Haled Hoseini-A planine su odjekivale

Kiselo se osmjehuje.
NW: Moguće je.
EB: Ipak, prilično sam pod utiskom onog što
ste ranije rekli. Da niste ponosni na te pjesme.
Jeste li zadovoljni bilo kojim svojim djelom?
NW: Neprijatno pitanje. Pretpostavljam da bih
odgovorila potvrdno, ako bih mogla da ih
razdvojim od samog kreativnog procesa.
EB: Mislite da razdvojite rezultat od
sredstava.
NW: Vidim kreativni proces kao neophodno
lopovski poduhvat. Zakopajte ispod prediv-nog
književnog djela, monsieur Boustouler, i
pronaći ćete sve vrste beščašća. Stvaranje znači
uništavanje života drugih ljudi, pretvarajući ih
u nevoljne i nesvjesne učesnike. Kradete
njihove žudnje, snove, mane, patnje. Uzimate
ono što vam ne pripada. Radite to svjesno.
EB: A vi ste bili uspješni u tome.
NW: Nisam to radila zbog neke uzvišene i
plemenite predstave o umjetnosti već zato što
nisam imala izbora. Prinuda je bila prejaka. Da
joj se nisam prepustila, poludjela bih. Pitate me
jesam li ponosna. Teško mi je da se hvalim
nečim za šta znam da je ostvareno moralno
upitnim sredstvima. Drugima ostavljam da to
procijene.
Ispija vino iz čaše i sipa ono što je preostalo u
boci.
NW: Ono što vam mogu kazati, niko me nije
hvalio u Kabulu. Niko me nije smatrao
pionirom bilo čega osim neukusa, razvrata i
nemorala. A ponajmanje moj otac. Rekao je da
Cro Warez - Bosna United
178