Haled Hoseini-A planine su odjekivale

Četvrtog dana, neko je zakucao na kapiju. Otvorio sam
flekom visokom, postarijem č ovjeku, u savršeno opegla-nom
odijelu i uglancanim cipelama. Bilo je nečeg vrijednog
poštovanja i prilično strogog u njegovoj pojavi, prijetećem
stavu, prodornom pogledu, načinu na koji je držao Objema
rukama uglačani štap, kao da je žezlo. Još uvijek nije bio rekao
ni riječ, ali već sam osjetio kako je u pitanju čovjek koji je
navikao da mu se pokoravaju. “Čuo sam da mi se kćerka ne
osjeća dobro”, rekao je.
Dakle, on joj je bio otac. Nikad ga ranije nisam vidio.
“Da, sahibe. Bojim se da je to istina”, kazao sam.
“Onda se pomjeri, mladiću.” Progurao se pored mene.
U vrtu, našao sam sebi posao, cijepao sam drva za špo-ret.
S mjesta na kojem sam radio, imao sam neometan pogled na
prozor Niline spavaće sobe. Uramljen u njemu bio je otac,
savijen u struku, nagnut nad Nilom, držeći joj jednu ruku na
ramenu. Na Nilinom licu bio je izraz koji ljudi imaju kad ih
naglo preplaši neki glasan zvuk, kao petarda, ili vrata koja se
zalupe od naglog naleta vjetra. Te noći je jela.
Nekoliko dana kasnije, Nila me je pozvala u kuću i rekla
kako će organizovati zabavu. Rijetko smo, gotovo nikad, imali
zabave u kući dok je gospodin Wahdati bio samac. Pošto se Nila
uselila, organizovala ih je dvaput ili triput mjesečno. Uoči
zabave, Nila bi mi dala detaljna uputstva koja predjela i glavna
jela da pripremim, i išao bih na pijacu da kupim neophodne
sastojke. Glavni od tih neophodnih sastojaka bio je alkohol, koji
nisam ranije nabavljao, jer gospodin Wahdati nije pio - mada
njegovi razlozi nisu imali nikakve veze s religijom, jednostavno
nije dobro podnosio alkohol. Nila je, s druge strane, bila veoma
dobro upoznata s prodavnicama - apotekama, kako ih je u šali
zvala - gdje se, za dvije moje mjesečne plate, mogla potajno
kupiti boca lijeka. Imao sam pomiješane osjećaje u vezi s
obavljanjem tog zadatka, igrajući ulogu u omogućavanju
grijeha, ali, kao i uvijek, želja da zadovoljim Nilu nadjačala je
sve ostalo.
Morate razumjeti, gospodine Markose, da se kad smo
imali zabave u Shadbaghu, bila to vjenčanja ili proslave
Cro Warez - Bosna United
83