Haled Hoseini-A planine su odjekivale

porculanske umivaonike. A znate li one četvrtaste rupe u vašem
kupatilu na spratu, gospodine Markose? Nekad su bile ispunjene
lapisom. Zatim, tu je bilo i dvorište. Jednog dana treba da
sjednete u svoju kancelariju na spratu, gospodine Markose, da
pogledate u vrt, i pokušate zamisliti kako je to izgledalo.
Ulazilo se kroz polukružnu verandu, čija ograda je bila
prekrivena zelenom vinovom lozom. Travnjak je u to vrijeme
bio bujan i zelen, ukrašen cvjetnim lijehama - jasmin, šipak,
geranijum, lale - i uokviren s dva drvoreda voćaka. Čovjek je
mogao ležati ispod neke trešnje, gospodine Markose, da zatvori
oči i osluškuje kako vjetar pomjera lišće, i razmišlja kako na
svijetu nema ljepšeg mjesta za život.
Moj životni prostor bila je koliba na daljem kraju dvorišta.
Imala je prozor, bijelo okrečene zidove, i pružala je dovoljno
prostora mladom neženji sa skromnim prohtjevima. Imao sam
krevet, sto i stolicu, i dovoljno prostora da prostrem serdžadu
pet puta dnevno. U to vrijeme mi je to bilo potaman, a i danas
je.
Kuhao sam za gospodina Wahdatija, to je bila vještina
koju sam prvo naučio od svoje pokojne majke, a kasnije od
nekog starog uzbečkog kuhara koji je radio u jednom kabulskom
domaćinstvu, gdje sam godinu dana radio kao njegov pomoćnik.
Bio sam također, na svoju sreću, i vozač gospodina Wahdatija.
Posjedovao je ševrolet iz sredine četrdesetih godina, plav sa
svijetlosmeđim krovom, istoboj-nim vinilskim sjedištima, i
hromiranim točkovima, lijep auto koji je privlačio pažnju kud
god da smo išli. Dozvoljavao mi je da vozim jer sam se pokazao
kao razborit i vješt vozač i, pored toga, on je bio rijedak soj
muškarca koji nije uživao u automobilu.
Nemojte misliti da se hvalim, gospodine Markose, kad
kažem da sam bio dobar sluga. Kroz pažljivo posmatra-nje,
upoznao sam se s onim šta gospodin Wahdati voli i ne voli, šta
ga raduje, a šta ljuti. Upoznao sam i njegove navike i rituale.
Naprimjer, svakog jutra, poslije doručka, volio je prošetati. Nije
volio šetati sam, i zato je očekivao da ga pratim. Povinovao sam
se njegovoj ž elji, naravno, mada nisam vidio smisao svog
Cro Warez - Bosna United
66