Routenführer der Herzroute 2019

Herisau – Altstätten
273
Haggen-Stein-Brücke
Insel auf Räder
Im Holz 13, 9053 Teufen
7
Die Brücke überwindet die
Kantonsgrenze zwischen St.Gallen
und Stein AR.
Le pont traverse la frontière
cantonale entre St-Gall et Stein AR.
Diese Brücke ist das Nonplusultra. Nicht
nur ist sie 100m hoch, sie ist auch alleine
für Fussgänger und Velos gebaut worden.
Die Stahlstützen ragen wie Spinnenbeine
aus dem tiefen Schlund des
Sittertobels empor. Minutenlang fällt der
Speuz in die Tiefe. Als Kinder konnten wir
uns von diesem Ort kaum lösen. Als Erwachsene
eigentlich auch nicht.
Ce pont est le nec plus ultra des ponts.
En plus d‘une hauteur de 100m, il a été
construit uniquement pour les vélos et
les piétons. Les pylônes d‘acier sortent
comme des pattes d‘araignée des profondes
gorges de la Sitter. La salive met
plusieurs minutes avant de toucher le
fond. Lorsque nous étions enfants, nous
pouvions à peine nous séparer de cet
endroit. En étant adulte, c‘est la même
chose.
Eine charmant-abenteuerliche Übernachtung
im Kultwohnwagen rundet den
erlebnisreichen Tag auf dem Velosattel
perfekt ab. Das 1001-Sterne-Zimmer
steht auf Wunsch am Hügelkamm von
Leimensteig, am Fusse des Alpsteins.
Ein kleines Lagerfeuer und der uneingeschränkte
Blick auf Sternenhimmel und
Alpsteinkette lassen einen Hauch von
Abenteuer aufkommen.
Rien de tel qu’une charmante nuit dans
une caravane culte pour finir votre journée
de vélo en beauté.
La chambre des 1001 nuits peut être installée
sur demande sur les crêtes de Leimensteig,
au pied de l’Alpstein. Un petit
feu de camp et l’incroyable vue sur le ciel
étoilés et la chaîne de l’Alpstein diffuse un
parfum d’aventure.
Auf Voranmeldung
Sur réservation
079 626 21 89
www.constructam.ch
5
Bed & Breakfast am Brunnen
Gasthaus Leimensteig
98
Manuela Zwicky, Dorf 6, 9063 Stein
Lydia & Beni Rechsteiner-Neff, Leimensteigstrasse 25, 9054 Haslen
Auf Voranmeldung
Sur réservation
071 571 19 99
www.ambrunnen-stein.ch
Herzlich willkommen vor dem plätschernden
Brunnen am historischen Dorfplatz in
Stein AR. Schlichte Eleganz und edle Materialien
machen das 250jährige, rundum
neu renovierte Appenzellerhaus zu einem
besonderen Refugium. 5 Zimmer mit
schönen Aussichten und Luxus-Betten,
geborgene Räume im Haus und Sonnenplätze
auf der beschaulichen Piazza bieten
Erholung und Inspiration auf Ihrer
«Herzroute».
Bienvenue sur la place historique de
Stein orné d’une fontaine. Elégance simple
et matériaux nobles font de cette maison
appenzelloise de 250 ans, récemment
rénovée, un lieu extraordinaire.
5 chambres équipées de lits de luxe et la
place ensoleillée sur la paisible piaza offrent
détente et inspiration sur votre Route
du Coeur. L’équipe du «Brunnen» se
réjouit de faire votre connaisannce.
Sonnenterrasse mit prächtiger Aussicht
auf den Alpstein auf 983 m.ü.M. Ein Ort
zum Verweilen, sei es für Wanderer, Biker,
oder Motorradfahrer. Gutbürgerliche Küche.
Grosse Coupe karte. Die gemütliche
Gaststube mit Säli und Gartenterrasse
bietet Möglichkeiten für Hochzeitsapéros,
Vesperplättli, Vereins- und Familienanlässe.
An Ruhetagen hat es eine Getränke-Selbstbedienung.
Terrasse ensoleillée avec vue sur
l’Aplstein. Endroit pour se reposer à
983m d’altitude, apprécié par les marcheurs,
cyclistes et motards. Cuisine traditionnelle.
Grand choix de coupes de
glaces. L’agréable salle du restaurant et
la terrasse peuvent accueillir des apéros
de mariage, des sorties d’association ou
des rencontres de famille. Lors des jours
de fermeture, un frigo avec des boissons
est à votre disposition.
Ruhetage Mo & Di
Fermé le lun. et mar.
071 333 23 68
www.gasthaus-leimensteig.ch
6
Appenzeller Schaukäserei
Hotel-Restaurant Stossplatz
9
Dorf 711, 9063 Stein AR
Ursi & Peter Nussbaumer, Riedstrasse 13, 9050 Appenzell
Täglich geöffnet
Ouvert tous les jours
071 368 50 70
www.schaukaeserei.ch
Finde heraus, wieso der Appenzeller®
Käse der würzigste Käse überhaupt ist.
Erstelle deine eigene Kräutermischung,
lausche den Naturklängen aus dem Appenzellerland,
bestaune den imposanten
Käsekeller, wo bis zu 12’500 Laibe lagern,
und lass Dich faszinieren vom Blick
in das Käsekessi. Mi/So um 14.00 öffentliche
Führung. Komm dem Appenzeller®
Käse – dem bestgehüteten Geheimnis –
ein Stück näher.
Découvrez pourquoi le fromage Appenzeller®
est le plus corsé des fromages.
Fabriquez votre propre mélange d’herbes,
écoutez les sons de la nature de
l’Appenzell, émerveillez-vous devant
l’impressionnante cave qui abrite jusqu’à
12’500 meules de fromage et laissezvous
fasciner par le travail du maître fromager.
Visite guidée le mercredi et dimanche
à 14.00. Apprenez-en un peu
plus sur les secrets de fabrication si bien
gardés du fromage Appenzeller®.
Unser Kleinhotel ist nur 1 Gehminute
vom Bahnhof und 4 Minuten vom Zentrum
entfernt. Gemütliche, ruhige und
helle Zimmer mit TV, WLAN, Bad/Dusche,
WC reservieren wir gerne für Sie.
Parkplätze beim Haus. Im Restaurant
und im Garten bieten wir 2 günstige Tagesmenüs
oder à la carte Speisen an.
«bis willkomm z’appezöll»!
Notre petit hôtel familial se trouve à 1 minute
à pied de la gare et à 4 minutes du
centre. Des chambres agréables,
calmes et lumineuses avec télévision,
WiFi, baignoire, douche, WC vous attendent.
Des places de parc se trouvent devant
notre établissement. Prenez place
au restaurant ou sur la terrasse et savourez
un plat de notre carte ou optez pour
l’un de nos deux menus du jour à prix
avantageux. Soyez les bienvenus en Appenzell!
Hotel täglich geöffnet
Hôtel ouvert tous les jours
Ruhetage Restaurant So & Feiertage
Restaurant fermé le dim. et jours fériés
071 787 15 07
www.stossplatz.ch