translation studies. retrospective and prospective views

Translation Studies: Retrospective and Prospective Views ISSN 2065 – 3514
(2008) Year I, Issues 1 Galati University Press
Proceedings of the 3rd Conference
Translation Studies: Retrospective and Prospective Views,
9 - 11 October 2008 – “Dunărea de Jos” University of Galaţi, ROMANIA
l’étudiant puisse le comprendre correctement. C’est pour cela que pour les
étudiants en droit, la réalisation d’un tel dossier peut devenir un bon exercice
pendant la classe d’anglais.
Une approche didactique sur le registre familier. Types d’activités en
classe de FLE
Florentina IBANESCU –”Marin Coman” Highschool of Galati
Enseigner le français aux jeunes apprenants devient une tâche de plus en
plus difficile à cause des difficultés posées par le lexique et la grammaire ou par
l’orthographe. Une solution utile serait de les familiariser avec le langage utilisé
par les jeunes français de même âge. Un double but pourrait être atteint : leur faire
apprendre des mots qui appartiennent au registre familier et insister sur les
problèmes de langue très importants. Avec l’optimisme du professeur de français
j’ose dire : « Ados, soyez branchés ! ».
The Quest for Fractal Mirrors and Their Literary Relevance
Nicoleta IFRIM - “Dunărea de Jos” University of Galaţi
La theorie des fractales comporte un niveau plus profond du monde
structurale qui presente une complexite des formes et des significations. dans des
telles circonstances l’ouvrage litteraire se revele comme un continuum qui rend une
multiplicite du meme theme-sujet aussi stucture a l’aide d’un collage de mises en
abyme capable de produire unsoustexte liminal en developpent l’idee textuelle
principale dans des variations indefinites et des inversions.
Exploring the Matrix of the English Tenses in Classroom
Iulian MARDAR - “Dunărea de Jos” University of Galaţi
Le système temporel de l’anglais se caractérise par une symétrie, une
logique et une précision difficilement à repérer dans d’autres langues étrangères.
Notre article a un caractère méthodologique évident et propose des solutions
faciles et utiles à la fois. Les divers tableaux et schémas qui montrent la matrice des
temps de l’anglais vont constituer la base des observations concernant les choix
corrects des formes temporelles par les connaisseurs, plus ou moins avancés, de
l’anglais.
Modalités discursives et fiction métadiscursive dans la prose roumaine
des années ’80. Points de départ
Doiniţa MILEA- “Dunărea de Jos” University of Galaţi
La sélection des thèmes tout comme le choix des stratégies textuelles
caractèrisent les textes des romans des années 80. Dans son propre fabula, le
narrateur actant crée de divers mondes fictionnels et textuels, qui convèrgent vers
une réalité textuelle propre à une soit-dite auto-fiction. L’auteur empirique anticipe
son texte fictionnel à l’aide d’un corpus théorique qui le relie à la génération des
années 80 et aux postmodernistes.
216