translation studies. retrospective and prospective views

Translation Studies: Retrospective and Prospective Views ISSN 2065-3514
(2008) Year I, Issue 1
Galaţi University Press
Editors: Elena Croitoru and Floriana Popescu (First volume)
Proceedings of the Conference Translation Studies: Retrospective and Prospective Views
9 – 11 October 2008 “Dunărea de Jos” University of Galaţi, ROMANIA
pp. 168 - 173
UNE APPROCHE DIDACTIQUE SUR LE REGISTRE FAMILIER –
TYPES D’ACTIVITES EN CLASSE DE FLE
Florentina Ibănescu
“Marin Coman” Highschool, Galaţi, Romania
Les utilisateurs d’une même langue ne communiquent pas de la
même façon et cela dépend de son niveau d’étude ou du cadre dans lequel
a lieu la communication. Le français connaît quatre registres de langue 1 :
- le registre vulgaire : Ex. : « Hé ! radine ! »
- le registre familier : Ex. : « Allez ! amène-toi ! »
- le registre courant : Ex. : « Viens, s’il te plaît ! »
- le registre soutenu : Ex. : « Approchez, s’il vous plaît ! »
La même personne peut utiliser plusieurs registres selon ses
interlocuteurs. Un jeune s’exprimera différemment devant un adulte qu’il
ne connaît pas, devant un ami intime ou devant un public. L’utilisation
d’un certain registre de langue dépend du contexte socioculturel, de l’âge
des interlocuteurs et des liens d’entre eux ou du but que l’on fixe à la
communication. Ainsi, avec une personne inconnue il utilise le registre
courant qui est le registre le plus utilisé et qui correspond aux situations les
plus fréquentes. Le vocabulaire de ce registre contient des mots courants,
compris par tous et les phrases respectent les règles de la grammaire. Avec
un ami intime il peut utiliser le registre familier (ou même vulgaire) qui est
employé surtout à l’oral. Le vocabulaire est réduit, comporte des
déformations, des abréviations, des mots populaires, une prononciation
rapide, moins soignée, des tournures grammaticales incorrectes. Devant un
public, dans une conférence, le registre parlé est celui soutenu, qui est
employé dans un milieu social cultivé. Le vocabulaire contient des mots
rares et des figures de style recherchées, la construction grammaticale est
impeccable.
Les différences entre les quatre registres de langue sont observable
dans :
- la phonétique : la façon dont est prononcé l’énoncé et dont il est
1 Eterstein C., Lesot A. – Pratique du français, Ed. Hatier, Paris, 1986, p. 91
168