Haled Hoseini-A planine su odjekivale

druge strane vrata: Ponizila si me. Zašto me
toliko ponižavaš? Šta da radim s tobom? A
ponekad bi odgovarao na to pitanje kaišem ili
pesnicom. Jurio bi me po sobi. Pretpostavljam
da je mislio kako može strahom da me natjera
na poslušnost. U to vrijeme sam mnogo pisala,
duge skandalozne pjesme, nastale iz moje
mladalačke strasti. Prilično melodramatič-ne i
teatralne, rekla bih. Ptice u kavezu i okovani
ljubavnici, takve stvari. Nisam ponosna na to.
Osjećam da nije sklona lažnoj skromnosti i zato
mogu samo pretpostaviti da je to iskrena
procjena tih ranih radova. Ako je tako, onda je
izrazito neumoljiva. Njene pjesme iz tog
perioda su zadivljujuće, čak i u prevodu,
posebno imajući u vidu njenu mladost kad ih je
pisala. Dirljive su, pune slika, osjećanja,
oštroumnosti i ljepote izražavanja. Predivno
govore o samoći i neizdrživom bolu. Bilježe
njena razočaranja, uspone i padove mladalačke
ljubavi u svoj svojoj blistavosti, obećanjima i
ljepotama. A često postoji i osjećaj
transcendentne klaustrofobije, skraćenja
horizonta, i uvijek osjećaj borbe protiv tiranije
okolnosti - često predstavljene u obliku
zlokobne neimenovane muške figure. Ne tako
nejasna aluzija na oca, reklo bi se. Kažem joj
sve to.
EB: A u tim pjesmama se oslobađate ritma,
rime, i metrike za koju vjerujem da je sastavni
dio klasične poezije na farsiju. Koristite
slobodne slike. Ističete nasumične beznačajne
pojedinosti. To je bilo prilično pionirski, rekao
bih. Da li bi bilo ispravno reći kako biste, da ste
rođeni u nekoj bogatijoj naciji - recimo, Iranu -
bili gotovo sigurno poznati kao književni
pionir?
Cro Warez - Bosna United
177