Haled Hoseini-A planine su odjekivale

I prošlo je. Grčevi, možda, ili neka druga bezazlena boljka.
Ali bilo je prekasno. Parvana je već uradila svoje.
Jednog popodneva pred kraj ljeta, kad su bliznakinje imale
deset mjeseci, seljani su se okupili u Shadbaghu nakon nekog
vjenčanja. Žene su se grozničavo trudile da na tanjire sipaju
piramide rastresite bijele riže posute mrvicama šafrana. Sjekle
su hljeb, strugale zagorjelu rižu s dna lonaca, dodavale tanjire s
prženim plavim patlidžanima posutim jogurtom i sušenom
nanom. Nabi se napolju igrao s nekim dječacima. Majka je
sjedila s komšinicama na ć ilimu prostrtom ispod ogromnog
seoskog hrasta. Povremeno je gledala svoje kćerke koje su
spavale jedna pored druge u sjenci.
Poslije ručka, dok se pio čaj, bebe su se probudile, i
gotovo trenutno, neko je uzeo Masumu. Veselo su je dodavali iz
ruke u ruku, od rođaka do tetke pa do daidže. Neko ju je držao u
krilu, neko cupkao na koljenu. Mnoge ruke golicale su joj meki
trbuh. Mnogi nosovi protrljali su njen. Grohotom su se smijali
kad je razigrano uhvatila bradu mule Šekiba. Čudili su se
njenom opuštenom druželjubivom ponašanju. Podizali su je i
divili se njenim ružičastim obrazima, očima plavim kao safir,
ljupkom čelu, vjesnicima zadivljujuće ljepote koja će je
obilježiti za nekoliko godina.
Parvana je ostala u majčinom krilu. Dok je Masuma bila
na pozornici, Parvana je šutke gledala, kao da je pomalo
izbezumljena, jedini pripadnik inače oduševljene publike, koji
nije razumio čemu sva ta graja. Majka bi je povremeno
pogledala, i nježno stiskala mala stopala, kao da joj se izvinjava.
Kad je neko dobacio kako su Masumi nikla dva nova zuba,
majka je, neubjedljivo, rekla da su Parvani nikla tri. Ali niko
nije primijetio. Kad su djevojčice imale po devet godina,
porodica se okupila u Saburovoj porodičnoj kući u prvi sumrak,
kako bi iftarom prekinuli ramazanski post. Odrasli su sjedili na
jastucima po uglovima sobe, i čavrljanje je bilo glasno. Čaj,
lijepe želje, i glasine su ravnomjerno išli od jednog do drugog.
Stariji muškarci prebirali su svoje tespihe. Parvana je šutke
sjedila, sretna š to udiše isti vazduh kao Sabur, š to je u blizini
njegovih tamnih očiju, nalik na sovine. Tokom večeri, potajno
Cro Warez - Bosna United
50