The Holy Scripture - english version B.indd - Sabbat

Offenbarung ~ Revelation 16145Offb 16,11 LUTHER 1545 + MENGE =UND LÄSTERTEN ABER DEN GOTTDES HIMMELS WEGEN IHRERSCHMERZEN UND WEGEN IHRERGESCHWÜRE UND BEKEHRTENSICH NICHT VON IHREN TREIBENUND TATEN NICHT BUSSE FÜR IHREWERKE.KJV + EL = AND BLASPHEMED THEELOHIM OF HEAVEN BECAUSE OFTHEIR PAINS AND THEIR SORES,AND THEY REPENTED NOT OFTHEIR DEEDS (WORKS).Erklärung von Ernst Simon: Der Apostelgibt nicht den genauen Zeitpunkt derAusgießung der sieben Plagen an, aberder Zusammenhang ergibt, daß zwischendem Ende der Gnadenzeit und derWiederkunft Christi [des Messias] ausdem Tempel im Himmel der Befehl an diesieben Engel ergeht, die “Schalen desZornes Gottes [JAHWEH‘s]” auszugießen(16,1). Die erste Plage verursachtgefährliche und schmerzhafte Geschwüre“an den Menschen, die das Zeichen desTieres haben und sein Bild anbeten”(16,2). Der zweite und der dritte Engelgossen ihre Schalen in das Meer und indie Flüsse und die Wasserquellen, unddas Wasser wurde wie Blut (16,3.4). Dervierte Engel gießt seine Schale auf dieSonne und die Menschen werden durcheine gewaltige Hitze geplagt (versengt).Trockenheit und Dürre, wie sie die Weltnoch nicht erlebt hat, wird die Folge sein.Die Prophetie sagt, dass die MenschenGott [JAHWEH] lästern werden; selbstangesichts dieser gewaltigen göttlichenGerichte bekennen sie nicht ihre Schuld.Sie ändern nicht ihren Sinn und gebenGott nicht die Ehre (16,8.9). Die fünftePlage trifft den Thron des Tieres (sieheErklrg. zu 13,1). Sein Reich verfinstert.Da außer den treuen “Übrigen” alle dasTier und sein Bild anbeten und dadurchSatan die Ehre geben, wird während derDauer der fünften Plage die ganze Weltverfinstert sein (16,10.11).Explanation of Ernst Simon: The Apostledoes not indicate the exact time of theoutpouring of the seven plagues, but thecontext indicates that between the end ofthe grace period and the Second Comingof Christ [the Messiah] from the heavenlytemple the command will be given to theseven angels to pour out the “vials of thewrath of God [YAHWEH]” (16:1). The firstplague will cause painful and dangerousulcers “to the people who have the markof the beast and worship his image”(16:2). The second and the third angelwill pour their shells into seas andrivers, water sources and water will turninto blood (16:3-4).The fourth angel willpour out his bowl onto the sun and thepeople will be plagued by a tremendousheat (scorched). As a consequence, earthwill become so dry and droughty as ithas never been before. The prophecysays that people will blaspheme God[YAHWEH], even in the face of thesetremendous divine judgments; they willnot confess their guilt. They will notchange their minds and not give glory toGod (16:8-9). The fifth plague will hit thethrone of the beast (see explanation to13:1). His kingdom will darken. Since allapart from the faithful “others” worshipthe beast and his image, thus givinghonour to Satan, the entire world bedarkened during the fifth plague (16:10-11).Offb 16,12 Und der sechste Engelgoß aus seine Schale auf dengroßen Wasserstrom Euphrat; undsein Wasser (= Nationen, Völkerund Sprachen) vertrocknete,damit den Königen vom Aufgangder Sonne der Weg bereitetwürde (= Könige aus dem Osten).KJV + EL = AND THE SIXTH ANGELPOURED OUT HIS VIAL (BOWL)UPON THE GRAEAT RIVEREUPHRATES; AND THE WATERTHEREOF (OF IT) WAS DRIED UP,THAT THE WAY OF THE KINGS OFTHE EAST MIGHT BE PREPARED.Jes 11,15.16Offb 16,13 UND ICH SAH AUS DEMRACHEN (MAUL) DES DRACHENUND AUS DEM RACHEN (MAUL)DES TIERES UND AUS DEM MUNDE(MAUL) DES FALSCHEN PROPHETENDREI UNREINE GEISTER KOMMEN,GLEICH DEN FRÖSCHEN;KJV + EL = AND I SAW THREEUNCLEAN SPIRITS LIKE FROGSCOME OUT OF THE MOUTH OF THE