Haled Hoseini-A planine su odjekivale

najduže, držeći usne u dugom, neprekinutom poljupcu, na
Thalijinom tjemenu. Nije skidala sunčane naočale.
“Zagrli i ti mene”, čuo sam je kako šapuće.
Thalia je, ukočeno, poslušala.
Kad je feribot zastenjao i udaljio se, ostavljajući za sobom
trag uzburkane vode, mislio sam da će Madaline stajati na
palubi, mahati nam i slati poljupce. Ali brzo je otišla prema
pramcu i sjela. Nije gledala prema nama. Kad smo se vratili
kući, mama nam je rekla da sjednemo. Stala je pred nas i rekla:
“Thalia, želim da znaš kako u kući više ne moraš nositi tu stvar.
Zbog mene ne moraš. Niti zbog njega. Radi to samo ako želiš.
Više neću to spominjati.”
Tad sam, iznenada jasno, shvatio ono što je mama već
vidjela. Da je maska tu bila zbog Madeline. Da nju poštedi
bruke i srama.
Thalia dugo nije ništa rekla, niti se pomjerala. Zatim je,
polako, podigla ruke, i razvezala trake na potiljku. Skinula je
masku. Pogledao sam je pravo u lice. Osjetio sam nevoljnu želju
da se trgnem, kao kad čujem neku iznenadnu buku. Ali nisam.
Nastavio sam je gledati. I potrudio sam se da ne trepćem.
Mama je rekla kako će mi držati nastavu kod kuće, dok se
Madaline ne vrati, kako Thalia ne bi morala ostajati sama kod
kuće. Te večeri nam je držala predavanja, poslije večere, i
zadala nam domaće zadatke da uradimo ujutro, dok je ona u
školi. To je zvučalo izvodljivo, makar u teoriji.
Ali tokom našeg školovanja, posebno kad mama nije bila
tu, to se pokazalo kao gotovo nemoguće. Vijesti o Thalijinoj
unakaženosti proširile su se po čitavom ostr-vu, i ljudi su stalno
kucali na vrata, vođeni radoznalošću. Čovjek bi pomislio kako
su, iznenada, svi ostrvljani ostali bez brašna, bijelog luka, čak i
soli, a naša kuća je bila jedino mjesto gdje su to mogli pronaći.
Nisu se skoro nimalo trudili da prikriju svoje namjere. Na
vratima su uvijek gledali preko mog ramena. Krivili su vratove,
propinjali se na prste. Većina njih nisu bili čak ni susjedi. Hodali
su kilometrima zbog šoljice šećera. Naravno da ih nikad nisam
puštao u kuću. Predstavljalo mi je izvjesno zadovoljstvo da im
Cro Warez - Bosna United
271