Routenführer der Herzroute 2019

Einsiedeln – Rapperswil
213
141
9
Ferienhof am See
Cornelia & August Schönbächler, Sulzelstrasse 20, 8846 Willerzell bei Einsiedeln
Alpwirtschaft Gueteregg 11
Familie Schönbächler, 8846 Willerzell
Auf Voranmeldung
Sur réservation
055 412 73 26 / 079 233 28 06
www.ferienhof-am-see.ch
In schönster Natur am Sihlsee treffen Sie
auf einen Ferienhof, welcher zum Verweilen
einlädt. In den gemütlichen Zimmern
werden Sie sich wohl fühlen. Sie geniessen
eine einmalige See- und Bergpanoramasicht
sowie den Zugang zum Gartensitzplatz.
Veloabstellraum mit Stromanschluss
vorhanden. Regionales Frühstück.
Einfaches Abendessen mit Salat
und Feckerrösti Fr. 24.– p.P. nur auf Vorbestellung.
Notre gîte se trouve en pleine nature au
bord du Sihlsee et invite à la détente.
Appréciez l‘unique panorama sur le lac et
les montagnes depuis notre terrasse ou
depuis nos chambres dans lesquelles
vous vous sentirez tout de suite à l‘aise.
Local pour vélo avec électricité à disposition.
Déjeuner régional. Repas du soir
simple avec salade et röstis pour CHF
24.– par personne (sur réservation).
Machen Sie einen Abstecher auf die
Gueteregg, fast an der Herzroute
gelegen. Die Alpwirtschaft liegt zuoberst
auf dem Hügel und bietet Ihnen eine
wunderbare Aussicht. Sie können uns zu
Fuss oder mit einem kleinen Umweg per
Velo erreichen. Unsere Sonnenterrasse
bietet Ihnen ein herzhaftes Angebot an
Speisen und Getränken, darunter unsere
berühmte Gerstensuppe.
Faites un petit détour par le Gueteregg
situé non loin de la Route du Coeur. La
buvette d’aplage se trouve au sommet
de la colline et bénéficie d’une vue
magnifique. Vous pouvez l’atteindre
directement à pied ou à vélo en faisant un
petit détour. Notre terrasse vous propose
un choix de plats variés et des boissons,
dont notre célèbre soupe à l’orge.
Ruhetag Fr
Fermé le ven.
055 442 13 89
www.gueteregg.ch
10
Camping «Grüene Aff»
Reto & Remo Ochsner, Sulzelstrasse 10, 8846 Willerzell
Restaurant Johannisburg 12
Burgweg 22, 8852 Altendorf
Im Sommer täglich geöffnet
En été, ouvert tous les jours
055 412 41 31
www.grueneaff.ch
Das voralpine Hochtal von Einsiedeln ist
ein bevorzugtes Erholungsgebiet für Ferien-
und Tagestouristen. Erholung das
ganze Jahr bietet da der Campingplatz
«Grüene Aff» Willerzell, ein Paradies am
Sihlsee. Der unmittelbar am Sihlsee gelegene
Camping hat 190 Residenz- und 20-
30 Passanten-Plätze, ein öffentliches Restaurant
mit grosser Gartenterrasse und
einen Kinderspielplatz.
La haute vallée préalpine d’Einsiedeln est
une région de loisirs appréciée par les touristes.
Le camping «Grüene Aff» de Willerzell,
paradis au bord du Sihlsee, offre de la
détente tout au long de l’année. Le camping
au bord du lac possède 190 places
pour les résidents et 20 à 30 places pour
les passants, un restaurant public avec
une grande terrasse et une place de jeux
pour les enfants.
Das Restaurant Johannisburg auf dem
Burghügel oberhalb Altendorf wartet mit
einer aussergewöhnlichen Aussicht auf.
Das Herz des Hauses ist die kreative und
zugleich gutbürgerliche Küche. Das
Küchenteam verwöhnt die Gäste mit
Spezialitäten, welche mit regional ausgesuchten
Produkten von bester Qualität
zubereitet werden.
Geniessen Sie den Moment in unserem
Restaurant oder auf unserer Terrasse.
Le restaurant Johannisburg situé sur la
colline au-dessus d’Altendorf vous attend
avec une vue exceptionnelle.
Une cuisine traditionnelle et pleine de
créativité est le cœur de la maison. Les cuisiniers
régalent les hôtes grâce à des
plats préparés avec des produits régionaux
de haute qualité soigneuseument
choisis.
Profitez de cet instant dans notre restaurant
ou sur la terrasse.
Ruhetage Mo & Di
Fermé le lun. et mar.
Akkuwechsel täglich möglich
Changement d’accu possible 7/7
055 442 16 16
www.johannisburg.ch
Rinderweidhorn, 1279m
Höchster Punkt der Herzroute
Marina Lachen 13
Hafenstrasse 4, 8853 Lachen
Der Höhepunkt ist fast erreicht...
Le point culminant est presque
atteint...
Der Name klingt ein paar Tausend Meter
höher als die Erhebung wirklich ist; für die
Herzroute aber ist das Rinderweidhorn
das Maximum aller 13 Etappen. Mit
seinen 1279 Metern bietet die Krete
echte Hochgefühle.
Besonderen Spürsinn erfordert leider die
fehlende Beschilderung dieser Passage,
die aufgrund von Meinungsdifferenzen
mit den Strassengenossenschaften noch
nicht umgesetzt werden konnte.
Avec un nom pareil, on pourrait imaginer
que ce sommet est beaucoup plus haut
que la réalité. Le Rinderweidhorn est le
point culminant de la Route du Coeur
toutes étapes confondues. Du haut de
ses 1279 mètres, il offre de fortes sensations.
Ici, un certain flair est nécessaire
pour trouver la bonne direction. Ce passage
n’a pas encore pu être balisé à cause
des divergeances d’opinion avec les propriétaires
des rues.
Die Marina Lachen ist die Gastronomie-
& Erlebnismeile am südlichsten Punkt
des Zürichsees. Das ****-Hotel, die drei
Restaurants sowie eine Bar-Lounge
sorgen für entspannte Momente direkt
am Wasser. Aber nicht nur die Vielfalt und
die Lage machen die Marina Lachen so
attraktiv. Freuen Sie sich auf das Gefühl,
fernab des Alltags zu sein, obschon Sie
nur 20 Min. von Zürich entfernt sind.
Le Marina Lachen est un îlot de la
gastronomie au sud du lac de Zurich et
offre une expérience unique. L’hôtel****,
les trois restaurants et le lounge-bar
veillent à des moments de détente au
bord de l’eau. Non seulement la situation
et la variété rendent le Marina Lachen si
attrayant. Quoi de plus agréable que la
sensation d’être loin du quotidien, tout
en étant à 20 minutes de Zurich.
Täglich geöffnet
Ouvert tous les jours
055 451 73 73
www.marinalachen.ch