Routenführer der Herzroute 2019

Rapperswil – Wattwil
221
Schilflandschaften zeugen von der
Zeit der Vergletscherung.
Des paysages de roseaux, témoins
de la dernière glaciation.
ja interkulturelles Verständigungsprojekt
also, das hier fernab der grossen Politik
für ganz neue Nähe dieser sich eher
skeptisch gesinnten zwei Kantone
geführt hat.
Mit dem sich nun öffnenden Goldingertal
zeigt sich der raue Charme des
nahenden Toggenburgs. Voralpine
Hangflanken bieten sportlich veranlagte
Kühe, die sich dank Saugnäpfen oder
Magnethufen an diesen steilen Hängen
halten können. Staunend summt man
mit dem unschuldigen Elektrovelo über
die engen Teersträsschen und gibt
aufmunternde bis anerkennende
Kommentare ab im Wissen darum, dass
auch Kühe gelegentlich gelobt werden
müssen, um einen nicht allzu würzigen
Käse zu verursachen.
Das eigentliche Toggenburg fängt erst
auf dem Ricken an, einem sanften Übergang,
der auch vom motorisierten Verkehr
leidenschaftlich genutzt wird, was
Coeur. Il s’agit ici d’un projet de rapprochement
intercantonal ou interculturel
qui a conduit, loin de la grande politique,
deux cantons bien intentionnés mais
plutôt sceptiques à un tout nouveau rapprochement.
Le charme brut du Toggenburg se dévoile
gentiment avec le Goldingertal. Les
flancs préalpins sont parsemés
d’imposantes vaches sportives qui grâce
à leurs ventouses ou sabots magnétiques
peuvent tenir sur les pentes abruptes.
Avec l’innocent vélo électrique,
on vrombit émerveillé des étroits chemins
goudronnés. On encourage les
vaches en sachant qu’elles aussi ont parfois
besoin d’être complimentées, afin de
produire un fromage pas trop épicé.
Le Ricken marque l’entrée dans le Toggenburg,
transition tout en douceur
également utilisée par le trafic motorisé
passionné. Ce qui pousse tout naturellement
la Route du Coeur à quitter
die Herzroute veranlasst, nur kurz das
schützende Unterholz zu verlassen und
gleich wieder in selbiges abzutauchen.
Gemächlich lässt man sich in die sich
ausbreitende Tallandschaft gleiten, die
nun dem Velolenker entgegenrieselt.
Man spürt die Ursprünglichkeit dieses ruralen
Landschaftsraumes und nimmt
schmunzelnd Kenntnis von den trotzigen
Vorstadtallüren des ehemaligen Arbeiterdorfes
Wattwil, das einst mit ein paar neckischen
Hochhäusern seinem Schicksal
als wichtiger Textilstandort ent gegen
fieberte. All das verblasst und verblasste
aber langsam, und das wohlige Gefühl
des Ankommens im Toggenburg macht
sich breit. Das kundige Herzrouten-Auge
schaut sich um und merkt bald: Hier ist
die Herzroute in ihrem Element.
brièvement les sous-bois sécurisants et
à y replonger sans plus attendre. On se
laisse guider tranquillement dans la vallée
qui s’étend devant nous. On sent le caractère
authentique de cet espace naturel
rural et prend connaissance avec sourire
de l’allure provocante du faubourg de
l’ancien village ouvrier de Wattwil, jadis
important centre de l’industrie du textile
comme en témoignent d’ailleurs de nombreuses
usines désaffectées. L’agréable
sensation d’entrer dans le Toggenburg
nous envahit. L’oeil connaisseur regarde
autour de soi et se rend vite compte que
la Route du Coeur est, ici, dans son
élément.
Die Toggenburger Landschaft
erzählt ihre eigenen Geschichten.
Le paysage du Toggenburg raconte
ses propres histoires.
Die Aussicht auf Linthebene und
Zürichsee ist immer wieder
grossartig.
La vue sur la plaine de la Linth et le
lac de Zurich est toujours aussi
exceptionnelle.
Reservieren Sie Ihren FLYER
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Öffnungszeiten FLYER-Vermietstationen:
Jona: 09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00
Wattwil: 09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00
Réservez votre FLYER
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Heures d’ouverture
stations de location FLYER:
Jona: 09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00
Wattwil: 09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00
Die Etappe Rapperswil – Wattwil wurde ermöglicht
durch Beiträge der Kantone St.Gallen und Zürich,
durch «natürli - Pro Zürcher Berggebiet» und die
Gemeinden an der Strecke.
L’étape Rapperswil – Wattwil a été réalisée
grâce au soutien des cantons de Saint-Gall et
Zurich, «natürli - Pro Zürcher Berggebiet» et des
communes le long de l’itinéraire.