Translating Nouzha Fassi Fihri's La Baroudeuse: A Case Study in ...

"He stayed away for forty years, and God took him back while he was in
his ancestral home. He did not die in exile, as he lived."
indignantly.
"He lived with his family, with his wife and children," his sons replied
"Of course, my son, of course!"
"We would like to go to our father's grave tomorrow before we leave,"
interjected the older son.
"Leave? So soon? It wouldn't be proper. You must stay for the three dawn
celebrations and then the dinner of the tomb before speaking of leaving. Besides,
your blessed father would have wanted you to stay long enough to get better
acquainted with your paternal family. You are the only 'scent' we have left of the
dear man, God rest his soul."
"In the meantime," the bony old man continued, "I must work out some
details of the inheritance with you. Moulay Ali delegated the responsibility to me-
-let me remind you that he and I were first cousins--to take care of his possessions
in and around Fez. Speaking of possessions in our case," said the man in a modest
manner that defied any objection, "is saying too much. In fact, it concerns
portions of properties donated to religious charities. Your father instructed me to
use the profits to maintain our ancestors' burial sanctuaries. There are also
indivisible rights concerning some family houses that are falling to ruin and some
farmlands that have belonged to us for centuries. These rights would have been of
some value if the family had not grown so extensive, making the part of each one
of us so modest that it isn't even worth the time it would take to make the fruitless
241