translation studies. retrospective and prospective views

Translation Studies: Retrospective and Prospective Views ISSN 2065 – 3514
(2008) Year I, Issues 1 Galati University Press
Proceedings of the 3rd Conference
Translation Studies: Retrospective and Prospective Views,
9 - 11 October 2008 – “Dunărea de Jos” University of Galaţi, ROMANIA
univers car il a été a la fois un parfait gentilhomme anglais, fasciné pourtant de
l’Amérique, ou il s’en allait pour des voyages lui inspirant une nouvelle culture et
des nouveaux temps. Il avait aussi ses racines au présent en tenant le rythme des
tendances, des découvertes scientifiques et des développements culturels qui
rentrait avec plaisir au passe en montrant son respect pour les valeurs de ce passe.
Créateur vivant dans les deux siècles, Bradbury a été un analyste sérieux et objectif
du phénomène littéraire toujours projeté sur le fond du contexte social. Ancre
également dans le modernisme par ses que dans investigations critiques et dans le
postmodernisme par la pratique de ses romans, Malcolm Bradbury a utilise avec
du calme et de la spontanéité „bien calculée” les concepts et les techniques
modernes et postmodernes dans une proportion unitaire.
ICT Skills for Translators
Adriana TEODORESCU -"Dimitrie Cantemir" Christian University of
Constanta
Dans la société de l’information les technologies d’information et de
communication sont essentielles dans tous les domaines d’activité. Le
développement rapide et permanent d’ICT a aussi influencé le travail des
traducteurs.
Aujourd’hui les traducteurs doivent faire la preuve de leurs habilités
d’utiliser l’ordinateur. La technologie informationnelle a aussi influencé quelques
aspects de la manière de travailler propre aux traducteurs, parmi ceux-ci le procès
de communication, la manière de créer et formater le texte.
On the Threshold of Bliss: Translating Sacred Space in Early Gothic
Cathedrals
Dana VASILIU - University of Bucharest
Ce papier discute la relation entre l’architecture gotique du Moyen Age et le
mode dans lequel on conceptualisait l’espace du sacre, et surtout dans l’Angleterre
des 12 e et 13 e siècles. On analyse aussi les manifestations artistiques propres au
gothique anglais de 13 e et 14 e siècles.
La dissertation littéraire comme objet d’enseignement à l’université
Angelica VÂLCU - “Dunărea de Jos” University of Galaţi
La dissertation littéraire est un travail d’argumentation qui suppose
l’organisation d’une réflexion personnelle à partir de textes et de documents.
La dissertation littéraire comme exercice scolaire vise à développer les
capacités réflexives d’un étudiant, au long d’un processus analytique élaboré
autour d’une problématique.
Notre communication se veut une réponse aux questions : a) pourquoi la
dissertation littéraire apparaît-elle comme l’une des épreuves les plus difficiles aux
examens de nos étudiants ? et b) la dissertation littéraire reste-t-elle adaptée aux
nouveaux contextes socio-économiques et culturels de l’enseignement des langues?
219