Haled Hoseini-A planine su odjekivale

Jednom je razgovarala s maman o tome. Pa, to nije velika
misterija, mon amour, rekla joj je maman. Nedostaje ti otac.
Otišao je iz tvog života. Prirodno je da se tako osjećaš. Naravno
daje to u pitanju. Dođi ovamo. Daj mami poljubac.
Majčin odgovor je bio savršeno razuman, ali i nedovoljan.
Pari je vjerovala da bi se osjećala kompletnijom da joj je otac
živ, da je ovdje s njom. Ali također se sjećala da se osjećala tako
i kao dijete, dok je živjela s roditeljima u velikoj kući u Kabulu.
Nedugo pošto su jeli, maman je rekla kako mora da ode u
toalet u bistrou i Pari je nekoliko minuta bila sama sa Ju-lienom.
Razgovarali su o nekom filmu koji je Pari gledala prethodne
sedmice, s Jeanneom Moreau koja igra kockar-ku, i razgovarali
su o školi i muzici. Dok je govorila, naslonio je laktove na sto i
nagnuo se malo prema njoj, slušajući ; je s velikim zanimanjem,
istovremeno se smiješeći i mr-šteći, nikad ne podižući pogled s
nje. To je predstava, rekla je Pari sebi, samo se pretvara.
Uvježbano ponašanje, nešto što je radio pred ženama, nešto što
je odabrao da sad radi bez mnogo razmišljanja, da se igra s njom
neko vrijeme i zabavi se na njen račun. A ipak, pod njegovim
neumoljivim pogledom, nije mogla spriječiti ubrzavanje pulsa i
stezanje ž eluca. Uhvatila je sebe kako govori vještački prefinjenim,
smiješnim tonom koji nije imao nikakve veze s njenim
normalnim govorom. Znala je da to radi i nije se mogla
zaustaviti.
Rekao joj je da je jednom bio nakratko oženjen.
“Stvarno?”
“Prije nekoliko godina. Kad sam imao trideset. U to
vrijeme sam živio u Lionu.”
Oženio se starijom ženom. To nije potrajalo jer je bila
veoma ljubomorna. Julien nije to rekao ranije, dok je maman još
uvijek bila za stolom. “To je, uistinu, bila fizička veza”, kazao
je. “C’etait completement sexuelle. Željela je da me posjeduje.”
Gledao ju je dok je to govorio i smiješio se malim zavjereničkim
osmijehom, pažljivo odmjeravajući njenu reakciju. Pari je
zapalila cigaretu i pretvarala se da je hladnokrvna, kao Bardot,
kao da joj muškarci sve vrijeme govore takve stvari. Ali je,
Cro Warez - Bosna United
160