A la gueta del material espardío - Educastur Hospedaje Web

Pa vivir les nueses histories
Enguedeyámonos
Enguedeyu
La nuera de Pin del L. l.uel.l.u
feixu de l.l.ana un l.l.uviel.l.u
foi l.l.aval.l.u nu Perpiel.l.u
pa teñil.l.u de mariel.l.u.
Pero nun pudo texiel.l.u
nin sacar ningún paxiel.l.u
de la l.l.ana del l.l.uviel.l.u
la nuera de Pin del L. l.uel.l.u
Esti enguedeyu foi escritu por Fernán Coronas (1884-1839) y recueye ún de los soníos
de la nuesa llingua, la llamada “che vaqueira”. Nesti testu ta trescritu siguiendo
les normes modernes de la nuesa llingua “l.l.”, anque l’escritor de Cadavéu (Valdés)
usaba la grafía “lh”. Esiste una versión musicada d’esti enguedeyu pol grupu
Skitarna.
Pero na nuesa tradición recuéyense más exemplos d’enguedeyos d’esta mena. El que
vien darréu recoyólu Ana Cano nel pueblu de Vil . l . arín (Somiedu) y úsase pal deprendimientu
de la “l.l.”:
Enguedeyu de Fernán Coronas.
Al.l.í p’acul.l.á
naquel.l.a canciel.l.a
hai una gocha
comiendo morciel.l.a
ya atada con una cibiel.l.a.
• Busca pel diccionariu toles pallabres que nun entiendas, teniendo presente
que ta escrito n’asturianu occidental.
• Escucha la canción de Skitarna y trata de memorizalu y repetilu n’alto. Nun
ye una xera fácil.
• Escríbilu en prosa y n’asturianu estándar. Pierde un poco la gracia, ¿verdá?
Creando enguedeyos
• Anímate a escribir un enguedeyu asemeyáu a los vistos tamién cola l.l..
• Con estes pallabres a ver qué se t’ocurre: xamón, xabón, xamás, xabaril, xana…
Sí, tienes que facer un enguedeyu pa la lletra X.
TEMA 12 193