29.03.2013 Views

The Life and Times of Jesus the Messiah Vol 1 - Predestination

The Life and Times of Jesus the Messiah Vol 1 - Predestination

The Life and Times of Jesus the Messiah Vol 1 - Predestination

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

days. And many more believed because <strong>of</strong> His<br />

own word (speech, discourse), <strong>and</strong> said unto <strong>the</strong><br />

woman: No longer because <strong>of</strong> thy speaking * do<br />

we believe.<br />

> Comp. Appendix XV.<br />

• We follow Canon Wettctftt, who, for reasons<br />

ezplainfid by him, joins <strong>the</strong> word * already' to ver.<br />

36, omitting <strong>the</strong> particle •<strong>and</strong>.'<br />

' It will be noticed that, in ver. 36, tya has been<br />

translated 'so that,' <strong>the</strong> koI omitted, <strong>and</strong> Afuiv<br />

rendered * equally as.' XingnisticaUy, no apology<br />

is required for <strong>the</strong>se renderings. I, however,<br />

hesitate between this <strong>and</strong> <strong>the</strong> rendering: * in order<br />

that <strong>the</strong> sower may rejoioe along with<br />

<strong>the</strong> reaper.' But <strong>the</strong> translation in <strong>the</strong> text seems to<br />

agree better with what follows. <strong>The</strong> whole passage<br />

is pcrliaps one <strong>of</strong> <strong>the</strong> most difficult, ^m <strong>the</strong> curtness<br />

<strong>and</strong> rapid transition <strong>of</strong> <strong>the</strong> sentences. <strong>The</strong> only<br />

apology which I can <strong>of</strong>fer for proposing a new

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!