translation studies. retrospective and prospective views

Translation Studies: Retrospective and Prospective Views ISSN 2065 – 3514
(2008) Year I, Issues 1 Galati University Press
Proceedings of the 3rd Conference
Translation Studies: Retrospective and Prospective Views,
9 - 11 October 2008 – “Dunărea de Jos” University of Galaţi, ROMANIA
Résumés
Online Collaboration in Translation Instruction among Students and
Instructors
Reima AL- JARF - King Saudi University, Riyadh, Saudi Arabia
Cet article présente les résultats d’une expérience destinée à analyser
l’enseignement de l’art de la traduction aux étudiants connaissant l’anglais et
l’arabe. Nous y décrivons le processus, les moyens de documentation et les
méthodes de travail tout comme les résultats de cette expérience. Pour mener à
bien cette analyse nous avons enregistré, jour après jour, les difficultés à résoudre
dans l’enseignement on line et les différences entre l’enseignement on-line et
face-à-face, en utilisant un projecteur ou un laptop. La communication expose aussi
d’autres considérations et recommandations sur le perfectionnement de l’art de la
traduction en régime on –line.
Conrad, par Dimitrie Bolintineanu, et son modèle romantique anglais
Simona ANTOFI - “Dunărea de Jos” University of Galaţi
La littérature roumaine de la première moitié du XIXème siècle propose au
lecteur d’aujourd’hui une série de poèmes où les masques lyriques des auteurs
s’associent à l’héritage romantique européen et, particulièrement, anglais. Le
poème le plus important de cette période, Conrad, par lequel Bolintineanu veut
créer le poème romantique d’idées, se développe, à tous ses niveaux, comme
poème byronien. C’est pourquoi on y retrouve la problématique, le type de héros,
les reconstitutions historiques marquées par le lyrisme spécifique du texte, la
poésie de la mer et le pittoresque exotique.
“Performances” in the English Class
Elena BONTA - University of Bacău
Notre travail propose une analyse de la classe d’anglais, comme pratique
sociale, qui a lieu dans un cadre sémiotique et qui utilise des ressources
sémiotiques (mots, gestes, images), au niveau des lesquelles on peut identifier des
éléments et des comportements rituels.
Annotation as Transtextual Translation
Ruxanda BONTILĂ - “Dunărea de Jos” University of Galaţi
Les grands écrivains bénéficient non seulement de traductions, d’études
critiques etc., mais aussi d’annotations minutieuses. Si le traducteur est dans une
position de supériorité relative, due à sa responsabilité et possibilité d’empêcher
l’acte de compréhension erronée ou de non-communication réciproque, on se pose
la question comment se passent les choses avec l’auteur d’annotations. Apres avoir
établi des questions et des réponses pertinentes au sujet du statut de l’auteur
d’annotations, notre communication vise à construire le profile de ce type de
spécialiste, en prenant comme point de départ la prolificité de l’œuvre de Vladimir
214