Haled Hoseini-A planine su odjekivale

ga je gledala. Gledala ga je kako grize kocku šećera, ili trlja
glatko čelo, ili se srdačno smije nečem što je njegov daidža
kazao. A ako bi primijetio da ga ona gleda, što se dogodilo
jednom ili dvaput, brzo bi skrenula pogled, ukočena od stida.
Koljena bi joj počela klecati. Usta bi joj se tako osušila da nije
mogla govoriti.
Parvana je tad mislila na svesku sakrivenu ispod hrpe njenih
stvari kod kuće. Sabur je uvijek smišljao neke priče, bajke pune
džina, vila, demona i divova; često bi se seoska djeca okupljala
oko njega i slušala, potpuno mirno, kako on smišlja bajke za
njih. A otprilike šest mjeseci ranije, Parvana je slučajno čula kad
je Sabur pričao Nabiju kako se nada da će jednog dana zapisati
te priče. Nedugo poslije toga, Parvana se, s majkom, zatekla na
bazaru u nekom drugom gradu, i tamo, na tezgi gdje su se
prodavale polovne knjige, uočila predivnu bilježnicu s novim
stranicama s linijama i prelijepim povezom od tamne kože,
ukrašenim duž ivica. Držeći je u ruci, znala je da majka ne može
priuštiti kupovinu. I tako je Parvana iskoristila trenutak kad
prodavač nije gledao i brzo je gurnula bilježnicu pod džemper.
Ali šest mjeseci pošto se to dogodilo, Parvana još uvijek
nije smogla hrabrost da da bilježnicu Saburu. Užasavala ju je
pomisao da bi joj se on mogao smijati ili da bi mogao vidjeti o
čemu se radi i vratiti joj je. Umjesto toga, svake noći je ležala u
krevetu, stiskajući potajno bilježnicu pod pokrivačem, prstima
prelazeći preko ukrasa na koži. Sutra, obećavala je sebi svake
noći. Sutra ću mu je odnijeti.
Kasnije te večeri, poslije iftara, sva djeca su potrčala
napolje da se igraju. Parvana, Masuma i Sabur su se
naizmjenično ljuljali na ljuljačci koju je Saburov otac okačio na
jednu debelu hrastovu granu. Parvana je došla na red, ali je
Sabur zaboravio da je gura jer je bio zauzet pričanjem još jedne
priče. Ovog puta bila je to priča o ogromnom hrastovom stablu,
za koje je kazao da posjeduje čarobne moći. Ako poželiš nešto,
rekao je, moraš kleknuti ispred drveta i prošaptati to. A ako se
Cro Warez - Bosna United
51