Haled Hoseini-A planine su odjekivale

Recommendations

Info

Niko ne zna kako mozak radi. Uzmimo taj trenutak, naprimjer. Od hiljadu i hiljadu trenutaka koje smo majka i ja provele tokom godina, ovaj najsjajnije šija, ovaj mi najglasnije odzvanja u podsvijesti: majka me gleda preko ramena, lice joj je okrenuto naopako, sve te tačke svjetlosti blistaju joj na koži, a ona me pita znam li koliko me je jakom i dobrom napravio Bog. Pošto baba zaspi u fotelji, Pari mu nježno zakopčava rajsferšlus na džemperu i navlači šal preko stomaka. Vraća mu nemirne pramenove kose iza ušiju i stoji iznad njega, neko vrijeme ga gleda kako spava. I ja volim gledati kako spava, jer tad se ne vidi da nešto nije u redu s njim. Kad su mu oči zatvorene, ne vidi se nerazumijevanje, mutan i odsutan pogled, i baba izgleda prepoznatljivije. Dok spava izgleda budnije i prisutnije, kao da se nešto od njegove stare ličnosti vratilo u njega. Pitam se da li Pari to može zamisliti, dok gleda njegovo lice na jastuku, kakav je nekad bio, kako se smijao. Otišle smo iz dnevne sobe u kuhinju. Uzimam lončić iz ormarića i punim ga nad sudoperom. “Želim da ti pokažem ovo”, kaže Pari, pomalo uzbuđenog glasa. Sjeda za sto, brzo lista fotoalbum koji je ranije izvadila iz kofera. “Bojim se da kafa neće biti po pariškim standardima”, kažem preko ramena, sipajući vodu iz lončića u kafemat. “Kunem se da nisam snob kad je kafa u pitanju.” Skinula je žuti šal i stavila naočale za čitanje, kroz koje gleda fotografije. Kad je kafemat počeo grgoriti, sjedam za sto, pored Pari. “Ah, oui. Voild. Evo je”, kaže. Okreće album i gura ga prema meni. Prstom tapka po jednoj fotografiji. „Ovo je to mjesto. Gdje smo tvoj otac i ja rođeni. A i naš brat, Igbal.” Kad me je prvi put pozvala iz Pariza, pomenula je Igbalovo ime - kao dokaz, vjerovatno, koji je trebalo da me ubijedi kako ne laže kad kaže ko je. Ali već sam znala da govori istinu. Znala sam to u trenutku kad sam podigla slušalicu i kad je izgovorila ime mog oca i pitala da li je ovo njegova kuća. A ja sam rekla: Da, a koje to? A ona je rekla: Cro Warez - Bosna United 320
Ja sam mu sestra. Srce mi je ž estoko udaralo. Potražila sam stolicu, da sjednem, sve oko mene je iznenada postalo nestvarno tiho. Bilo je zaprepaštenje, da, neka vrsta događaja iz trećeg čina neke pozorišne predstave, koja se rijetko događa u stvarnom životu. Ali na drugoj ravni - ravni koja se opire razumu, mnogo krhkijoj ravni, koja bi se raspukla i raspala kad bi je neko samo pomenuo - nije me iznenadilo to što se javila. Kao da sam to očekivala, na neki način, čitavog svog života, da ćemo nekim vrtoglavim spletom okolnosti, slučajnošću, srećom, sudbinom, ili kako god želite to nazvati, pronaći jedna drugu. Ponijela sam telefon u dvorište i sjela na stolicu pored povrtnjaka, gdje sam nastavila da gajim paprike i velike bundeve koje je moja majka posijala. Sunce mi je grijalo vrat, dok sam drhtavim rukama palila cigaretu. Znam ko si ti, rekla sam. Znala sam cijelog svog života. Na drugom kraju je uslijedila tišina, ali imala sam utisak da tiho plače, da je odmakla glavu od slušalice dok to radi. Razgovarale smo gotovo jedan sat. Rekla sam joj kako sam znala š ta joj se dogodilo, kako sam tjerala oca da mi ponavlja tu priču pred spavanje. Pari je rekla kako sama nije znala priču o sebi, i da bi vjerovatno umrla u neznanju, da nije bilo pisma koje je ostavio brat njene maćehe, Nabi, prije nego što je umro u Kabulu, u kojem je potanko opisao sve događaje iz njenog djetinjstva, medu mnogim drugim stvarima. Pismo je povjerio nekom grčkom ljeka-ru, Markosu Varvarisu, hirurgu koji radi u Kabulu, koji je tražio i pronašao Pari u Francuskoj. Tokom ljeta, Pari je otputovala u Kabul, upoznala Markosa, koji joj je organi-zovao posjetu Shadbaghu. Pred kraj razgovora, osjetila sam kako skuplja snagu, prije nego što je konačno rekla: Pa, mislim da sam spremna. Mogu li sad razgovarati s njim? Tad sam morala da joj kažem. Privlačim bliže fotoalbum i pažljivo gledam sliku koju mi je Pari pokazala. Vidim vilu skrivenu iza visokih blista-vo bijelih zidova, s bodljikavom žicom na vrhu. Ili, tačnije, nečiju Cro Warez - Bosna United 321
Page 1 and 2:
Cro Warez - Bosna United 1
Page 3 and 4:
Cro Warez - Bosna United Ova knjiga
Page 5 and 6:
1. JESEN 1952. Dakle, tako. Želite
Page 7 and 8:
kako mu se otac umiva, a onda bi sj
Page 9 and 10:
udararao u njih malenim pesnicama,
Page 11 and 12:
Uslijedila je tišina s druge stran
Page 13 and 14:
“Objasni to”, uzviknu Baba Ejub
Page 15 and 16:
moleći, kad je vidjela mršavu pri
Page 17 and 18:
ga svaki put iznenadi kao neočekiv
Page 19 and 20:
Parina ruka, iz kolica, brzo je pro
Page 21 and 22:
paunovim perom zataknutim za pojas
Page 23 and 24:
azborito. Ali kad je kleknuo pored
Page 25 and 26:
svijet. Ujutro, kad bi vidio Pari k
Page 27 and 28:
podučavao kako da odredi količinu
Page 29 and 30:
Dim je vijugao iz očeve cigarete.
Page 31 and 32:
Zaspala je gotovo trenutno. Abdulla
Page 33 and 34:
Tek što je poziv na molitvu odjekn
Page 35 and 36:
prekrivale su široke prozore koji
Page 37 and 38:
Gospođa Wahdati je iz kutije pored
Page 39 and 40:
Iznenada, Abdullah je poželio da s
Page 41 and 42:
susjedne tezge, s rukama iza leđa,
Page 43 and 44:
kapuljaču koja se priljubljivala u
Page 45 and 46:
zastalo, i žudio bi za gutljajem
Page 47 and 48:
ih”, kaže Parvana, mršteći se
Page 49 and 50:
Masuma je već bila izašla, vrpolj
Page 51 and 52:
ga je gledala. Gledala ga je kako g
Page 53 and 54:
da se iza njihovih neukusnih šala
Page 55 and 56:
“I kad ćeš me ponovo provesti k
Page 57 and 58:
licem, debelim zglobovima i muškim
Page 59 and 60:
Pa, ne on, naravno. Masuma se nasmi
Page 61 and 62:
“I nećeš.” Masuma sad plače.
Page 63 and 64:
pustinjska lisica, koji zavijaju ne
Page 65 and 66:
Upoznao sam je 1949, kad se udala z
Page 67 and 68:
prisustva. Jedva da mi se i obraća
Page 69 and 70:
kapiji i ulazi kad je sluga otvorio
Page 71 and 72:
namoos, nema čast, i da je, iako i
Page 73 and 74:
sobi ili na verandi, s olovkom u ru
Page 75 and 76:
pogledaš u dlan bilo kog muslimana
Page 77 and 78:
Učtivo sam oborio pogled. Ono što
Page 79 and 80:
“Dobra vijest je”, kazao sam,
Page 81 and 82:
mala, i plakala noću, on je bio ta
Page 83 and 84:
Četvrtog dana, neko je zakucao na
Page 85 and 86:
Ali Niline pjesme su se suprotstavl
Page 87 and 88:
Ne mogu da vam kažem kad se tačno
Page 89 and 90:
priguši sopstveni krik. To me prit
Page 91 and 92:
njegove porodice. Sabur više nije
Page 93 and 94:
olestan, pravi usamljenik. I nije m
Page 95 and 96:
Onda se primakla i zagrlila me, pri
Page 97 and 98:
zadovoljstvom sam otpustio Zahida.
Page 99 and 100:
io ponešto nadaren. Također smo p
Page 101 and 102:
Ministarstvu vanjskih poslova. On,
Page 103 and 104:
nego da ne budem s tobom. Naučio s
Page 105 and 106:
Osamdesete godine dvadesetog vijeka
Page 107 and 108:
Jesi. U ponedjeljak! Svađe o tome
Page 109 and 110:
nalazio list papira na kojem je nap
Page 111 and 112:
vlasnikom. Prezrivo se nasmiješio
Page 113 and 114:
i ubrzo ćete vidjeti grob Sulejman
Page 115 and 116:
Idriz gleda bolničarku, zabrinut d
Page 117 and 118:
Žele da se vrate u Sjedinjene Drž
Page 119 and 120:
Otpratili su ih do oskudno osvijetl
Page 121 and 122:
ulici pred tom kapijom i tek sad, d
Page 123 and 124:
Nabi se smiješi zbog iznenađenja
Page 125 and 126:
ijelu, pomalo mutnu, kao da je slik
Page 127 and 128:
genocida, Kolumbiji, Burundiju tako
Page 129 and 130:
sklupčanu uza zid, prepletenih prs
Page 131 and 132:
kod kuće. Amra na farsiju pita Ros
Page 133 and 134:
obuhvati bradu šakama dok joj čit
Page 135 and 136:
“Molim te, ne završavaj rečenic
Page 137 and 138:
laminirane jelovnike, po-stere Afga
Page 139 and 140:
“Umoran sam od putovanja”, kaž
Page 141 and 142:
Selam, kaka Idrize, inšallah, stig
Page 143 and 144:
adnici koji ulaze i izlaze iz kuće
Page 145 and 146:
je svijet bio crno-bijeli. To sjeć
Page 147 and 148:
Prodavačica se nakašlje. “Gospo
Page 149 and 150:
najbliži liftu. Nagonski zna ko zo
Page 151 and 152:
“Pitao sam, hoćete li doći da j
Page 153 and 154:
Zaboga, rekao je. Nema više nošen
Page 155 and 156:
“Kad je vaša majka stigla”, ka
Page 157 and 158:
Otišli su s njim na večeru jedne
Page 159 and 160:
ljepote kvari stvari. Nasmijala bi
Page 161 and 162:
iznutra, podrhtavala. Znala je da j
Page 163 and 164:
“Ah, merde!”, kaže maman. Sjed
Page 165 and 166:
EB: Vaša kćerka nema veze s Afgan
Page 167 and 168:
Uzima fotografiju, nosi je u drugu
Page 169 and 170:
lova na foke. Pari nije željela da
Page 171 and 172:
kad su joj davali komplimente. Ne p
Page 173 and 174:
“Uopće ne”, kazao je. Sklonio
Page 175 and 176:
Ne znam ko si, za šta si sposobna,
Page 177 and 178:
druge strane vrata: Ponizila si me.
Page 179 and 180:
je moje pisanje buncanje kurve. Upo
Page 181 and 182:
ponekad može biti pravi potez u ka
Page 183 and 184:
aštovana i pomenutog vozača. Bio
Page 185 and 186:
Većina pitanja vrtjela se oko njen
Page 187 and 188:
ćorsokaci kojima je išla i napust
Page 189 and 190:
Kad mu kaže za planove da ode u Af
Page 191 and 192:
svijet neće uništiti. Ne mogu ovo
Page 193 and 194:
“Non mais, quand-meme”, kaže o
Page 195 and 196:
podnosi. Na sreću, u posljednje vr
Page 197 and 198:
Tog jutra, Isabelle joj je donijela
Page 199 and 200:
“Ko vam je to rekao, ako smijem p
Page 201 and 202:
Ali i još nešto, na ivici svega t
Page 203 and 204:
dovodi u opasnost. “I zato vam ka
Page 205 and 206:
džihadu sa svojim ocem, u ta mnogo
Page 207 and 208:
počast. Odatle je glavni put išao
Page 209 and 210:
Adel je kimnuo glavom, oči su mu m
Page 211 and 212:
“Vjerovatno”, uzdahnuo je Kabir
Page 213 and 214:
unutrašnje zidove i stepeništa, p
Page 215 and 216:
Dan je bio vreo, sunce je sijalo na
Page 217 and 218:
jedan gol, dvaput je promašio, a A
Page 219 and 220:
nam je pričao o Shadbaghu, za koji
Page 221 and 222:
“A ako ja pobijedim, ne, kad ja p
Page 223 and 224:
“Danas nije. U sudu je u Kabulu.
Page 225 and 226:
“Čekaj malo. Tvoj djed je posjek
Page 227 and 228:
oca koji zida škole i klinike, iak
Page 229 and 230:
Zamor se proširio prostorijom. Lju
Page 231 and 232:
na dobro, kako niko neće biti povr
Page 233 and 234:
luksuzan život koji je vodila. Ugl
Page 235 and 236:
Sedam uvečer u Grčkoj. Pozovi maj
Page 237 and 238:
prekriveno bijelom pjenom po podne,
Page 239 and 240:
fotoaparata. Morala je povući svak
Page 241 and 242:
Prebacujem slušalicu na drugo uho.
Page 243 and 244:
samo Sulejmanove blokove za crtanje
Page 245 and 246:
smiješno na njoj - koji bi sigurno
Page 247 and 248:
priznajem. Možda imaju malo šarma
Page 249 and 250:
Nije morala to kazati, znao sam da
Page 251 and 252:
suzi oči i malo nakrivi glavu. Do
Page 253 and 254:
Makarezosu, trojici pukovnika koji
Page 255 and 256:
nekoliko kilometara hoda prema jugu
Page 257 and 258:
maske, mislio sam, prednosti skriva
Page 259 and 260:
znak slabosti, napadno privlačenje
Page 261 and 262:
Više mi se sviđa iza objektiva, k
Page 263 and 264:
Es un griego loco, kaže Alfonso. S
Page 265 and 266:
latnjave slivnike, starice koje sje
Page 267 and 268:
očima i po jednim zlatnim zubom. I
Page 269 and 270: “Elias. Prava mustra. Stavlja tol
Page 271 and 272: najduže, držeći usne u dugom, ne
Page 273 and 274: gledam. Bili su maglovita blijeda l
Page 275 and 276: Thalia je uzela pismo i otišla na
Page 277 and 278: “Oh, znam ja š ta bi on uradio
Page 279 and 280: smo oboje smatrali nevažnom, mada
Page 281 and 282: Thaliji ne nedostaje posla u bukval
Page 283 and 284: stomaku, otvorenih usta, kao da san
Page 285 and 286: Okreće se i otvara ladicu kuhinjsk
Page 287 and 288: Gleda me u oči. Zatim sipa kašič
Page 289 and 290: zbog oštre hladnoće, umotala pokr
Page 291 and 292: Zima 2010. Kad sam bila djevojčica
Page 293 and 294: nastave, kad bih crtala za kuhinjsk
Page 295 and 296: pitanju međunarodni let, tako da
Page 297 and 298: zahvaljivali za službu državi. Go
Page 299 and 300: “Popila sam pilulu, inače ne bih
Page 301 and 302: “Kako to?” “Što znaš odakle
Page 303 and 304: Gleda u savijene šake, u krilu.
Page 305 and 306: kako me je, kad sam bila mala, vodi
Page 307 and 308: prozorima, ali vidjela sam samo usk
Page 309 and 310: Uvijek je tako, pretpostavljam. Umo
Page 311 and 312: ostati i podnositi njen stisak, mak
Page 313 and 314: “Uvijek sam namjeravao da odvedem
Page 315 and 316: “Možete lije otpjevati za mene?
Page 317 and 318: primjetne nijanse na krznu vjeveric
Page 319: Uzdahnula sam; nešto me je stezalo
Page 323 and 324: Sad ponovo lista album i pokazuje m
Page 325 and 326: jogurt za mene i pržena jaja s hlj
Page 327 and 328: “Kviz je sad, a č aj je posluži
Page 329 and 330: “Jesi li razmišljala da nađeš
Page 331 and 332: 21. juli, 1992. Draga Pari, ne bi v
Page 333 and 334: Još jedna uspavanka. Ova govori o
Page 335 and 336: mirisalo na cimet i borovinu. Osobl
Page 337 and 338: umjetnosti i humanističkih nauka p
Page 339 and 340: ovalnim ogledalom za šminkanje, iz
Page 341 and 342: štitila mladost. Je pouvais oublie
Page 343 and 344: Zahvalnica Nekoliko logističkih na
show all

Haled Hoseini-A planine su odjekivale

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?