Van Vogt, Alfred. E - Slan.pdf

vertió en su regazo. Valorizó cada objeto rápidamente y lo ocultó todo en el falso fondo
que tenía dispuesto en el carro.
- Por lo menos doscientos dólares para la vieja Granny - dijo alegremente -. El viejo
Finn le dará esto por lo menos. ¡Ah, Granny ha sido inteligente pescando al joven slan! Se
ganará no diez mil, sino veinte mil al año... Y pensar que sólo ofrecían diez mil dólares de
recompensa! ¡Hubiera debido ser un millón!
- Puedo hacer incluso algo mejor que esto - dijo voluntariamente Jommy. Le parecía
que lo mismo daba decirle entonces que después lo de la caja de caudales y que no
había ninguna necesidad de cometer más hurtos en el almacén -. En la caja hay por lo
menos cuatrocientos mil - terminó -. Puedo cogerlos esta noche. Trepando por la parte
posterior del edificio cuando sea de noche hasta una de las ventanas, puedo hacer un
agujero en el cristal... ¿tienes algo para cortar cristales, por lo menos?
- ¡Granny se procurará uno! - exclamó la vieja en éxtasis echándose adelante y atrás
impulsada por el júbilo -. ¡Oh, oh, qué contenta está Granny! Pero Granny ve ahora por
qué los humanos matan a los slans. Son demasiado peligrosos. ¡Pueden robar el
mundo!... Lo intentaron, además, sabes, al principio...
- No sé gran cosa de todo esto... - balbució Jommy lentamente. Sentía el desesperado
deseo de que Granny lo supiese todo pero veía que no era así. En su mente sólo había el
vago conocimiento de aquel remoto período en que los slans, o por lo menos así lo
acusaban los humanos, trataron de conquistar el mundo. No sabía más que él, ni que
toda aquella vasta masa ignorante del pueblo.
¿Cuál era la verdad? ¿Había existido alguna vez una guerra entre los slans y los seres
humanos? ¿O se trataba meramente de la misma propaganda que acusaba a los slans de
hacer horribles cosas con los chiquillos? Jommy vio que Granny había vuelto a pensar en
el dinero del almacén.
- ¿Sólo cuatrocientos mil dolores? - dijo con voz rasposa -. Si tienen que hacer
centenares de miles cada día... millones!
- No lo guardan todo en el almacén - mintió Jommy y vio con alivio que la vieja
aceptaba su explicación.
Mientras el carro seguía avanzando, Jommy pensó en su mentira. La había dicho casi
automáticamente. Ahora veía necesaria su protección. Si hubiese hecho a la vieja
demasiado rica, no hubiera tardado en pensar en delatarlo. Era absolutamente imperativo
que durante aquellos seis años pudiese vivir en el antro de Granny. La cuestión que se
presentaba por lo tanto, era: ¿Con cuánto se contentaría? Tenía que encontrar un término
medio entre su insaciable codicia y sus propias necesidades.
Pero pensar en aquello aumentaba los peligros. En aquella vieja había un increíble
egoísmo con un lado de cobardía que podía engendrar una corriente de pánico que la
indujese a aniquilarlo antes de que él pudiese darse cuenta de la amenaza. De esto no
cabía duda. Entre los imponderables conocidos que amenazaban aquellos preciosos seis
años que lo separaban de la poderosa ciencia de su padre, aquella repugnante granuja
aparecía como el más peligroso e incierto factor.
VII
La adquisición de dinero corrompió a Granny. A veces desaparecía días enteros y
cuando regresaba Jommy averiguaba por su incoherente conversación que frecuentaba
por fin los lugares de placer por los que durante tanto tiempo había suspirado. Cuando
estaba en casa, la botella era su inseparable compañera. Necesitándola cerca de él.
Jommy le hacía la cocina manteniéndola en vida a pesar de sus excesos. Cuando se
quedaba sin dinero, Jommy se veía obligado a robar de cuando en cuando para ella, pero
por lo demás se apartaba constantemente de su camino.