Routenführer der Herzroute 2019

Rapperswil – Wattwil
231
3
Hotel Jakob
Hauptplatz 11, 8640 Rapperswil
Ritterhaus Bubikon 5
Ritterhausstrasse 35, 8608 Bubikon
Hotel täglich geöffnet
Hôtel ouvert tous les jours
Öffnungszeiten Restaurant unter
Heures d'ouverture du restaurant
www.jakob-rapperswil.ch
055 220 00 50
Gönnen Sie sich eine Pause auf Ihrem
Weg, übernachten Sie bei uns im Jakob
am Hauptplatz in der schmucken Altstadt
von Rapperswil. Das herzhafte Frühstück
mit Hausgemachtem, Leckerem vom Hof
und Knusprigem aus dem Holzofen stärkt
Sie für Ihre weitere Reise. Während den
Öffnungszeiten unseres Gourmetrestaurants
können Sie ein kreatives Menu aus
regionalen Produkten geniessen.
Accordez-vous une pause et passez la
nuit chez nous sur la place principale de
la charmante vieille ville de Rapperswil.
Reprenez des forces avec un savoureux
déjeuner composé de produits faits maison
et de pains croustillants sortant du
four à bois. Dégustez un menu créatif à
base de produits régionaux pendant les
heures d’ouverture de notre restaurant
gastronomique.
Das 800-jährige Ritterhaus lässt das Mittelalter
aufleben. Inmitten der historischen
Mauern und im Epochen-Kräutergarten
begegnen Besucher jahrhundertealter
Kulturgeschichte. Geschichte,
Architektur, kultureller Austausch, Medizin
und regionale Zeitzeugen sind erlebbar
und inspirieren das Heute und Morgen.
Die Sonderausstellung «Chruut &
Lüüt» thematisiert die Bedeutung von
Kräutern im Wandel der Zeit.
La Maison des Chevaliers, datant de 800
ans, fait revivre le Moyen Âge. Au sein
des murs historiques et du jardin des herbes
de l’époque, les visiteurs découvrent
l’histoire culturelle riche de plusieurs siècles.
Histoire, architecture, échange culturel,
médecine et témoins régionaux de
l’époque inspirent le présent et l’avenir.
L’exposition temporaire «Chruut & Lüüt»
traite de l’importance des herbes au fil du
temps.
02.04. – 31.10.
Di – Fr 13.00 – 17.00
Sa, So & Feiertagen 10.00 – 17.00
055 243 12 60
www.ritterhaus.ch
Egelsee
Klang-Maschinen Museum 46
Edikerstrasse 16, 8632 Dürnten
Der Egelsee ist 300 Meter lang, 150
Meter breit und bis zu 6 Meter tief.
L’Egelsee mesure 300 mètres de
long, 150 de large et jusqu’à 6
mètres de profond.
Direkt an der Herzroute liegt der lauschige
Egelsee, umgeben von einem
moorigen Naturschutzgebiet. Radreisende
sind herzlich eingeladen, sich im
Seebad abzukühlen, eine Wurst zu grillieren
oder ins Moorbad zu springen. Der
Egelsee ist eine kleine Oase der Erholung
und macht den Herzroute-Gast fit für den
Aufstieg zum nahen Bachtel.
L’Egelsee se trouve aux abords de la Route
du Coeur. Ce lac est au coeur d’une réserve
naturelle marécageuse. Les cyclistes
sont cordialement invités à s’y
rafraîchir, à griller une saucisse ou à plonger
tête la première dans un bain de boue.
Cette petite île de détente prépare l’hôte
de la Route du Coeur pour l’ascencion de
la prochaine colline.
Das Klang-Maschinen Museum in
Dürnten zeigt die gesamte Bandbreite
der mechanischen Musikinstrumente
von kleinen Zylindermusikdosen bis zu
riesigen Jahrmarktorgeln. Musikalische
Impressionen entführen die Besucher in
das Leben des frühen 20. Jahrhunderts.
Der grosse Orgelsaal mit Bistro ist für
Museumsbesucher offen und kann von
Privatpersonen, Vereinen und Firmen für
Anlässe gemietet werden.
Le «Klang-Maschinen Museum» à
Dürnten dévoile la gamme entière des instuments
de musique mécaniques de la
boîte à musique avec cylindre au gigantesque
limonaire. Des airs musicaux
emmènent le visiteur dans la vie du début
du 20 e siècle. La grande salle d’orgue
avec bistro est ouverte pour les visiteurs
du musée et peut être louée par des
privés, sociétés et entreprises pour des
manifestations privées.
Mi 13.30 – 17.00
Sa & So 11.00 – 17.00
055 260 17 17
www.klangmaschinenmuseum.ch
4
Zweirad Shop
Dorfstrasse 11, 8608 Bubikon
Hotel Landgasthof Hasenstrick 7
Höhenstrasse 15, 8635 Dürnten
Ruhetage So & Mo
Fermé le dim. et lun.
055 243 26 10
www.zweiradshop-hintermann.ch
Seit 2002 sind wir Ihre Anlaufstelle, wenn
Ihr Fahrrad einen Service benötigt, einen
Notfall hat oder Sie sich ein neues Fahrrad
anschaffen möchten. Mit unserer
grossen Werkstatt, können wir alle Probleme
innert kurzer Zeit beheben. FLYER
und sonstige E-Bikes gehören zu unseren
täglichen Arbeiten. Wir haben
grosses Know-how darauf. Auch Neufahrzeuge
stehen bereit.
Depuis 2002, nous sommes votre interlocuteur
pour une urgence, le service de
votre vélo ou l’achat d’un nouveau vélo.
La grandeur de notre atelier nous permet
de régler tous les problèmes en peu de
temps. Nous possédons un grand savoir-faire
dans le domaine des FLYER et
autres vélos électriques puisqu’ils font
partie de notre travail quotidien. De nouveaux
vélos n’attendent que vous.
Im Traditionshaus trifft moderne Infrastruktur
auf klassische Gastlichkeit eines
Landgasthofes. 25 Zimmer, zwei Familienzimmer
und eine Suite bieten hohen
Komfort - Aussicht über das Zürcher
Oberland und in die Alpen inklusive. Der
Gast wird kulinarisch mit klassischer
Schweizer und italienischer Küche verwöhnt.
Er hat dabei die Wahl zwischen
leckeren Mittagsmenus und einer exklusiven
Auswahl à la Carte verwöhnt.
Des infrastructures modernes combinées
à l'hospitalité tradionnelle d’une auberge
vous attendent dans une maison
de traditon. 25 chambres, deux chambres
familiales et une suite offrent un
grand confort avec une magnifique vue
sur l’Oberland zurichois et les Alpes. Une
cuisine traditionnelle suisse et italienne
avec de délicieux repas de midi ou autres
mets à la carte saura combler nos hôtes.
Hotel täglich geöffnet
Hôtel ouvert tous les jours
Ruhetage Restaurant Mo & Di
Restaurant fermé le lun. et mar.
055 250 12 20
www.landgasthof-hasenstrick.ch