translation studies. retrospective and prospective views

11 Caietele critice, dédient des no. entiers à la poésie, à la prose et à l’essai de cette
décennie: les no. 3-4/1983; les no. 1-2/1986.
12 Ion Simuţ, Incursiuni în literatura actuală, Editura Cogito, Oradea, 1994, le chapitre
„Cele patru literaturi”; voir aussi România literară, 29/1993.
13 Laurenţiu Ulici, Literatura română contemporană, I - Promoţia ’70, Editura Eminescu,
Bucureşti, 1995, „Introducere”.
14 Laurenţiu Ulici, op. cit.
15 Voir Ştefan Agopian, né en 1947, qui débute dans la revue Luceafărul en 1970, Ziua
mâniei (1979), Tache de catifea (1983). „ Monsieur Agopian, vous devez vous décider :
soit vous passez à la génération de 70, selon, votre âge, soit vous restez à celle de 80,
comme vous voudriez bien avoir l’air” (Eugen Uricaru, Luceafărul, 1/1995).
16 Ion Manolescu, „Literatura contemporană în corsetul canonic”, dans România literară,
no. 24-25/1995.
17 Ion Simuţ, „Posibilităţi de regenerare”, dans la revue România literară, no. 15 / 1994.
„ une deuxième source de régénération de notre littérature peut être trouvée dans le
développement des prémisses postmodernistes, malgré le retard avec lequel ceci
arrive. Les écrivains de la génération 80 sont les protagonistes de cette tendance, même
s’ils doivent reconnaitre comme précursseurs Mircea Ivănescu, l’Ecole de prose de
Târgovişte et d’autres encore”. Dan Silviu Boerescu, „Istoria literaturii române. Curs
scurt. De la A. Toma la Paul Goma şi retur”, dans la revue Luceafărul, 1 février, 1995. „
La première génération postmoderne de notre littérature boulverse effectivement les
cadres généraux des tendances morales de l’écriture, en les abordant tous,
simultanément, le mimétisme parodique de l’opportunisme, y compris. Il était tout à
fait naturel, vu que le postmodernisme ne détruit rien de ce qui le précède, il refait les
structures, réintègre sous le signe presque fétichisant de l’ironie toute l’archéologie -
secrète ? frivole ? – de sa propre écriture.
18 La revue L'Infini, 1995, dirigée par Philippe Sollers ramasse les contributions de
plusieurs écrivains sur le thème de la Génération 1989.
19 Gianni Vattimo, Sfârşitul modernităţii. Nihilism şi hermeneutică în cultura post-modernă,
Editura Pontica, Constanţa, 1993 (ed. italienne, 1985).
20 Eugen Simion, Scriitori români de azi, vol. IV, Editura Cartea Românească, Bucureşti,
1989, ch. „Momentul ’80”.
21 Cercul de Critică, créé en 1973, à Universitatea din Bucureşti, dirigé par E. Simion.
22 Caiete critice, no. 1-2/ 1983; no. 3-4/ 1983; no. 1-2/ 1986.
23 Desant ’83, Bucureşti: Cartea Românească, 1983, Préface - Ov. S. Crohmălniceanu.
24 Gheorghe Crăciun, anthologie: Competiţia continuă. Generaţia ’80 în texte teoretice, Ed.
Vlasie, Piteşti, 1994, p. 23.
25 Gheorghe Crăciun, op.cit.
26 Alexandru Muşina, Antologia poeziei generaţiei ’80, ed. Vlasie, Piteşti, 1993.
27 Radu G. Ţeposu, Istoria tragică şi grotescă a întunecatului deceniu literar nouă, ed.
Eminescu, Bucureşti, 1993, art. introductif: „Semnele schimbării. Postmodernismul”.
28 Les citations proviennent de l’anhologie de Gheorghe Crăciun, Competiţia continuă.
66