A la gueta del material espardío - Educastur Hospedaje Web

1 Fueru d’Uviéu
Testos
Too home o toa muyer que falsa declaración dixere, onde probao pueda ser por
Conceyu, peche sesenta sueldos, los medios al Rei, los medios al Conceyu; y por falsa
declaración nun pierda’l rancurosu’l so derechu, y nun averigüen de padre, nin de
madre, nin d’hermanu, nin de los contendores, nin d’home del so manpuestu, o
d’home que tenga parte na voz; y esto averigüen d’home lleal y de bona vida, o de
bona muller, o de bon mancebu o de bona manceba que vaya a ponedencia.
Home que por ferida tuelle (un) miembru a otru a quien nun tollere déa-y cien sueldos
o fága-y homenaxe, cual s’escoyere’l feríu10 .
2 Testamentu de 1409
E desspués d’esto, en los palaçios de don Garçía Ssuares, abbad del monesterio de
Cornellana, vienres sseys días del mes de dezenbre, en la dichaera, e en pressençia de
mí, el dicho Juan Alfonso, notario, e testigos deyuso escriptos, por ant’el dicho donabbad,
vieno María Álvares, muller que foe de Diego Álvarez de Cornellana, que
Dios perdone, e mostró e ffizo lleer per mí, el dicho notario, este testamento; e leydo,
la dicha María Álvares dixo que pedía e requería al dicho don abbat, así commo
testamentaria que era e fficaria del dicho Diego Álvares, que per su sentençia mandasse
qu’el dicho testamento e todo lo en él contenido que valisse e fosse guardado e
conplido para ssienpre, ssegún sse en él contenía.
E el dicho don abbat, oydo esto, dixo que per ssu sentençia mandava qu’el dicho testamiento
e todo lo en él contenido que valisse e feziese fed en todo tiempo e logar
que aparesçiesse, para ssiempre, assí commo escriptura pública e postrumera veluntad
del dicho Diego Álvares, e según mellor e más complidamente podía e devía valir
de derecho, e que entreponía en él su decrepto, e que esto que lo mandava assí en todo
quanto logar avía de derecho de lo mandar […] 11 .
10 (1995): Fueru d’Uviéu. Uviéu, alla: 37.
11 (2004): Coleición diplomática del Monesteriu de San Salvador de Corniana (1024-1499): Uviéu, alla: 289-
290 [Edición crítica, introducción ya índices de Clara E. Prieto Entrialgo].
TEMA 2 39