translation studies. retrospective and prospective views

Cuşnarencu, Hanibal Stănciulescu, Alexandru Vlad, Mircea Nedelciu,
Sorin Preda, Cristian Teodorescu, Daniel Vighi, Stefan Agopian, Vasile
Andru, Bedros Horasangian. 40
La zone la plus étendue est couverte par la prose courte qui a
comme objet de « prédilection de son attention », « la réalité quotidienne
actuelle ». Dans ce sens, l’«obsédante décennie cesse de les obséder ».
« La préférence pour le fragment fonctionne elle aussi : les destins
humains sont volontairement laissés ouverts, par souci de mettre en
danger, par des explorations abusives, l’authenticité de l’observation
exacte ». L’observation de l’auteur de la préface de Desant ’83 visait les
générations ’70 et ’60, où « le pouvoir et la vérité », en tant que « ligne
directrice », imposait aussi l’intérêt pour la remise en question de
l’histoire. « L’intérêt de cette promotion (’70) pour le thème de l’histoire
n’est pas accidentel, mais répond à un besoin interne de réévaluation du
passé, comme modalité de réévaluation du présent » 41
Notes
1 Radu Gh. Ţeposu, Istoria tragică şi grotescă a întunecatului deceniu literar nouă, ed.
Eminescu, Buc. 1993.
2 Alexandru Muşina, Antologia poeziei generaţiei ’80, ed. Vlasie, Piteşti, 1993.
3 Competiţia Continuă. Generaţia ’80 în texte teoretice. O antologie de Gheorghe
Crăciun, ed. Vlasie, Piteşti, 1994.
4 Terme par lequel on désigne ce qui est caractéristique du point de vue littéraire pour
la décennie quatre-vingts du siècle dernier.
5 Gheorghe Crăciun, op. cit., „O generaţie incomodă. Căutarea unei generaţii”.
6 Ghiu, B., “Proiectul istoric de generaţie şi proiectul generatiei ‘80”, sept. 1982 dans
Crăciun, G., op. cit., p.61.
7 „Moştenitori şi moşteniţi”, dans Crăciun, Gh., op. cit., p. 323.
8 voir Albert Thibaudet – „L’idée de génération” in Réflexions sur la littérature (1930) et
Histoire de la littérature française de 1789 à nos jours (1936); Mircea Vulcănescu,
„Generaţie”, dans Criterion, 3/1934; Titu Maiorescu – l’idée de „génération de
création” dans Direcţia nouă în poezia şi proza română (1872) et Eminescu şi poeziile lui
(1889): „ pointe de notre poésie littéraire de la génération précédente”; „l’aspiration de
notre génération à la culture universelle”.
9 Alexandru Piru, Discursul critic, Editura Eminescu, Bucureşti, 1987.
10 Eugen Simion, Scriitori români de azi, vol. IV, Editura Cartea Românească, Bucureşti,
1982, cap. „Momentul ’80”.
65