Routenführer der Herzroute 2019

Einsiedeln – Rapperswil
207
Einsiedeln
Sport, Natur, Kultur und Tradition
Lachen SZ
stattliches Dorf mit Hafenpromenade
Tourist Office Einsiedeln
Hauptstrasse 85
8840 Einsiedeln
055 418 44 88
www.eyz.swiss
Einsiedeln,
Ybrig,
Zürichsee.
Imposanter Mittelpunkt Einsiedelns ist
die barocke Klosteranlage aus dem 18.
Jahrhundert. Das über tausendjährige
Benediktinerkloster mit der «Schwarzen
Madonna» ist seit dem Mittelalter einer
der bedeutendsten Wallfahrtsorte Europas
und Ziel vieler Reisenden.
Einsiedeln bietet zahllose Sehenswürdigkeiten,
wie die Schaukäserei Milchmanufaktur,
die Skisprungschanzen, das Lebkuchen-
und das Mineralienmuseum,
das Diorama Bethlehem und das Panorama
Kreuzigung Christi.
Im Sommer ist das voralpine Hochtal ein
Wander-, Bike- und Erholungs-Paradies.
Der Sihlsee lädt zum Schwimmen, Surfen,
Segeln und Fischen ein. Auf dem
See kreuzt die MS Angelika.
Der Ort lädt zum Flanieren ein und ist mit
den vielfältigen Restaurant- und Unterkunftsmöglichkeiten
ideal für einen erlebnisreichen
Aufenthalt.
Tipp
Klosterführung täglich um 14.00 Uhr
(ausser Sonn- und Feiertage). Treffpunkt
und Tickets zu CHF 20.– beim Tourist Office
Einsiedeln, ohne Voranmeldung.
L’imposant monastère baroque du 18 e
siècle est le coeur d’Einsiedeln. Le monastère
bénédictin avec sa célèbre
Vierge Noire est un des lieux de pélerinage
les plus importants d’Europe et la destination
de beaucoup de voyageurs.
Einsiedeln propose de nombreuses attractions,
comme la fromagerie de démonstration,
les tremplins de saut à ski,
le musée du pain d’épice et celui des minéraux,
le diorama Bethlehem et le panorama
de la Crucifixion du Christ.
En été, la haute vallée préalpine est un
paradis pour les randonneurs, les cyclistes
et pour se détendre. Le Sihlsee invite
à la baignade, à la pêche, à faire du
surf, de la voile. Le MS Angelika navigue
sur le lac.
L’endroit invite à flâner et est avec ses
nombreux restaurants et commodités
l’endroit idéal pour un séjouir inoubliable.
Notre conseil
Visite guidée du monastère tous les jours
à 14.00 (sauf dimanche et jours fériés).
Rendez-vous et inscription (CHF 20.–) à
l‘office du tourisme d‘Einsiedeln (sans inscription
préalable).
Das Dorf Lachen empfängt den Herzroute-Gast
mit einer grosszügigen Hafenpromenade
und allen Annehmlichkeiten
eines gastlichen Ortes am See. Kommt
man von den steilen Bergängen des
Rinderweidhorns her, ist der Kontrast besonders
augenfällig. Oben fährt man
Traktor mit Ladewagen, unten Bentley
mit Golftasche. Die begüterte Bewohnerschaft
geniesst das mediterrane Flair
ebenso wie der Velofahrer. Hier kann
man zurücklehnen und am Drink nippen
oder eine Kleinigkeit essen. Wagt man
sich ins schmucke Dorf, entdeckt man
allerlei Typisches in den herausgeputzten
Gassen. Und wer noch etwas Zeit übrig
hat, kann sich per Boot den Obersee zeigen
lassen, jenes reizvolle Supplement
des Zürichsees.
Region Zürichsee
Die Rosenstadt Rapperswil-Jona als
Etappenort bietet eine malerische
Altstadt, ein mittelalterliches Schloss,
farbenfrohe Rosengärten und die längste
Holzbrücke der Schweiz.
Ob mit dem Fahrrad oder zu Fuss: Die
Freizeitregion Zürichsee bietet für alle
Natur- und Sportliebhaber etwas.
Zahlreiche Fahrradwege führen Sie rund
um den Zürichsee. Für die Wanderfreunde
locken viele Aussichtspunkte in
der Region und für die Sonnenanbeter
gibt es eine grosse Anzahl an Strandbäder
am Zürichsee.
Le village de Lachen accueille le visiteur
de la Route du Coeur avec une généreuse
promenade du port et toutes les commodités
d’un endroit accueillant au bord
du lac. Si vous arrivez de l’abrupt Rinderweidhorn,
le contraste est particulièrement
frappant. En haut, on se déplace en
tracteur avec une remorque et en bas en
bentley et avec un sac de golf. Les habitants
plutôt aisés ainsi que les cyclistes
apprécient l’ambiance méditerannéenne.
Ici, vous pouvez vous asseoir et siroter
une boisson ou manger un morceau.
Si vous vous aventurez dans les jolies ruelles
du charmant village, vous découvrirez
toutes sortes de trouvailles. Celui qui
a encore un peu de temps peut prendre
le prochain bateau et s’aventurer sur
l’Obersee.
Le lieu d’étape de Rapperswil-Jona,
également appelé Ville des Roses, vous
charmera avec sa vieille ville pittoresque,
son château médiéval, ses jardins de
roses colorés et le plus long pont en bois
de Suisse.
A vélo ou à pied, la région du lac de
Zurich saura satisfaire les amateurs de
sports et amoureux de la nature.
De nombreuses pistes cyclables vous
guident autour du lac de Zurich. Les
nombreux points de vue de la région
attirent les randonneurs et un grand
nombre de plages au bord du lac de
Zurich saura répondre aux attentes des
amateurs de bronzette.
Rapperswil Zürichsee Tourismus
Fischmarktplatz 1
8640 Rapperswil
055 225 77 00
www.rapperswil-zuerichsee.ch