The Holy Scripture - english version B.indd - Sabbat

Offenbarung ~ Revelation 8107CAME AND STOOD AT THE ALTAR,HAVING A GOLDEN CENSER; ANDTHERE WAS GIVEN TO HIM MUCHINCENSE, THAT HE SHOULD OFFERIT WITH THE PRAYERS OF ALLSAINTS UPON THE GOLDEN ALTERWHICH WAS BEFORE THE THRONE.Offb 8,4 Und der Rauch desRäuchwerks vom Gebet derHeiligen ging auf von derHand des Engels vor JAHWEH.KJV + EL = AND THE SMOKE OFTHE INCENSE, WHICH CAME WITHTHE PRAYERS OF THE SAINTS,ASCENDED UP BEFORE YAHWEHOUT OUT OF THE ANGEL’S HAND.Ps 141,2Offb 8,5 Und der Engel nahm dasRäuchfaß und füllte es mit Feuer vomAltar und schüttete es auf die Erde.Und da geschahen Stimmen undDonner und Blitze und Erdbeben.KJV + EL = AND THE ANGEL TOOKTHE CENSER; AND FILLED IT WITHTHE OF THE ALTAR, AND CAST ITINTO THE EARTH: AND THERE WEREVOICES, AND THUNDERINGS, ANDLIGHTNINGS, AND AN EARTHQUAKE.Hes 10,2Die ersten sechs PosaunenOffb 8,6 Und die sieben Engel mitden sieben Posaunen hatten sichgerüstet zu posaunen.KJV + EL = AND THE SEVEN ANGELSWHICH HAD THE SEVEN TRUMPETSPREPARED THEMSELVES TOSOUND.Erklärung von Ernst Simon: Als sichdas Lamm “das siebente Siegel öffnete,wurde eine halbe Stunde Stille in demHimmel”, und Johannes sah dann “diesieben Engel, die vor Gott [JAHWEH]stehen” und denen “sieben Posaunengegeben” wurden (8,1.2). Mit derPosaune und dem Horn wurden in altenZeiten zum Kampfe gerufen (Jer. 4,19-21). Die Posaunengerichte hier in derOffenbarung sind die Antwort Gottes aufdie Gebete der Heiligen, der Gläubigen,die auf der Erde in schwerer Bedrängnissind (8,3.4). So wie Gott in der Zeit desAlten Bundes Philister, Amalekiter,Ammoniter, Moabiter, Edomiter, Assyrer,Kaldäer und andere Völker über seinVolk kommen ließ, so strafte er auch dieabtrünnige Christenheit in den Tagen desNeuen Bundes durch heidnische Völker.Die vier ersten Posaunen sind GerichteGottes über die abgefallenen Christendes weströmischen Reiches.Explanation of Ernst Simon: As the Lamb“opened the seventh seal, there was ahalf-hour silence in heaven” and Johnsaw then “the seven angels standingbefore God [YAHWEH]” and that “seventrumpets” were given to them (8:1-2). Inancient times one called for a battle bymeans of a trumpet and a horn (Jer. 4:19-21). The trumpet courts here in Revelationare God’s answer to the prayers of thesaints, the faithful who are in severedistress on earth (8:3-4). Just as Godlet Philistines, Amalekites, Ammonites,Moabites, Edomites, Assyrians,Chaldeans and other nations comeover his people in the time of the OldTestament, so he punished the apostateChristendom by pagan peoples in thedays of the New Testament. The firstfour trumpets are God’s judgments uponthe apostate Christians of the WesternRoman Empire.Offb 8,7 Und der erste Engelposaunte: und es ward ein Hagelund Feuer, mit Blut gemengt, undfiel auf die Erde; und der dritteTeil der Bäume verbrannte, undalles grüne Gras verbrannte.KJV + EL = THE FIRST ANGELSOUNDED, AND THERE FOLLOWEDHAIL AND FIRE MINGLED WITHBLOOD, AND THEY WERECAST UPON THE EARTH: ANDTHE THIRD PART OF TREESWAS BURNT UP, AND ALL THEGREEN GRASS WAS BURNT UP.2. Mose 9,23-26Erklärung von Ernst Simon: Die erstePosaune zeigt den Einfall der Westgotenin das weströmische Reich an. 396 n.Chr. begannen sie unter Alarich ihrenEroberungszug. “Die Westgoten wurdenvon den Ostgoten weiter nach demWesten gedrängt; aus den rumänischen