er - Home

1
Conjunctions
4
Als ik op die smalle weg rijd, ben ik bang voor tegenliggend verkeer.
When I drive on that narrow road, I’m afraid of oncoming traffic.
(Altijd) als ik op die smalle weg reed, was ik bang voor tegenliggend
verkeer.
Every time I drove on that narrow road, I was afraid of oncoming traffic.
The use of toen ‘when’ is only for non-recurring, more specific past events
(including those extending over a longer period of time, such as going to
school in your childhood and youth), and it is often accompanied by words
such as gisteren, vorige week, een jaar geleden, etc. Examples:
Toen we gisteren naar huis reden, was het glad op de weg.
When we drove home yesterday, the road was slippery.
Toen ik op de middelbare school zat, zat ik ’s avonds laat huiswerk te
maken.
When I went to highschool, I sat up late in the evenings doing my
homework.
We often see the improper use of wanneer as a synonym for als or even
toen, especially in native speakers of English, because it sounds similar
to ‘when’. As a replacement for toen it is incorrect, and while it is not
incorrect as a replacement for als in recurring past events, it is not the
most proper form for als in present events. Avoid sentences such as
Wanneer ik een kind was, ...or Ik eet wanneer ik tv kijk, and instead,
use wanneer in its proper function, as a question word, for direct or indirect
questions such as
Wanneer kom je? When are you coming?
Kun je me zeggen wanneer je komt? Can you tell me when you’re
coming?
Voordat, nadat, totdat
The action or event of a sentence beginning with voordat ‘before’ follows
the action of the main sentence. Sentences with voordat can occur in all
tenses. Examples:
Erik eet voordat hij naar zijn werk gaat.
Erik eats before he goes to work.
Je gaat niet voetballen voordat je je huiswerk hebt afgemaakt.
You’re not going to play soccer before you have finished your
homework.