Routenführer der Herzroute 2019
Die Schweiz entdecken per E-Bike. Die Veloland-Route 99 führt vom Bodensee zum Genfersee in 13 Tageseteappen quer durch die ganze Schweiz. Eine wunderbare Route abseits vom Verkehr durch die schönsten Regionen der Schweiz. Radwandern für Geniesser.
Die Schweiz entdecken per E-Bike. Die Veloland-Route 99 führt vom Bodensee zum Genfersee in 13 Tageseteappen quer durch die ganze Schweiz. Eine wunderbare Route abseits vom Verkehr durch die schönsten Regionen der Schweiz. Radwandern für Geniesser.
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Zug – Einsiedeln<br />
193<br />
Rothenthurmer Moor<br />
Ebene zwischen Rothenthurm und Biberbrugg<br />
Kloster Einsiedeln<br />
8840 Einsiedeln<br />
<br />
Das Rothenthurmer Moor ist eines <strong>der</strong><br />
letzten grossen Hochmoore <strong>der</strong> Schweiz<br />
und berühmt geworden durch den dort<br />
beinahe erreichteten Truppenübungsplatz<br />
<strong>der</strong> Armee, verhin<strong>der</strong>t durch eine<br />
Volksinitiative in den 1980er Jahren. Die<br />
<strong>Herzroute</strong> tastet sich vorsichtig durch<br />
diesen sensiblen Naturraum und bietet<br />
intime Einblicke in Flora und Fauna. Das<br />
kleine Flüsschen Biber markiert die Kantonsgrenze<br />
Zug – Schwyz.<br />
La tourbière de Rothenthurm est l’une<br />
des plus grandes tourbières de Suisse.<br />
Dans les années 1980, un camp<br />
d’entraînement militaire aura dû y voir le<br />
jour, mais un référendum a empêché ce<br />
projet. C’est comme ça que la tourbière<br />
est devenue célèbre. La Route du Coeur<br />
s’aventure prudemment dans cet espace<br />
naturel sensible et offre un aperçu<br />
intime de la faune et la flore. Un petit ruisseau<br />
délimite le territoire entre Zoug et<br />
Schwyz.<br />
Das Kloster Einsiedeln ist quasi <strong>der</strong> «Flugzeugträger<br />
Gottes», eine barocke Monumentalskulptur.<br />
Im Hochtal des Ägerisees<br />
gelegen, hat es über Jahrhun<strong>der</strong>te eine<br />
zentrale Bedeutung und Macht erlangt.<br />
Noch heute ist das Kloster in Betrieb, die<br />
Kirche ein Magnet für das europaweite Pilgertum<br />
und das Dorf Einsiedeln beseelt<br />
von <strong>der</strong> Ausrichtung auf den Glauben,<br />
auch wenn die kulturelle Dramatik etwas<br />
abgenommen hat.<br />
Le monastère d’Einsiedeln est presque le<br />
«porte-avion de Dieu», une sculpture<br />
monumentale de style baroque. Situé sur<br />
le haut plateau du lac d’Ägeri, il a joué<br />
une importance capitale pendant des<br />
siècles. Le monastère est toujours en activité<br />
et son église un pôle pour le pèlerinage<br />
paneuropéen. Le village d’Einsiedeln<br />
est stimulé par l’accent mis sur la foi<br />
même si le caractère culturel n’est plus<br />
autant fort qu’autrefois.<br />
055 418 61 11<br />
www.kloster-einsiedeln.ch<br />
11<br />
10<br />
Boutique Hotel St. Georg<br />
KunstHotel / Restaurant Linde<br />
12<br />
Hauptstrasse 72, 8840 Einsiedeln<br />
Schmiedenstrasse 28, 8840 Einsiedeln<br />
Täglich geöffnet<br />
Ouvert tous les jours<br />
055 418 24 24<br />
www.hotel-stgeorg.ch<br />
Entdecken Sie das Boutique Hotel St.<br />
Georg*** im Herzen von Einsiedeln. 42<br />
geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit<br />
einem persönlichen Service in einem gepflegten<br />
Ambiente. Geniessen Sie nach<br />
einem erfüllten Tag unseren mit viel Liebe<br />
zum Detail kreierten Wellnessbereich<br />
(Sauna, Dampfbad, Fitness, Massagen).<br />
Kostenloses WLAN, abschliessbarer Veloraum<br />
und gratis Wäscheservice für Veloklei<strong>der</strong>.<br />
Découvrez l’établissement St. Georg au<br />
coeur d’Einsiedeln. Nous vous proposons<br />
42 chambres aménagées avec<br />
goût dans une ambiance chaleureuse.<br />
Après une journée au grand air, détentezvous<br />
dans notre espace bien-être avec<br />
sauna, hammam, fitness ou profitez d’un<br />
massage. Le WiFi est disponible gratuitement<br />
dans notre établissement. Quant à<br />
votre vélo, il sera entreposé dans un local<br />
sûr pendant que vos habits de vélo seront<br />
lavés gratuitement.<br />
Unser kleines familiäres KunstHotel ist<br />
ein bisschen an<strong>der</strong>s. Hier finden Sie alles<br />
unter einem Dach: Zimmer für jedes Budget<br />
von 1-4 Sterne Komfort – einfache<br />
Pilgerzimmer bis Juniorsuiten. Dorfbeizli<br />
mit Stammtisch in <strong>der</strong> altehrwürdigen<br />
Arvenstube. Preiswerte Mittagsmenus<br />
und Feinschmeckergerichte im Restaurant<br />
mit gepflegtem Ambiente. Dachterrasse<br />
zum Entspannen. Einzigartige<br />
Kunstsammlung. Abschliessbarer Veloraum.<br />
Notre petit hôtel famillial est quelque peu<br />
atypique. Chez nous, vous trouvez des<br />
chambres d’une à quatre étoiles, en passant<br />
de la simple chambre pour pélerins<br />
à la suite junior, le bistrot du village avec<br />
table des habitués, des menus du jour à<br />
prix attractifs, une cuisine gastronomique<br />
dans la conviviale salle du restaurant,<br />
une terrasse sur le toit pour se détendre<br />
et une collection d’art unique.<br />
Local à vélo.<br />
Ruhetag Mi<br />
Fermé le mer.<br />
055 418 48 48<br />
www.linde-einsiedeln.ch<br />
11 Gasthaus Meinradsberg<br />
Ilgen-Weidstrasse 3, 8840 Einsiedeln<br />
Hotel Drei Könige<br />
Paracelsuspark 1, 8840 Einsiedeln<br />
13<br />
Ruhetage Mo & Di<br />
Fermé le lun. et mar.<br />
055 422 82 22<br />
www.meinradsberg.ch<br />
Das Gasthaus Meinradsberg befindet<br />
sich auf <strong>der</strong> rechten Seite des Klosterplatzes<br />
direkt am Waldrand. Im Sommer<br />
geniessen Sie den idyllischen Garten unter<br />
den Bäumen o<strong>der</strong> im Winter beim<br />
Ofenfeuer das gemütliche Restaurant.<br />
Wir verwenden in <strong>der</strong> Küche vorwiegend<br />
saisongerechte Produkte aus unserer<br />
Region. Dazu empfehlen wir feine, auserlesene<br />
Weine, passend zu unserer saisonal<br />
wechselnden Speisekarte.<br />
L’auberge Meinradsberg se trouve sur la<br />
droite de la place du monastère, à la lisière<br />
de la forêt. En été, vous profitez de<br />
son jardin idyllique à l’abri des arbres et<br />
en hiver de la cheminée dans la salle du<br />
restauant. Pour notre cuisine, nous utilisons<br />
principalement des produits de saison<br />
de la région. Avec cela, nous vous<br />
proposons de délicieux vins soigneusement<br />
choisis pour accompagner notre<br />
carte qui varie en fonction des saisons.<br />
Einkehren, erholen, geniessen - auf unserer<br />
sonnigen Terrasse direkt am Klosterplatz.<br />
Ob Sportlermenu o<strong>der</strong> herzhafte<br />
Gerichte, ein Dessert o<strong>der</strong> eine kleine<br />
Stärkung zwischendurch, wir verwöhnen<br />
Sie gerne. Hier finden Sie 34 gemütliche<br />
Zimmer für einen Kurzaufenthalt in fantastischer<br />
Umgebung. Wäsche service für<br />
Bikeklei<strong>der</strong>, Waschmöglichkeiten für<br />
Bikes und ein abschliessbarer Veloraum<br />
sind selbstverständlich vorhanden.<br />
Arrêtez-vous, détendez-vous et prenez<br />
place sur notre terrasse ensoleillée située<br />
devant le monastère. Menu sportif, repas<br />
copieux, dessert ou collation, vous trouverez<br />
ce qu’il vous faut. Nos 34 confortables<br />
chambres sont idéales pour de<br />
courts séjours dans un cadre fantastique.<br />
Service de blanchisserie pour vos<br />
vêtements, station de lavage et local à<br />
vélo, fermé à clé, sont tout naturellement<br />
à votre disposition.<br />
Täglich geöffnet<br />
Ouvert tous les jours<br />
055 418 00 00<br />
www.hotel-dreikoenige.ch
Change language