Routenführer der Herzroute 2019

Zug – Einsiedeln
179
Die Kapelle St.Verena signalisiert
den Übergang von der Stadt Zug in
die grüne Landschaft.
La chapelle St. Verena marque le
passage entre la ville de Zoug et la
campagne verdoyante.
Durch die grüne Chriesi-Landschaft
ins Klosterdorf Einsiedeln
Du pays des cerises
au monastère d’Einsiedeln
Zug. Wer denkt da nicht an goldene
Briefkästen, Glaspaläste und Klingelschilder
mit seltsamen Abkürzungen?
Die Herzroute hat glücklicherweise einen
Weg gefunden, Sie ins romantische Zug
zu führen, entlang dem See, durch die
engen Altstadtgassen, zu den duftenden
Konditoreien am Wegrand. Die Kleinstadt
verströmt auch heute noch den
«Chriesiduft», jenes süsslich-bittere Aroma
von frischen oder destillierten Beeren
aus dem grünen Umland. Geniessen Sie
die pfundige Wehranlage, das behäbige
Schloss und die stolzen Bürgerhäuser
bevor sich die Herzroute den Villen entlang
den Hang hinaufschlängelt und bald
in ebendiesem Chriesiland verschwindet.
Schon bei der Kapelle St. Verena entdecken
Sie, welch grossartige Kulisse sich
mit dem unter Ihnen liegenden See bietet.
Die pulsierende Stadt verebbt im üp-
Zoug. Qui ne pense pas aux boîtes aux
lettres en or, aux palais de verre et aux
plaques de sonnette avec d’étranges abréviations?
En longeant le bord du lac, en
traversant les ruelles étroites de la vieille
ville et en passant devant les boulangeries
d’où s’échappe un doux parfum de
pâtisseries, la Route du Coeur a trouvé
un moyen de vous faire découvrir une facette
plus romantique de Zoug. La petite
ville répand toujours un parfum de cerise,
un arôme à la fois doux et amer de baies
fraîches ou distillées en provenance des
contrées voisines verdoyantes. Admirez
les impressionnants remparts, l’imposant
château et les nobles maisons bourgeoises
avant de vous faufiler entre les
villas et disparaître dans le pays des cerises.
A la hauteur de la chapelle St. Verena,
vous réaliserez déjà quel décor magni-
pigen Grün der Weiden und Wälder, die
Sie dank dem FLYER mühelos emporgleiten.
Die Herzroute findet einen lauschigen
Durchschlupf zwischen Kirschbäumen
und Waldpassagen, darf durch Naturschutzgebiete
von seltener Schönheit
wandeln, durchstreift Moorgebiete und
vermooste Panzersperren, grüsst neugierig
äsende Rehe und ebensolche
Wanderer auf Picknickbänken und nähert
sich schliesslich sachte dem Ägerisee,
diesem unerwarteten Gewässer im
Hochtal über Zug. Unterägeri lockt erneut
mit einem stupenden Angebot an
Konditoreien, das jeden Velofahrer
schwach und jede Velofahrerin hart
macht, um nicht in Schlangenlinien jede
Variante von Kirschkuchen, Apfelkrapfen
oder Zigertaschen zu kosten.
Hoch über Unterägeri mit Blick ins weite
Land sitzt das Kloster Gubel, ein spiritueller
Kraftort und Aussichtspunkt von seltener
Schönheit. Im Moment noch ist der
Zugang durch ein Wildwasser verstellt,
die Brücke weggerissen und der lohnende
Umweg nicht möglich. Stattdessen
wird der Herzroute-Gast über eine
Alternativroute auf die Schultern der nafique
se dévoile sous vos yeux.
L’animation de la ville laisse peu à peu
place aux prairies et forêts verdoyantes
que vous traversez sans effort grâce à
votre FLYER.
La Route du Coeur se fraye un passage
intime entre les cerisiers et les forêts,
chemine dans une réserve naturelle
d’une rare beauté, traverse des zones
marécageuses et des barrages antichars
recouverts de mousse, salue des
chevreuils broutant de l’herbe et des promeneurs
intrigués par notre passage et
se rapproche finalement du lac d’Ägeri,
surprenante étendue d’eau sur le haut
plateau de Zoug. Unterägeri, avec son
nombre incroyable de boulangeries remplies
de tartes aux cerises, beignets aux
pommes et autres douceurs, fait fondre
chaque cycliste.
Loin d’Unterägeri se dresse le monastère
Gubel, lieu spirituel avec vue d’une rare
beauté. Pour le moment, un torrent et un
pont endommagé y empêchent l’accès
et vous privent d’un détour qui en
vaudrait la peine. En lieu et place, le visiteur
de la Route du Coeur est emmené
sur une chaîne de collines, d’où il peut
apprécier la vue sur les Alpes. En contre-
Der Zugersee lädt im Sommer zu
einem Bad ein.
En été, le lac de Zoug invite à la
baignade.