chalet ou sur notre grande terrasse.<br />
Nous prêtons une grande importance<br />
à la régionalité et la durabilité.<br />
Toute notre équipe se réjouit de votre visite.<br />
Das SeminarHotel am Ägerisee mit 80<br />
Hotelzimmern bietet grosszügigen<br />
4*-Komfort. Mit unserer saisonalen Küche<br />
verwöhnen wir Sie im Restaurant Seefeld von<br />
früh bis spät und die Wilerbar mit Lounge im<br />
Freien lädt zum Verweilen ein. Ihr Velo können<br />
Sie unbesorgt in unserem geschützten<br />
Veloraum abstellen und für Ihre Tour bereiten<br />
wir Ihnen gerne ein energiegeladenes<br />
Lunchpaket vor. Die Region rund um den<br />
Ägerisee ist noch ein richtiger Geheimtipp!<br />
Le Seminarhotel am Ägerisee vous propose<br />
un confort 4 étoiles avec ses 80<br />
chambres. La cuisine de saison du restaurant<br />
Seefeld vous gâte du matin<br />
jusqu’au soir. Le bar et son lounge extérieur<br />
invitent à la détente. Entreposez<br />
votre vélo en toute sécurité dans notre<br />
local protégé. Pour votre balade, nous<br />
vous préparons un pique-nique énergétique.<br />
La région de l’Ägerisee cache encore<br />
de nombreuses merveilles.<br />
Täglich geöffnet<br />
Ouvert tous les jours<br />
041 754 61 61<br />
www.seminarhotelaegerisee.ch<br />
6<br />
naturnöch.ch<br />
Familie Henggeler, Wissenschwändi 2, 6314 Unterägeri<br />
Kloster Gubel<br />
5 km von <strong>der</strong> <strong>Herzroute</strong> entfernt<br />
<br />
Täglich geöffnet<br />
Ouvert tous les jours<br />
041 750 01 02 / 078 881 28 15<br />
076 326 99 13<br />
www.naturnöch.ch<br />
Die Akkuwechselstation in Unterägeri<br />
befindet sich beim Hof naturnöch.ch.<br />
Stärken Sie sich mit einer Kleinigkeit aus<br />
dem Hofladen bevor es dann weiter<br />
geht. Nehmen Sie ein wenig Zeit mit und<br />
besichtigen Sie bei uns vier Pro-<br />
SpecieRara Tierrassen o<strong>der</strong> verweilen<br />
Sie in unserem neuen ProSpecieRara-<br />
Gärtli mit alten Kräuter-, Zierpflanzenund<br />
Obstbaumsorten.<br />
La station de changement d’accu est<br />
abritée par la ferme naturnöch.ch à<br />
Unterägeri. Reprenez des forces avec<br />
les produits du magasin de notre ferme<br />
avant de continuer votre chemin. Prenez<br />
quelques minutes pour découvrir des<br />
espèces animales «ProSpecieRara» ou<br />
pour vous promener dans le nouveau<br />
jardin «ProSpecieRara», avec herbes,<br />
plantes et arbres de l’époque!<br />
Das Kloster Gubel sitzt auf einer Geländenase<br />
oberhalb <strong>der</strong> Stadt Zug. Seine<br />
Lage machen es zu einem grossartigen<br />
Aussichtspunkt und starken geomantischen<br />
Ort. Eine Beiz sorgt neben <strong>der</strong><br />
kontemplativen Erholung für körperliche<br />
Erquickung. Die <strong>Herzroute</strong> führt <strong>der</strong>zeit<br />
noch nicht am Kloster vorbei, da eine<br />
Brücke aufgrund eines Unwetters fehlt.<br />
Das soll in den nächsten Jahren aber behoben<br />
werden, wofür man in <strong>der</strong> Klosterkirche<br />
gerne ein Gebet einlegen darf.<br />
Le monastère Gubel se dresse sur une<br />
colline au-dessus de la ville de Zoug. Il<br />
bénéficie d’une vue exceptionnelle grâce<br />
à un emplacement de rêve. Un bistrot<br />
vous permet de vous désaltérer. Un pont<br />
a cédé lors d’intempéries, c’est pourquoi<br />
la Route du Coeur ne vous mène actuellement<br />
pas au monastère. La situation<br />
devrait être rétablie dans quelques années.<br />
Vous pouvez nous ai<strong>der</strong> en faisant<br />
votre prière à l’église du monastère.<br />
www.gubel.ch<br />
7 Herzgrill<br />
Bei <strong>der</strong> Akkuwechselstation naturnöch.ch<br />
Restaurant Raten<br />
Ratenstrasse, 6315 Oberägeri<br />
9<br />
041 750 01 02<br />
078 881 28 15 / 076 326 99 13<br />
Gleich bei <strong>der</strong> Akkuwechselstation naturnöch.ch<br />
finden Sie den Herzgrill. Bringen<br />
Sie Ihre Würste mit und grillieren Sie<br />
gleich selber. Für die ganz spontanen Besucher<br />
versuchen wir immer Cervelat und<br />
Bratwürste im Angebot zu haben. Wenn<br />
wir da sind und Sie nicht genug Zeit zum<br />
Anfeuern haben, machen wir das Feuer<br />
gerne für Sie parat. Es sind genügend<br />
Sitzplatzmöglichkeiten vorhanden.<br />
Le gril en forme de coeur se trouve juste à<br />
côté de notre station de changement<br />
d’accu. Nous vous invitons à apporter<br />
vos saucisses et à les griller sur notre gril.<br />
Pour les visiteurs spontanés, nous essayons<br />
d’avoir des cervelas et des saucisses<br />
à vous proposer. Si nous sommes<br />
là et que vous n’avez pas assez de temps<br />
à disposition pour préparer le feu, nous le<br />
préparerons volontiers pour vous.<br />
Ihr Panoramarestaurant im Kanton Zug.<br />
Sie befinden sich an einem <strong>der</strong> schönsten<br />
Aussichtpunkten des Kantons Zug.<br />
«...mit Aussicht geniessen!» – so heisst<br />
unser Motto.<br />
Hier erwartet Sie ein gepflegtes und<br />
innovatives Speise-, Ausflugs- und<br />
Event restaurant.<br />
Wir zelebrieren die saisonale SCHWEI-<br />
ZER Küche und bieten eine Auswahl an<br />
Spezialitäten.<br />
Votre restaurant panoramique dans le<br />
canton de Zoug. Vous vous trouvez à<br />
l’un des plus beaux points de vue du<br />
canton de Zoug. Admirez la vue, telle est<br />
notre devise.<br />
Notre restaurant soigné et innovant est<br />
idéal pour un repas, une excursion ou<br />
une manifestation.<br />
Nous célébrons la cuisine suisse de<br />
saison et proposons de nombreuses<br />
spécialités.<br />
Täglich geöffnet<br />
Ouvert tous les jours<br />
041 750 22 50<br />
www.restaurant-raten.ch
Change language