Routenführer der Herzroute 2019

Einsiedeln – Rapperswil
199
Panoramafahrten zwischen Alpweiden
und Seeufern
Balade panoramique entre pâturages
d’alpages et berges de lac
Das mächtige Klosterdorf Einsiedeln ist
eine Sensation und ein Kuriosum. Im damals
abgelegnen waldigen Hochtal bildete
sich eine der erstaunlichsten Blüten
europäischer Sakralkultur; ein Komplex
von enormen Ausmassen und ebensolcher
Ausstrahlung. Das Dorf am Fusse
dieser Anlage dient wie als Bettvorleger
vor dem Altar Gottes, wobei mittels diverse
Annehmlichkeiten für ein äusserst
angenehmes Knien gesorgt wurde. Hotels,
Konditoreien und Restaurants machen
den Aufenthalt trotz Rosenkranz
und Stossgebet überaus zugänglich.
Gut gestärkt verlässt der Herzroute-Gast
das Klosterviertel und wandelt entlang
dem idyllischen Sihlsee durch eine splendide
Landschaft, die nach heutigem
Empfinden ebenso Haus Gottes sein
muss wie besagter Prunkbau, –ja, diesen
wohl noch übertrifft an Grossartigkeit.
Man muss schon fast Nervenstärke beweisen,
um den See nicht noch zweioder
dreimal zu umrunden, so einmalig
ist seine Lage und Ruhe.
L’imposant village d’Einsiedeln retient
toute notre curiosité. Autrefois, dans la
haute vallée boisée et retirée se formait
une des plus étonnantes expansions de
culture sacrée d’Europe, un complexe
de taille énorme et de pareil rayonnement.
Le village au pied de cette enceinte
sert de tapis rouge devant l’autel Dieu.
Avec ses diverses commodités, il veille à
un agenouillement tout particulièrement
agréable. Hôtels, boulangeries et restaurants
rendent le séjour accessible malgré
le chapelet et l’oraison jaculatoire.
Bien reposé, le visiteur de la Route du
Coeur quitte le quartier du monastère
pour cheminer dans un paysage magnifique
le long du Sihlsee. Ce dernier pourrait
d’ailleurs par sa grandeur tout autant
bien être la Maison de Dieu que ledit
somptueux édifice. Vous devez faire
preuve de discipline pour ne pas faire
deux ou trois fois le tour du lac, tant son
emplacement et sa tranquillité sont
uniques.
Schafft man schliesslich den Ausstieg
aus der velophilen Endlosschleife, wird
man durch einen Gebirgswald nach
oben geführt, verkehrsfrei und überaus
lauschig. Oben quert man kurz die Sattelegg,
einen geteerter Übergang, der bei
den motorisierten Artgenossen regelmässig
für Benzinanfälle sorgt, was wir
grosszügig verzeihen und erneut in den
Wald entschwinden.
Nach erneuter Steigung und sich ausklappendem
Alpenpanorama erreichen
wird beim Rinderweidhorn den höchsten
Punkt der Herzroute überhaupt. Die
1279 Meter sind allerhand für uns
Genussradler, wenn auch der emsige
FLYER den einen oder anderen Höhenmeter
für uns geknackt hat. Stolz öffnen
wir den Prosecco aus der Satteltasche
und stossen auf das Ereignis an oder
suchen im Unterholz nach dem Aufstieg
zur nahen Alp Gueteregg, die angeblich
die beste Gerstensuppe weltweit anzubieten
habe.
Mit oder ohne besagte Suppe tut sich
nun eine famose Sicht auf dem Zürichsee
auf. Sorgsam zügeln wir unsere Zweiräder,
um die hart arbeitende und überaus
freizeitskeptische Urbevölkerung
nicht unnötig zu nerven. Hügel sind hier
noch gleichgesetzt mit Schweiss, Arbeit
Après avoir enfin réussi à sortir de cette
spirale interminable, on vous guide à travers
une forêt de montagne, sans circulation
et très intime. Au sommet, on traverse
rapidement le col du Sattelegg,
intersection goudronnée qui provoque
chez nos homologues motorisés une
consommation d’essence régulière. Large
d’esprit, nous les excusons et nous
disparaissons à nouveau dans la forêt.
Après une nouvelle ascension pour atteindre
le Rinderweidhorn, point culminant
de toute la Route du Coeur, un magnifique
paysage se dresse devant nos
yeux. Pour nous, cyclistes amateurs, les
1279m d’altitude sont un réel exploit bien
que notre fidèle compagnon nous ait
fortement aidé. Fiers, nous sortons le
prosecco de la sacoche et trinquons ou
cherchons dans les sous-bois le chemin
menant à l’alpage Gueteregg. Qui soi-dit
en passant propose la meilleure soupe à
l’orge du monde.
Avec ou sans ladite soupe, nous contemplons
l’épatante vue sur le lac de Zurich.
Nous tirons sur les brides de nos
deux roues afin de ne pas énerver inutilement
les durs travailleurs et autochtones
dubitatifs face à certaines formes de loisirs.
Ici, les collines sont synonymes de
sueur, de dure labeur et de pentes inu-
Im geheimnisvollen Wald des
Buechberg trifft man gegen Abend
gerne Gnome und Elfen.
Sur les chemins secrets de la forêt
du Buechberg, on rencontre en fin
de journée des gnomes et des elfes.