Routenführer der Herzroute 2019

Herzroute AG
herzroute.ch
Herzschlaufe Napf
17
Die Herzschlaufe Napf
La «Herzschlaufe Napf»
Auf dem «Turner» zwischen
Trubschachen und Escholzmatt
erreicht die Herzschlaufe Napf ihren
höchsten Punkt mit 1210 m.
Le «Turner», situé entre
Trubschachen et Escholzmatt, est,
avec ses 1210 mètres d’altitude, le
point culminant de la «Herzschaufe
Napf».
Der Napf ist kein harmloser Geselle. Auch
wenn seine Spitze kaum alpine Werte erreicht,
macht seine Dimension doch Eindruck.
Ein Labyrinth aus Kreten, Gräben
und grünen Anhöhen formt mitten in der
Schweiz eine Landschaft, die man so
nicht erwartet hätte.
Le Napf n’est pas un compagnon anodin.
Même si ses sommets atteignent à peine
des valeurs alpines, sa dimension est impressionnante.
Un labyrinthe composé de
crêtes, fossés et verdoyants pâturages
dresse au milieu de la Suisse un paysage
que l’on n’attendait pas.
Das Schloss Trachselwald bewacht
die Herzschlaufe Napf.
Le château de Trachselwald
surveille la «Herzschlaufe Napf».
Die Herzschlaufe Napf wagt sich mitten in
diesen wunderbaren Hügelkraken hinein.
Auf drei Tagesetappen werden Sie in die
Geheimnisse dieses bernisch-luzernischen
Grenzerlebnisses eingeführt. Dabei
wird Ihnen der FLYER aktiv zu Hilfe kommen,
was Sie dankend annehmen werden.
Der Napf ist ein wilder Geselle, und
seine intimen Seiten erfordern jede Menge
Schweiss, wäre da nicht das freudliche
Summen aus dem Elektoantrieb.
Zwischen den Etappenorten Willisau,
Langnau und Entlebuch tun sich immer
wieder Panoramalagen auf, die man über
verschlungene Wege erklimmt und in vollen
Zügen geniesst. Tiefe Gräben, famose Aussichten
und ebensolche Sonnenterrassen
begeistern mit einer Landschaft von seltener
Üppigkeit und Ursprünglichkeit. Emmental,
Oberaargau, Entlebuch und Region
Willisau formen einen grünen Teppich
aus Weiden, Wäldern und Höfen, der über
dieses Hügelsystem gespannt ist. Mitten
drin Sie, auf einem Velo, genüsslich den geschwungenen
Kretenwegen folgend.
La «Herzschlaufe Napf» s’aventure au
milieu de ces magnifiques collines. Durant
trois étapes journalières, vous découvrirez
les secrets des frontières bernoises
et lucernoises. Le FLYER vous
sera d’une grande aide ce que vous apprécierez
grandement. Le Napf est un
compagnon sauvage et la découverte de
ses facettes secrètes nécessiterait une
quantité de sueur si le doux bourdonnement
de l’assistance électrique n’était
pas là.
Entre les lieux d’étapes de Willisau, Langnau
et Entlebuch, des chemins sinueux
vous font découvrir sans cesse de magnifiques
paysages dont vous profiterez
pleinement. Des fossés profonds, de magnifiques
vues et des terrasses ensoleillées
impressionnent avec un paysage naturel
d’une végétation luxuriante rare.
L’Emmental, l’Oberaargau, Entlebuch et la
région de Willisau forment un tapis vert de
prairies, forêts et fermes qui s’étend sur
ces collines. En plein milieu, vous, sur votre
vélo, profitant pleinement du paysage
Die drei Etappen können in beide Richtungen
befahren werden und sind durchgehend
als Route 399 signalisiert. In Willisau,
Langnau und Entlebuch stehen
E-Bikes zur Miete bereit.
et suivant les chemins sinueux des crêtes.
Les trois étapes peuvent être parcourues
dans les deux sens et sont balisées avec
le n°399. A Willisau, Langnau et Entlebuch,
des vélos électriques peuvent être
loués.
Die Herzschlaufe Napf ist ein
Leckerbissen für Landschaftsfans.
La «Herzschlaufe Napf» est un régal
pour les amateurs de paysage.
In der «Kleinen Fontanne» bei
Menzberg lässt es sich wunderbar
verweilen.
Le long de la «Kleine Fontanne» vers
Menzberg de nombreux endroits
invitent à la détente.
Reservieren Sie Ihren FLYER
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Bestellen Sie kostenlos den
Routenführer der Herzschlaufen
auf www.herzroute.ch
2019
Die Herzschlaufen
Die Schweiz per
E-Bike La Suisse
en vélo électrique
Réservez votre FLYER
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Commandez gratuitement le
guide des «Herzschlaufen» sur
www.herzroute.ch
Die Herzschlaufe Napf wurde ermöglicht
durch Beiträge der Kantone Luzern und Bern
sowie der Gemeinden und privaten Gönnern.
La «Herzschlaufe Napf» a été réalisée grâce
au soutien des cantons de Lucerne et Berne
ainsi que par les communes et donateurs
privés.
Der Napf bietet grossartige
Kretenlagen, wie hier im Luthertal.
Le Napf offre des crêtes parfaites
pour le vélo, comme ici dans le
Lutherhal.
Die Herzschlaufen 2019
Ihr Kontakt Unsere Hauptpartner
Bahnhofstra se 14
CH-3400 Burgdorf
Ihr Routenführer / Votre guide 2019