translation studies. retrospective and prospective views
translation studies. retrospective and prospective views
translation studies. retrospective and prospective views
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
- aptitude à lire, à analyser et à interpréter des textes ;<br />
- aptitude à tisser des liens entre différents textes pour dégager une<br />
problématique ;<br />
- aptitude à mobiliser une culture littéraire fondée sur les travaux conduits<br />
en cours de français, sur des lectures et une expérience personnelles;<br />
- aptitude à construire un jugement argumenté et à prendre en compte<br />
d’autres points de vue que le sien ;<br />
- exercice raisonné de la faculté d’invention 10.<br />
En guise de conclusion<br />
La dissertation, en tant que texte académique, doit attester la<br />
compétence linguistique, la culture, la maîtrise du sujet et la capacité<br />
d'inventer de l’étudiant. Celui-ci doit prouver qu'il sait faire progresser sa<br />
pensée avec méthode et le soutenir d'exemples parfaitement analysés. De<br />
son côté, l’enseignant a sa propre façon de lire un texte, sa propre<br />
conception de la littérature, ses propres normes ; dans sa démarche<br />
évaluative il devra essayer de proposer ses commentaires, non d’imposer<br />
sa manière de voir.<br />
Références<br />
Bourdieu, P., Passeron, J.C., (1970). La Reproduction. Eléments pour une théorie du<br />
système d'enseignement, Paris, Minuit.<br />
De Ketele, J.-M. « L’évaluation conjuguée en paradigme », Revue Française de<br />
Pédagogie, n. 103, avril, mai, juin, p. 60<br />
Document à l’attention du professeur, 1994, p.5, Evaluation à l’entrée en seconde<br />
générale et technologique,<br />
http://revue.recherches.free.fr/iso_album/recherches_n__21.pdf<br />
Genette, G. (1969). Rhétorique et enseignement, Figures II, Le Seuil, Points.<br />
2006, novembre, Conseils pratiques pour la rédaction d’une dissertation critique.<br />
Pour une préparation efficace à l’Epreuve uniforme de français du collégial,<br />
L’ACCORD – Centre d’aide en français Collège de Maisonneuve.<br />
Sitographie<br />
(Bulletin officiel n°25 du 19 juin 2003)<br />
http://www.culturactif.ch/invite/poitry.htm<br />
http://id.erudit.org/iderudit/500563ar<br />
http://www.sauv.net/texteinter.htm<br />
http://www.cafe.umontreal.ca/genres/n-disser.html<br />
http://fr.wikipedia.org/wiki/Dissertation#La_dissertation_dans_le_secondaire<br />
http://www.sauv.net/dissertf.htm<br />
10 http://www.education.gouv.fr/bo/2006/46/MENE0602948N.htm<br />
206