Routenführer der Herzroute 2019

9
7
Unsere Hauptpartner
Nos partenaires principaux
Neuer Herzroute E-Bike Shop in Burgdorf
Nouveau «Herzroute E-Bike Shop»
Die Herzroute wird ermöglicht durch das
Engagement vieler Organisationen, Gemeinden,
der Kantone, von Privaten und
Helfern. Allen ein herzlicher Dank an dieser
Stelle! Ein besonderer Dank gebührt
den Hauptpartnern, die durch Ihre Unterstützung
das Projekt möglich gemacht
haben. Sie haben sich der Idee der Herzroute
verwandt gefühlt und möchten das
Projekt durch ihre Mithilfe erfolgreich und
nachhaltig machen. Wir sind stolz darauf,
mit diesen Unternehmen die Herzroute
zu teilen.
La Route du Coeur est possible uniquement
grâce à l’engagement de différentes
organisations, que cela soit communes,
cantons, privés ou bénévoles.
Nous adressons à tous un grand merci!
Un grand merci va tout particulièrement
aux partenaires principaux, qui grâce à
leur soutien ont permis la réalisation de
ce projet. Ils se sont senti proches de la
Route du Coeur et aimeraient avec leur
aide rendre le projet durable et le voir
rempli de succès. Nous sommes fiers de
partager ce projet avec ces entreprises.
Visana Erlebnistage 2019
Alle Details finden Sie unter
www.herzroute.ch/erlebnistage
Journées «découverte»
Visana 2019
Tous les détails se trouvent sur
www.herzroute.ch/erlebnistage
Öffnungszeiten / heures d’ouverture
Mo – Fr / lun. à ven.
09.00 – 12.00 / 13.30 – 17.00
Sa (Mai – September)
Sam. de mai à septembre
09.00 – 16.00
www.herzroute.ch
#herzroute
Besuchen Sie uns! Wir haben einen tollen
neuen Herzroute E-Bike Shop mitten in
Burgdorf, direkt an der Herzroute. Unser
Hauptquartier heisst «Milano Nord» und
ist das Schaufenster in die schöne Region
Emmental: Bei uns finden Sie das
Tourist Office der Stadt Burgdorf und der
Region Emmental, regionale Spezialitäten
(z.B. Produkte von Ämmitaler
Ruschtig) und ebenfalls liegt bei uns das
Herzroute-Gästebuch auf. Kommen Sie
vorbei und lassen Sie sich inspirieren!
Übrigens. Von der Herzroute gibt es immer
viel zu erzählen: Vielleicht eine bisher
unentdeckte, lauschige Ecke? Eine lustige
Begegnung mit Gleichgesinnten
oder einer dieser Nicht-Zufälle? Wir freuen
uns, Ihre Geschichten zu hören und
zu lesen. Teilen Sie Ihre Erlebnisse mit
uns und wir schicken Ihre Grüsse an die
grosse Herzroute-Fangemeinde. Und
wer weiss: Vielleicht ist ja Ihr Geheimtipp
DIE neue Sehenswürdigkeit im nächsten
Routenführer?
Nous avons un nouveau magasin de vélos
électriques au coeur de Berthourd qui
se trouve bien entendu le long de la Route
du Coeur. Notre «quartier général», le
«Milano Nord», est aussi la vitrine de la
magnifique région de l’Emmental. L’office
du tourisme de la ville de Berthoud et de
l’Emmental se trouve sous le même toit
et propose des spécialités régionales
comme par exemple les produits «Ämmitaler
Ruschtig». On y trouve aussi le livre
d’or de la Route du Coeur. Rendez-nous
visite et laissez-vous inspirer!
Après une excursion sur la Route du Coeur,
il y a toujours beaucoup de choses à
raconter. Peut-être avez-vous découvert
un coin tranquille secret, avez vécu une
drôle de situation ou fait une rencontre exceptionnelle?
Nous nous réjouissons
d’entendre ou de lire vos histoires. Partagez
vos expériences avec nous et envoyez
des salutations à tous les fans de la
Route du Coeur. Et qui sait, peut-être que
votre trouvaille sera publiée dans le prochain
guide...
«Die Herzroute ist ein Highlight für eBike-
Geniesser. Sie belebt nicht nur Ihren
Kreislauf und hält gesund, sondern
macht viel Spass. Überzeugen Sie sich
selbst, beispielsweise an einem Visana-
Erlebnistag.»
Valeria Trachsel
CEO Visana-Gruppe
«Herzroute und FLYER verbinden auf einzigartige
Weise Faszination an Natur und
Technik, Fahrspass und Inspiration. Gemeinsam
schaffen wir unvergessliche Erlebnisse
auf den schönsten E-Bike-Routen
der Schweiz.»
Andreas Kessler
Geschäftsführer FLYER AG
«La Route du Coeur est un incontournable
pour les amateurs de vélo électrique.
Elle stimule non seulement votre circulation
et vous maintient en bonne santé
mais vous procure aussi beaucoup de
plaisir. Laissez-vous convaincre par exemple
lors d’une des journées découverte
Visana.»
Valeria Trachsel
CEO du groupe Visana
«La Route du Coeur et FLYER relient
d’une façon exceptionnelle la fascination
de la nature et de la technique, plaisir de
conduire et inspiration. Ensemble, nous
vous offrons des moments inoubliables
sur les plus beaux itinéraires à vélo électrique
de Suisse.»
Andreas Kessler
Directeur général FLYER AG